Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Книга издана в 1946 году. Об авторе: англичанин увлекся СССР, опубликовал первое географическое описание страны и женился на студентке медицинского факультета ленинградского университета Лидии Васильевне Бубновой, которой книжка и посвящена.
James S. Gregorywas born in Manchester in 1912, and was educated at Manchester Grammar School and London University. He became interested in Russian geography while still a student, and made a number of visits to the USSR, to obtain first-hand information. He also met and married Lydia Vasilievna Bubnova, a medical student at Leningrad University. He spent some years teaching and in adult education, served in the RAF and was for a year engaged on economic research at Rothamsted Experimental Station. In 1944 in association with a collegue, he completed the first full geography textbook on the USSR to be published in Britain — The USSR — A Geographical Survey (Harraps); and in 1945 he commenced work, together with J.F.Horrabin, on An Atlas of the USSR (Penguin). He has worked with J.F.Horrabin on varius broadcast talks and may frequently be heard in the BBC’s «Your Questions Answered» progrfmme. He is at present employed as an Administrative Officer with UNRRA.
Судя по тому, что его неоднократно впускали в Союз и разрешали изучать его географию, да еще и разрешили вывезти жену, он считался невероятно полезным идиотом, что он полностью доказывает неся в свой книге оголтелую совковую пропаганду на голову западным читателям. Надо сказать, что впервые я наталкиваюсь на столь обильное цитирование Ульянова-Ленина и Джугашвили-Сталина. (или они его цитировали)
Книжка более географическая, чем этнографическая, но попробуем найти что то для нас интересное в ней.
"Мы должны понимать, что это более не империя, в которой доминируют европейская Россия и русские. Это союз свободных республик, каждая из которых обладает значительной независимостью".
Площадь Британской империи - 13 млн квадратных миль (процесс распада уже стартовал), площадь СССР - 8,5 млн.
"Примерно две трети границ СССР проходят по морским побережьям, но это не делает его морской державой". Большинство британцев видели море, большинство советских людей только читали о нём. (Это отдельная тема, мистической боязни воды коммунистами)
СССР добился невероятных успехов в освоении Азии и у автора нет никаких сомнений, что уже в ближайшие годы разнообразные продукты и товары из этого региона буквально захлестнут мир.
"Как и американец, советский человек привык мыслить масштабно. Он три дня тратит на поездку на поезде, чтобы в отпуск добраться до Крыма или Кавказа".
Студенты Ленинградского университета зачастую тратят десять дней, чтобы добраться домой на каникулы.
Транссибирская магистраль на некоторых участках представляет собой идеально прямую линию.
Советские реки потенциально позволяют производить 200 млн киловатт электроэнергии ежегодно. (Проверил: по данным Госкомстата СССР, в 1989 году установленная мощность советских ГЭС составляла всего 64,4 млн киловатт).
Население страны 193 млн человек, из них 100 млн русских и 30 млн украинцев.
"Многие народы Советского Союза имеют более древнее и богатое историческое прошлое, чем русские. Народные песни и сокровища народной культуры, к примеру, украинского, грузинского, армянского и киргизского народов - продукт многовековой истории. (...) Царская Россия не могла ничего предложить этим людям, кроме репрессий, унижений и бедности, только ничтожное меньшинство занимало привелигированное позиции".
"В северной лесной зоне русские торговцы привнесли сифилис и иные болезни, они давали местным жителям водку и дешёвые вещи промышленного производства в обмен на ценные меха и шкуры. Иголку можно было обменять на оленя, песцовый мех (в оригинале - "голубая лисица" - blue fox - на топор". (в 2025 году цены примерно такие же, или даже меньше. Сегодня за топор надо даже две три шкурки отдать, правда за иголку ничего не купишь)
"Революция 1917 года превратила эту тюрьму народов - в семью народов" (точная цитата из многочисленных советских документов. Точнее засунула всех в национальные границы которых до этого не было).
"Новые советские города - просторные, современные и хорошо спланированные". И вообще жизнь советских людей стала несравненно лучше, чем при старом режиме.
Иностранец в Москве должен знать, что советские люди очень гордятся своими Пятилетками и используют определение "наш" при описании заводов, фабрик и прочих объектов. (Ни одна пятилетка не была выполнена и конечно советские люди были рабами в прямом смысле этого слова)
"Мужчины и женщины всех рас и национальностей знают, что популярная народная песня совершенно правдива: "От Москвы до самых до окраин, С южных гор до северных морей, Человек проходит, как хозяин Необъятной родины своей".
Уголь назван "хлебом индустрии", а нефть - "черным углем". В СССР находится более половины мировых запасов нефти.
В 1939 году СССР был крупнейшим производителем хлопка в мире, опередив США и Индию.
В 1937 году СССР занял первое место в мире по объемам промышленного производства (что не удивительно - Великая Депрессия ещё продолжалась, а американцы построили по факту новую страну под ключ в рамках Индустриализации, правда как всегда вся статистика была дутой), а также первое место в Европе по количеству произведенных тракторов. (и танков, что действительно верно, и что автор умолчал)
В 1938 году некоторые советские заводы были крупнейшими в Европе. (Еще бы, их полностью привезли из США)
"Царская Россия не могла произвести ни одной электрической лампочки без германского вольфрама" (а во время Второй мировой Германия почему-то получала вольфрам из Испании).
Объяснение захвата республик Балтии: они опасались германской агрессии и поэтому приняли решение добровольно вступить в состав СССР.
Больше ничего особо интересного или забавного в этом потоке низкопробной совковой пропаганды в книге найти не удалось.
© С.В.Кочевых
