Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Автор этого травелога был большим человеком - судьей Верховного суда США. William O. Douglas Уильям Дуглас обожал путешествия и писал книги о них. В этой книге изданной в 1956 году, есть некоторое количество неважных фотографий.
Дуглас пять лет подряд запрашивал советскую визу и получил ее лишь весной 1955 года.
"Я хотел увидеть что социализм в условиях тоталитарного режима сделал для народа и страны. Меня интересовало влияние полицейского государства на личные свободы. Кроме того, меня очень интересовала Центральная Азия".
Автора не пустили только в Караганду и Ленинабад (Худжанд) - они были закрыты для иностранцев.
В СССР Дуглас старался не путешествовать в одиночку. Он знал об истории турецкого дипкурьера, который недавно один ехал в Москву - дипкурьер был убит, секретная почта похищена, концов никто не нашел.
"Бизнесмены, журналисты и другие путешественники из окружающего мира часто подвергались аресту и осуждались за выдуманные или сфабрикованные преступления.
Россия под властью Джугашвили-Сталина была как Россия под властью Ивана Грозного. Она даже была хуже: Иван Грозный дружил с Западом, Джугашвили-Сталин строил против него заговоры, как и против русского народа".
Автор въехал в СССР с юга - через Иран, по Каспийскому морю.
Плавание проходило на советском пароходе "Пионер". Питание было просто великолепным, плюс прекрасные фрукты лежали в вазах и их можно было брать всегда и безо всяких ограничений. Автора восхитили отношения капитана и команды.
По прибытии в Баку, автор вручил капитану сувенир - тогда супердефицитную шариковую ручку. Капитан долго и решительно отказывался, но собравшаяся команда убедила его принять американский подарок.
В Баку автору предоставили сразу двух переводчиков. Он ездил на автомобиле"ЗиМ" - аналоге "Бьюика".
Поездка в колхоз. Перед зданием правления стоят две гигантские белые статуи - сами знаете какие. (То что колхозники являются классическими рабами в самом прямом смысле этого понятия американец решил не знать и якобы не понимать)
В домах колхозников на стенах висят те же неизбежные портреты Ленина и Сталина.
Несмотря на то, что автор находился в Азербайджане и общался с азербайджанцами, которые угощали его зелёным чаем, он пишет: "Это была моя первая встреча с русскими колхозниками".
Всех колхозников интересовало, будет ли война и нападёт ли Америка на СССР - автор заверил, что Америка преисполнена мирных намерений.
Автор впервые увидел и поэтому детально описал умывальник.
На обед подали также впервые попробованные пельмени, беляши и, внимание, "фрикадельки в виноградных листьях - farshirovanny peretz)".
Больше всего понравился шашлык из бараньих почек.
Обед продолжался три часа и сопровождался бесчисленными тостами: пили водку, вино и коньяк. Автор знал, что пить водку надо обязательно - о результатах столь обильной выпивки на жаре он умалчивает, что даёт мне повод для определенных предположений.
Все происходившее напомнило ему праздник у фермеров Орегона.
Большинство тостов были за мир. "Объездив Россию, я понял, что советская пресса и радио столь глубоко внедрили стремление к миру, что оно стало могущественной общественной силой".
Советские люди постоянно демонстрировали желание дружить с Америкой, что вызывало восторг автора.
Советские люди считали афроамериканцев и женщин - угнетаемым меньшинствами и были уверены, что Компартия США вот-вот победит на выборах.
Также задавали вопросы о безработице.
"Американские зарплаты - космические по сравнению с советскими".
Словам американца обычно не верили. Также не верили, что в большинстве американских домов, где живут рабочие, имеются холодильники, швейные машинки, электрические плиты, пылесосы, стиральные машины и тостеры (телевизор не назван).
"В России есть три типа автомобилей - ЗиМ, "Победа" и "Москвич".
Пышные обеды сопровождали автора всю дорогу. В Казахстане он отобедал с артистами местной оперы, обед состоял из 21-й перемены блюд.
В Туркменистане автор познакомился с председателем передового колхоза Хангельдиевым. Хангельдиев рассказал, что некогда был кулаком, потому что у него был участок земли. Но сейчас он живёт намного лучше, чем раньше - в его подчинении (в рабстве) 227 семей, у него прекрасный заработок и личный автомобиль. (Я неоднократно слышал рассказы, что старая элита успешно шла в услужение новым хозяевам подстраиваясь под новые реалии - это происходило вероятно во всех национальных республиках).
Туркменистан напомнил Imperial Valley в Калифорнии.
В своих путешествиях автор отказывался пить верблюжье молоко, но за дастарханом у туркмен он счёл это неправильным, потому что как представитель США не имел права обижать хозяев. В общем, молоко понравилось.
"Коммунизм в России существует почти 40 лет. Это означает, что все люди моложе 50-ти лет не имеют иных воспоминаний, кроме коммунистических. Большинство советских людей - продукт этой системы".
"Пятилетний план отвечает русскому национальному характеру. Он подчеркивает конкурентность и формирует чувство национального единства. Я видел это на всех помещенных мной заводах" (Я год отработал на заводе в 1983 году. Никто не обращал внимания на все эти пятилетние планы и соревнования, всех интересовало только будет ли премия, прогрессивка и 13-я зарплата. А плакаты да, висели повсюду. Портреты ударников тоже висели - автор книги обращает на них благосклонное внимание и утверждает, что это новое слово в менеджменте. Ни один пятелетний план не был выполнен, и не мог быть выполнен, потому что коммунисты пытались действовать вопреки неотвратимым законам экономики. Но ни этот ни другие американцы типа этого не видели и не понимали или делали вид).
"Советские люди предпринимают совместные, энергичные и полные энтузиазма усилия, чтобы построить свою страну". (Пытается переплюнуть совковых пропагандонов).
Советские люди ходят очень быстро, на их лицах улыбки (обычно пишут совершенно иное) и вообще, они демонстрируют такую энергию, которой автор не встречал нигде, кроме Америки. (Сравнялся с совковыми пропагандонами, не уточнил только почему производительность труда у них при этом в десять с лишним раз ниже чем в США и Европе).
"Современная Россия это смесь царской России и коммунизма". (Да это просто модернизированный царизм).
Памятники старины повсеместно охраняются и восстанавливаются.
Посещение Третьяковской галереи. Наибольшее впечатление произвела картина Репина про письмо султану: автор детально описывает, как писец сидит, а остальные запорожцы стоят, и один запорожец улыбается, другой смеётся, а ещё один диктует, и один одет в это, а другой в то, и все это счастье на полстраницы текста.
Посещение Архангельского. "Экспозиция символизирует угнетение бедных богатыми" (Тут он в раже коммунистической пропаганды уже переплюнул совковых пропагандонов).
Бухара. Гид-узбек рассказал, что в 1920 году красноармейцы Фрунзе, взявшие город, разграбили сокровищницу эмира и сожгли библиотеку с огромным количеством бесценных книг. Дворец эмира не тронули. А сам эмир бежал в Афганистан и стал торговцем в Кабуле. (Погуглите Сеид Алим-хан). Автор пишет, что у эмира было 450 жен.
В Мавзолее лежат Ленин и Сталин. По слухам, их руки отделены от тел.
При Джугашвили в СССР было больше интернационализма. А сейчас вся власть в руках русских - в Президиуме ЦК КПСС из 11 человек по его мнению только двое не русские: Микоян и Каганович (Хрущева и Кириченко автор явно не воспринимает, как украинцев. Конечно он ничего якобы не знает про Ленинградское дело, и его абсолютно не удивляет отсутствие в стране российской компартии).
Описание оперы "Иван Сусанин" в Кировском театре Ленинграда. Подробный пересказ сюжета. Когда Сусанин запел, что счастлив принять смерть за родину, весь зал взорвался бурными овациями и певцу несколько раз пришлось начинать армию заново. Вывод: "Россия без Сталина стала намного более русской".
Тупой или прикидывающийся тупым американец пишет, что всю дорогу искал в СССР парикмахера, владеющего собственной парикмахерской (а чего не собственным заводом). Спойлер: не нашел.
Он стригся несколько раз, но у парикмахеров не было электрических машинок - только механические, а после процедуры его обдавали "деликатным парфюмом" (жившие в совке, думаю помнят этот парфюм).
Чаевых никто из парикмахеров не брал. Кроме того, все советские парикмахеры оказались ужасно неразговорчивыми - они не говорили с американцем о политике, международных делах, экономике и даже спорте (сюрприз, сюрприз!).
В СССР очень мало адвокатов - по американским стандартам. В Новосибирске с населением под миллион их имеется всего 80, в Петропавловске (на 125 тыс) - 12. И, все адвокаты, чтоб вы знали, работают в кооперативе "Адвокатская коллегия". (Надо было удивляться почему их так много и вообще существуют, но он удивляется что их мало.)
"Подавляющее большинство колхозов было образовано совершенно добровольно, без кровопролития и террора. Другие были продуктом серьезного насилия. Но все они базируются на русской психологии и останутся надолго". (Советские пропагандоны зависливо курят в сторонке.)
Автор с восторгом переплевывает советскую пропаганду о счастливом колхозном труде и свободном избрании колхозного руководства.
Табличка цен в московских магазинах и на одном из московских рынков (судя по количеству вранья и этой табличке едва ли можно доверять, но пусть будет для истории). В СССР действуют 53 министерства.
Автор побывал в северном Казахстане в самом начале кампании (точнее сказать аферы) по освоению целины.
Местные судебные хроники. Агрономшу посадили на год за то, что она использовала в качестве семян зерно, предназначенное на корм скоту. Директор совхоза снят с работы, потому что отрапортовал, что засеял 500 акров земли, а на самом деле ничего сделано не было. Комбайнер наказан за то, что сжал овес слишком высоко, что привело к убыткам. Другой комбайнер отправился на зону на два года потому что ночью оставил свой комбайн без охраны и добрые колхозники скоммуниздили зерно.
В СССР используется в пять раз больше людей, чем в США для обработки одного и того же количества сельхозземель. (Врет гораздо больше. Так же автор конечно не указывает что ссср еще не достиг урожайности 1913 года в восем центнеров с гектара пршеницы, достигнет ее едва едва лет через так десять).
Людей на целину привлекали большими деньгами и ещё большими обещаниями. (Цифры приводить не буду). Советская (и американская) пропаганда естественно об этом умалчивала. (Для интересующихся можно рекомендовать хотя бы художественный фильм "Иван Бровкин на целине")
"В целом, сельское хозяйство России добивается больших успехов и через 10-20 лет достигнет нашего уровня" (Врет как дышит, вот у кого совковые пропагандоны учились. Советское сельское хозяйство тогда даже близко еще царского не достигло, а американского не достигнет никогда. Во всяком случае до 2025 не досигло и перспектив ни малейших).
А вот советская торговля организована очень плохо, цены на товары крайне высоки (в США будильник стоит в 2,5 раза дешевле, чем в СССР), а качество советских товаров низкое.
Ужасна проблема дефицита. В 1955 году было выпущено всего 115 тыс электрических холодильников. Цены на них невероятно высоки - большой холодильник обойдется в четверть годовой зарплаты квалифицированного рабочего.
"Электрическое кондиционирование воздуха известно в России, но оно недоступно для отелей, квартир и частных домов".
Вентиляторы тоже крайне редки. Автор проехал Центральную Азию в разгар летней жары и встретил только два вентилятора - один маленький в кабинете мэра Сталинабада. Он пишет, что в Индии и Иране вентиляторы есть повсюду, а там где их нет, в Индии используют механические опахала "пунка". "В СССР нет пунка, каждый ведёт борьбу с мухами в одиночку".
В США один автомобиль приходится примерно на трёх человек, в СССР - в лучшем случае - на сто.
Частных машин автор вообще не заметил. Больше всего его поразило, что для получения водительских прав необходимо уметь разобрать и собрать двигатель - то есть, каждый автолюбитель должен уметь самостоятельно ремонтировать машину.
В стране ничтожно мало хороших асфальтированных дорог. Любая поездка сопровождается пылью и тряской.
В СССР ничтожно мало гостиниц. Однажды автор две ночи провел в вагоне, который использовался в этом качестве.
Автор очень хотел посетить один город, но его туда не пустили. Он было решил, что там есть какие-то страшные военные секреты, но позже до него дошло, что его просто негде было поселить.
В очень немногих городах имеется современная канализация. Шоком стало посещение туалета районного суда - самого грязного и ужасного из виденных автором, побывавшим во многих экзотических уголках планеты.
Лифтов тоже очень мало и они все старые.
В каком-то исполкоме (мэрии) он увидел, как инвалид на костылях пытался подняться по лестнице - даже смотреть на это было мучением.
"Большую часть территории Москвы составляют трущобы".
Ещё два десятилетия назад почти все паровозы в СССР топились дровами, а сейчас ходят на угле. На Транссибирской магистрали автор видел больше дизельных тепловозов, чем паровозов. Грузовые вагоны достаточно современные, но пассажирские явно из прошлого века (за исключением"Красной стрелы"), а сигнальная система - антикварная.
В некоторых отношениях СССР переживает строительный бум, но планировка и качество новых квартир оставляет желать много лучшего.
Что приятно удивляет (идиота), так это цены на жилье. Кварплата за двухкомнатную квартиру обойдется в два доллара в месяц, трёхкомнатной - в 3-5 долларов. Электричество строит три цента за киловатт, вода - 8 центов в месяц, счётчиков воды нет.
Во многих городах можно купить дом с участком: он стоит от 300 до 800 долларов.
В советских домах и квартирах нет почти ничего, к чему привыкли американцы - включая холодильник и горячую воду.
Но в целом, в стране жилищные условия ужасные - коммуналки донельзя скученные, многие люди живут в откровенных трущобах.
Даже здания госучреждений выглядят плохо и нуждаются, как минимум, в капремонте. В Баку автор поднялся на третий этаж Министерства связи республики для встречи с министром - поручень у парадной лестницы висел на соплях.
Тимур, вернись он в сегодняшний день, не увидел бы особых изменений в Самарканде.
Новосибирск планируется сделать таким же красивым городом, как Ленинград.
"В некоторых отношениях Россия на уровне США, однако в большинстве своем это американский уровень 1890, 1910 или 1930 годов".
В чем СССР преуспел: выпуск стали и чугуна, авиационная промышленность, атомная энергетика, солнечная энергетика, инструменты, московское метро. Советские фильмы технически сняты на уровне Голливуда. Конвейер ЗиЛа работает как в Детройте.
Советская наука догонит американскую через десятилетие. (Бездумное повторение совковой пропаганды).
В СССР инженерные дипломы ежегодно получают 45 тыс человек, в США - 25 тысяч. Программы очень схожи. (как и все остальное, например некоторые машины просто не не отличить со стороны глядя)
Советские заводы - темные, грязные, захламленные, полы в цехах скользкие, ни один профсоюз в США не потерпел бы таких нарушений правил техники безопасности.
Однако эти заводы работают лучше, чем ожидают в США.
Автор слышал, в том числе от очевидцев, о существовании ГУЛАГа и об ужасных условиях в лагерях. Однако он уверен, что это чистой воды буйные фантазии обиженных людей - советских зэков нормально кормят, им оказывают медпомощь, они находятся в прекрасной физической форме.
Среди рабочих больше всего получают шахтеры, нефтяники и рабочие предприятий тяжёлой промышленности. За ними идут моряки и железнодорожники, далее - лёгкая и пищевая промышленность.
Сравнивать условия жизни американских и советских рабочих напрямую невозможно, СССР лучше сравнивать со странами Азии, у которых схожая история промышленного развития. И их Советский Союз побивает одной левой.
Медицинские учреждения не роскошные, но адекватные. Это же касается оборудования и лекарств. Но в СССР один доктор приходится на 666 человек,а в США - на 790.
В 1956 году СССР получит 20 тыс новых врачей, США - 7 тыс. И в целом советская система медпомощи намного лучше американской.
"Во время своего путешествия я узнал, что советская полиция присутствует везде".
Причем автор явно путает МВД и незадолго до этого выведенный из его состава КГБ. (запредельная поверхностность и тотальное не понимания предмета описания)
Ещё до поездки автора предупредили, что "жучки" могут быть установлены повсюду и что содержимое его записной книжки очень интересует гостеприимных хозяев. Автор утверждает, что во время пребывания в Баку его номер дважды тайно обыскали.
В Казахстане неизвестные проникли ночью в его номер, закрытый на засов - автор не проснулся, но утром обнаружил, что его бумаги лежат не так, как он их оставил.
Во Фрунзе (ныне Бишкек) он внезапно вернулся в свой запертый номер и обнаружил в нем мужчину, который сказал, что ошибся дверью и убежал. Автор пожаловался директору гостиницы. Тот покивал головой, а через час принес копию протокола, согласно которому милиция арестовала вора и он уже отправлен в тюрьму. Показаний с автора никто не снимал, фотографий арестованного и самого арестованного ему не показали.
А вот уличные милиционеры повсюду были крайне милы с американцем .
Автор считает ложью, что сотрудники внутренних органов применяют пытки, чтобы выбить признания вины. Этого никак не может быть, потому что обвиняемый может пожаловаться на подобные действия и сотруднику очень сильно не поздоровится, особенно после снятия Берии. И, кроме того, за соблюдением закона зорко следят коммунисты в органах.
Уголовные наказания в СССР жёстче, чем в США. За вождение в нетрезвом состоянии водитель получил 10 лет. За перепродажу проигрывателя дали восемь, за перепродажу 100 кг сахара - пять. Двое пьяниц, сорвавших спектакль, получили три и четыре года лишения свободы. Похититель коровы получил 10 лет, как и директор фабрики, укравший 40 тысяч рублей.
"В каждом русском (надо понимать, что русским идиоты называли советское, постоянно мешая эти понятия не то по дурости не то специально) городе есть парк культуры и отдыха. Культура это иногда не более, чем карусель, стол для настольных игр, баскетбольная площадка, футбольное поле или качели".
В детских парках часто можно встретить детскую железную дорогу - паровозики топятся углем.
В Центральной Азии в таких парках часто две танцевальные площадки - для русских и для коренных обитателей этих земель. На русской звучит европейская и американская музыка, на другой - национальные мелодии.
Кроме того в парках установлены маленькие сцены, с которых читают лекции, и, иногда, кинотеатры.
В детском парке Баку вечерами выступает струнный оркестр, с убого выглядящими музыкантами, не попадающими в ноты - их никто не слушает. Но многие другие оркестры, услышанные автором, на хорошем уровне.
В Алма-Ате (с 1993 года Almaty) на выступление ансамбля русского танца собрались тысячи людей. Это было шоу мирового уровня.
Многие советские артисты в стране имеют божественный статус - Уланова, Гилельс, Ойстрах. "Они олицетворяют высшие духовные ценности: красоту, ритм, гармонию. Русские (точнее правительственная пропаганда, как всегда волю правительства представляет как волю народа) ставят их на высшие места в своей системе ценностей".
Впрочем все шоу начинаются или заканчиваются номером, прославляющие коммунизм, СССР или дружбу народов.
"При Советской власти театр пережил невероятный ренессанс".
Автор увидел большое количество очень профессиональных коллективов. В Сталинабаде (с 1961 года Душанбе) он посетил великолепное двухчасовое шоу с таджикскими народными танцами. А потом артисты запели песню: "Музыка была, без сомнений, персидской. Но мелодия песни была русской. Слова призывали к дружбе таджиков и русских, а припев прославлял Россию и великого Сталина".
Открытый театр в Баку напомнил автору тогда ещё никому не известный отель "Уотергейт" в Вашингтоне.
"Русский национализм накрепко связан с коммунизмом, коммунизм стал их видом патриотизма".
"В России нет свободы слова в ее западном понимании". На Западе любой вид искусства и самовыражения сам по себе не направлен на достижение какой-то политической цели, в СССР он изначально обязан играть такую роль.
После смерти Джугашвили-Сталина реабилитировали "реакционера" Достоевского. Готовится к изданию его ПСС.
Также из музейных запасников вынесены импрессионисты и авангардисты.
"Под властью Джугашвили-Сталина советские искусство и литература стали грубыми и сервильными. Он жаждал лести и восхвалений. Литература, театр и кино оценивались только по этим стандартам. Но это постепенно меняется".
"Новый тренд, думаю, основан на уверенности советской системы в себе. (...) Кремль ныне намного более расслаблен. Новые правители видят, что нация полностью приняла социализм. Они контролируют всё. Никаких признаков восстания не наблюдается. Сорок или пятьдесят лет индоктринации, образования, пропаганды, политической организации произвели высокоинтегрированное общество. Есть диссиденты, но они не опасны. Советские лидеры, которые допускают неортодоксальные идеи в литературу уверены в том, что их система достаточно сильна, чтобы справиться с таким влиянием".
Кстати, автор считает, что во многом советский режим этим симбиозом власти и народов обязан исключительно Второй мировой. (Опять пытается переплюнуть совковую пропаганду выдавая ее влажные мечты за реальность. Все держится только на дичайшем страхе и терроре и без этого не может существовать ни секунды. Вторая мировая действительно позволила продолжить гражданскую войну, во время которой огромное количество противников совка погибли, но страх власти ни сколько не ослаб ибо власти то прекрасно понимали, что только ослабь и тут же скинут).
В виденных автором библиотеках много книг "прогрессивных" американских писателей, но ничтожно мало книг по истории США.
В одном из университетов автор рассказал о культуре американских дебатов. Комментарий советского профессора по фамилии Каспов: "Мы все социалисты и нам не о чем дебютировать". (Чувак реально либо дебил либо усиленно под него косил).
Автор уверен, что религию в СССР ожидает большое и светлое будущее - репрессии закончились навсегда, вера вновь популярна и даже негласно поощряется формально атеистическим государством.
"Россия в Центральной Азии практикует тот же тип колониализма, какой Франция практикует в Марокко".
СССР на международной арене поддерживает все антиколониальных движения, но она же железной рукой подавляет все национальные сентименты в Центральной Азии. (Как и на российских территориях).
Автор резюмирует, что в постсталинскую эпоху внешнеполитическая стратегия СССР изменилась, но не стала менее опасной и разрушительной. Москва постоянно говорит о мире, одновременно наращивая свой военный потенциал. Москва усиливает влияние в новых государствах Африки и Азии, тратя на это колоссальные средства, пытаясь сделать их частью своей периферии, чтобы подорвать роль США в глобальной политике.
(Редкостный полезный идиот, и ни конца им ни края, очень важно понимать почему он такой какой есть).
© С.В.Кочевых
