Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Книга известного американского журналиста Уильяма Чемберлина (не путать с Чемберленом), который сперва был коммунистическим симпатантом, а потом многое понял и кардинально пересмотрел свои взгляды на жизнь. В период написания книги он был московским корреспондентом известной американской газеты Christian Science Monitor.
Официальный курс - два рубля за доллар.
Самолёты становятся все более популярным видом транспорта. С Западом связывают линии Москва-Рига- Кенигсберг- Берлин и Ленинград-Ревель-Рига, которыми управляет совместная компания Deruluft (СССР -Люфтганза).
Украинская авиакомпания управляет самой длинной авиалинией: Москва-Харьков-Ростов-на-Дону- Минеральные воды- Баку- Пехлеви.
(Равель - Таллинн, Пехлеви - иранский Бендер-Энзели).
Советская компания "Добролет" обслуживает Центральную Азию и Дальний Восток.
"Контакты России с окружающим миром очень ограничены". В СССР приезжают очень мало туристов и очень немного делегаций. Даже знаменитый Транссибирский экспресс, теоретически лучший способ поездки из Европы в Китай, ездит пустым.
Поезда в СССР ходят по графику и комфортны.За исключением, конечно, вагонов третьего класса: они всегда переполнены людьми и багажом и в них всегда плохо пахнет.
Вагон-ресторан есть лишь на немногих маршрутах, кипятка в поезде нет - за ним надо бежать на станцию.
"Главная причина по которой в России так мало иностранцев заключается в том, что стоимость жизни высока, а возможностей для занятости мало".
В СССР живёт не более нескольких сотен граждан США и европейских государств, несмотря на то, что до революции их были сотни тысяч. В Москве нет ни одного места, где бы экспаты могли бы пообщаться друг с другом.
Впрочем в Ленинград приплывают группы богатых южноамериканских туристов, приезжают и американцы.
"Россия представляет интерес для нового типа туриста, которого можно назвать "социологическим путешественником". Эти люди обычно одарены неимоверным запасом энергии, но часто обделены аналогичным количеством рефлексивности, аналитических навыков и предварительного знания о предмете".
Советские граждане исключительно редко попадают за рубеж: практически все выезжающие выполняют какие-то государственные задания.
"В России очень любят музыку и даже второразрядный иностранный пианист или скрипач соберут полные залы. Однако они не смогут вывезти за границу свои гонорары".
В страну практически не попадают иностранные книги и периодика.
Изоляция приводит к малоприятным изменениям в жизни. В Москве совершенно невозможно купить ртутный термометр. Пишущие машинки и ручки-самописки (вспомнил тогдашее слово) продаются по невероятным ценам. Человек с перьевой ручкой в кармане пиджака считается первоочередной мишенью для карманников.
Изоляция приводит к тому, что любой иностранец может в любой момент столкнуться с агрессивностью местных жителей, которым ежедневно вдалбливают, что весь мир готовится идти на них войной.
Однако в целом, к иностранцам относятся тепло, даже теплее, чем в других странах.
Толпы могут демонстрировать у посольств Британии или Польши, но те же демонстранты не обидят англичанина или поляка. Причина в том, что советская пропаганда постоянно подчеркивает, что пролетариат из других стран стонет под гнетом капитала и видит в Советской России надежду на лучшее будущее.
"Все, немного прожившие в России, понимают, что это евроазиатская страна. И дело не только в географии".
"Московский купец 16 века, одетый в роскошный длиннополый кафтан, больше напоминал коллегу из Турции или Персии, чем коммерсанта из Англии или Голландии".
В 1928-1929 годы, ситуация с продовольствием в Москве ухудшилась.
В 1929-м были введены карточки на хлеб, мясо, яйца, масло, сахар, чай, рис и макароны. "Молока поступало настолько мало, что не было возможности организовать его регулярную доставку".
Члены профсоюзов имели возможность что-то покупать в особых магазинах. Рынок действовал, но он был дорог даже для американца.
Бывшие дворяне и буржуи карточек не получают. Им крайне сложно устроиться на работу. Среди них очень много нищих. Нищих вообще очень много, но подавляющее большинство из них - бывшие крестьяне.
"Несмотря на собственную бедность, русские более щедры по отношению к нищим, чем жители большинства других стран" .
В 1925 году в стране было невероятно много беспризорников, но в 1928 году они практически исчезли. Автор описывает помещение колонии для бывших беспризорников рядом с Ростовом-на-Дону: очень напоминает "Педагогическую поэму" Макаренко.
В 1925 году СССР вновь начал государственное производство водки крепостью 40 градусов (во время Гражданской войны ее выпускали меньшей крепости). Новая водка появилась 1 октября, в Москве алкогольная оргия продолжалась семь дней.
Повсеместно доступен самогон: иногда он крепче водки и обычно дешевле. Качество этого напитка автор оценивает крайне низко. (В 1927 году Остап Бендер продал рецепт самогона двум американцам из Чикаго: "Какой угодно: картофельный, пшеничный, абрикосовый, ячменный, из тутовых ягод, из гречневой каши. Даже из обыкновенной табуретки можно гнать самогон. Некоторые любят табуретовку. А то можно простую кишмишовку или сливянку").
В России, по официальным данным, потребляется меньше алкоголя, чем в Англии и Германии, однако англичане и немцы пьют понемногу, а "русский крестьянин или рабочий предпочитает сохранить все свои энергии для крупномасштабного алкогольного дебоша, желательно в большой религиозный праздник". Участники дебошей часто недееспособны на протяжении нескольких дней.
Ночная Москва - пуританский город, очень темный, тихий и неживой.
Недавно закрыли последнее казино. Однако можно делать ставки на ипподроме и покупать билеты государственного займа, который регулярно проводит розыгрыши призов. (Практика сохранялась практически до конца СССР: Жеглов стыдит трусливого милиционера Федюню, который именно так выиграл большую сумму, но не хочет отдать деньги на народные нужды).
Если в остальных странах одежда выполняет функцию социального маркера, то в СССР эта ее функция исчезла. Все одеты одинаково. Однако женщины умудряются как-то украшать себя, несмотря на невероятную дороговизну шелковых и шерстяных тканей - в страну попадают европейские модные журналы.
Из однообразия есть одно исключение: Комиссариат по иностранным делам ежегодно устраивает бал для элиты, на который дамы обязаны являться в вечерних платьях.
"Россия всегда была и остаётся страной, с расслабленным отношением к работе. (...) Время для русских менее ценно, чем деньги". (Рабу некуда торопится и важно саботировать любое действие. Дело не в России а в вопросах прав и собственности. Но как мы знаем, американцы валят все на особенности россиян, которых спасает власть.)
Точно отходят поезда и начинаются спектакли, но все остальные сроки срываются постоянно. Даже бесконечные заседания, на которые постоянно бегают госслужащие с набитыми бумагами портфелями, начинаются не вовремя и затягиваются надолго.
Гиперцентрализация Российского государства наложила отпечаток на все аспекты жизни и привела к однообразию. Даже русские города меньше отличаются друг от друга, чем города в Европе.
Новосибирск - "сибирский Чикаго".
"Страна со странным евразийским историческим и культурным наследием двигается в будущее, которое вероятно будет не типично европейским, не типично азиатским".
В ВКП(б) насчитывается более 1,5 млн членов, следовательно каждый сотый житель страны - коммунист. Попасть в партию непросто.
Согласно данным 1927 года, 65 процентов членов партии - русские, примерно 12 - украинцы, 4 процента - евреи, 3 процента - белорусы. Чуть менее 13 процентов — женщины. (Тут надо заметить, что паспортизация начнется только в 32 году, пока национальности формально не существуют.)
По мнению автора, лучшие коммунисты - бывшие царские интеллигенты или высококвалифицированные рабочие. Они бессеребренники и честные. Но их становится все меньше, в партию пришло множество карьеристов и воров. В результате партию регулярно потрясают сексуальные и коррупционные скандалы. (Партия хорошая народец попался опять паршивый, что ты с ними будешь делать.)
Чтобы бороться с этим введен партминимум: коммунист не может получать больше 225 рублей (около 115 долларов) в месяц, однако ограничение легко обходится.
Описания троцкизма и Правого уклона я пропускаю.
Опять использовано милое название Gay-Pay-Oo.
Автор описывает изгнание Троцкого в 1929 году, как победу партийного пролетариата над партийной интеллигенцией.
В книгу вклеена вырезка из какого-то журнала, вот часть из нее: Сталин живёт в постоянном страхе перед покушением на свою жизнь. Only by constant espionage over his colleagues, and often by violent reprisals against them, we are told, does Joseph Stalin succeed in holding his ground as Russias supreme dictator. But the «man of steel», as his name defines him, who is originally Joseph Djugashvilli, is still an object of wonder. Not one of the great Bolshevik figures of six years ago is in power… He has no eloquence, we are told; he has a grim and even repellent personality. He has not even any gerat ability. And „yet he has triumphed.“
Only goverment organs exist in the Soviet Union, all said to be strictly controlled by the government censorship, which is in Stalins hands.
СССР (в смысле лживая гос пропаганда) называет себя бесклассовым обществом, но, на самом деле, это суперклассовое государство: оно не допускает на общественные и государственные области не только сумасшедших и преступников, но и огромное количество граждан - использующих наемный труд, частных предпринимателей, служителей религиозных культов, бывших сотрудников царских госструктур и т.д.
"Каждый студент, каждый претендент на какую-то должность, обязан заполнить подробную анкету и указание "буржуазного" происхождения приводит к фатальным результатам, как при старом режиме к этому приводило нерусское происхождение".
Эта политика одновременно источник силы и источник слабости Советской Власти: с одной стороны оно предоставляет льготы своей базе - пролетариям, но с другой, дискриминирует и загоняет во внутреннюю эмиграцию большое количество умных и энергичных граждан.
Советские выборы - важнейшее событие, во всяком случае, судя по демонстрациям и лозунгам. Однако в них нет одного критически важного элемента: оппозиции. Для того, чтобы выборы считались состоявшимися, в городе должны проголосовать не менее половины избирателей, в деревне - не менее 35 процентов.
Автор наблюдал выборы на московском заводе "Динамо'. Работу остановили и все сотрудники завода (принудительно) собрались на площади, избрали президиум и начался митинг, на котором выступили бородатый колхозник, передовик и - с часовым докладом - член МГК ВКП (б). После полуторачасового митинга поступило предложение избрать товарища Сталина депутатом Московского Совета. За этим последовали вопросы: Кто против? Кто воздержался? Таковых не было. (Правила игры всем хорошо известны, и те кто даже заподозрен в нелояльности уничтожены, их судьбу повторить никто не хочет. То что люди принуждаются выбирать из одного человека американца ни как не удивляет и он даже не считает нужным это комментировать)
После этого зачитали наказ рабочих Сталину - крепить советскую власть и не давать спуска буржуям.
После зачтения наказа, быстро предложили и избрали ещё несколько делегатов на разные должности - до начала митинга о них никто не знал. Вся процедура заняла более четырех часов. После этого рабочим разрешили перерыв на обед и они вернулись к станкам.
Андреевский зал в Кремле - "полуварварская, полувизантийская роскошь".
"Советская система не накладывает никаких ограничений на диктатуру Коммунистической партии".
До революции в стране насчитывалось 15 врачей на 100 тыс человек, ныне 25. В европейской части заметно снизилась смертность: с 27,4 на тысячу человек в 1913 году до 19,9 в 1926-м. Однако в эту статистику обычно не попадают данные по деревням. (В деревнях жили пока полунедограждане, а с 1930 года стопроцентные рабы жизнь которых ничего не стоит)
Медиков катастрофически не хватает: врачей заставляют работать на пределе сил, в больницы стоят длинные очереди, регулярно происходят нападения недовольных пациентов на врачей и медсестер. Ещё одна серьезнейшая проблема - дефицит лекарств.
Численность Красной Армии и ВМФ - 562 тыс человек, в из числе 99 тыс коммунистов и 137 тыс комсомольцев: коммунисты составляют половину офицеров. То есть, фактически это армия партии, а не государства.
"Красная Армия - вероятно наиболее распропагандированная военная сила в мире".
Ещё одна особенность Красной Армии - дружеские отношения между рядовым и командным составом. Командиров (слово "офицер" ругательное) лишили большинства привилегий, которыми обладали офицеры в царской армии. Были упразднены сложные обращения, типа "Ваше высокоблагородие", а форма и знаки различия командиров лишь ненамного отличаются от солдатской. Кстати, отдавать честь офицерам не обязательно, если солдат в увольнении. В результате, моральный дух в Красной Армии вероятно выше, чем в Русской императорской. (Странная логика, что если знаки отличия хреновые то моральный дух высокий. Ни каких фактов о высоком моральном духе мы нигде не найдем кроме отбитой пропаганды)
Но реальная боеготовность Красной Армии неизвестна. (Тогда ему она была неизвестна, теперь то мы знаем, что она была просто никакая.) России солдат всегда много, а военной техники мало. В 1926 году во всем СССР насчитывалось 22 тыс автомобилей, в год выпускалось 300-500 штук. Дороги в стране всегда были очень плохими, таковыми и остаются.
Нэпманы производят только 2 процента промышленной продукции и полезных ископаемых. Они контролируют менее 10 процентов торговли (конец НЭПа).
В советских газетах вообще нет никакой серьезной информации об экономике страны, только сообщения о гигантских планах и их постоянном перевыполнении.
Главные проблемы советской экономики - бюрократия и беспомощный менеджмент.
Недостаток специалистов приводит к регулярным поломкам и сбоям, что усиливает подозрения в саботаже и ведёт к ужесточению репрессивных мер, что, в свою очередь, приводит к тому, что управленцы боятся проявлять даже минимальную инициативу.
Коррупция в СССР, судя по всему, не уступает прославленной царской: новый правящий класс более подвержен искушениям и соблазнам.
Несмотря на появление многих льгот и привилегий, советский пролетариат живёт очень плохо и бедно - невероятно бедно по сравнению с самыми бедными странами Европы.
Автор побывал в городе Шахты: "люди живут в заплесневелых комнатах, город тусклый и закопченный, зарплата в 65 рублей - ничтожная, вентиляция в старых шахтах плохая". Но зато рабочим устроили спектакль с перевыборами и они были совершенно счастливы, что после бесконечного митинга избрали себе новых боссов, кандидатуры которых были предложены старыми боссами.
По официальным данным, доходы советских рабочих превышают на 22 процента доходы рабочих в 1913 году. Однако проверить это невозможно: лучший способ сравнить покупательную способность царского и советского рубля, но в условиях дефицита и карточной системы это тоже сделать нельзя.
"В психологии хорошо известно, что если человеку что-то постоянно повторять о нем, и делать это с напором, человек постепенно поверит в это. Это же наблюдение верно и для целого класса. После революции советский рабочий класс убеждали всей мощью пропаганды, что он является солью земли, правящей силой в стране и авангардом мирового коммунистического движения".
Кроме того искусно нагнетается ненависть, которая и цементирует советское общество - ненависть к барам, эксплуататорам, капиталистам, врагам, троцкистам, вредителям ...
Автор описывает сцену в московском трамвае, в который вошёл пьяный и буйный пассажир. Он привязался к женщине, читавшей книгу на французском, и начал осыпать ее оскорблениями. За женщину никто не вступился.
На начальном этапе коллективизации колхозы получали лучшие земли, льготные кредиты и дефицитную технику. Попутно единоличников прессовали налоговые инспекторы, а кулаков ссылали. В деревнях убивают десятки красных активистов и корреспондентов. По официальным данным с с августа по октябрь 1928 года было совершено 44 убийств и 33 попытки убийств, плюс поджоги и избиения.
До революции успешным считался новый роман, который расходился тиражом 3-4 тыс. экземпляров, ныне норма - 25-30 тыс. (Тогда тираж определял рынок, а в совке воля партии которая имея в руках всю собственность и все ресурсы могла печатать абсолютно любые тиражи ни в чем себе не отказывая. Работы ленина они печатали астрономическими тиражами, которые ныне все в мукулатуре)
В провинциальных библиотеках представлены в основном русские авторы - наиболее популярны Горький, Тургенев, Толстой и Достоевский (пока нет Пушкина).
Из иностранцев в Москве популярны Твен, Аптон Синклер, Джек Лондон, Синклер Льюис, Голсуорси, Уэлс, Цвейг, Генрих Манн, Келлерман.
Русский интеллектуал, который приветствовал революцию и новую власть, все чаще обнаруживает, что стал чужим и, более того, подозрительным в собственной стране.
Главные статьи советского экспорта - зерно, лен, лес, меха и нефть. Главные торговые партнёры - Германия, Англия и США (США ещё официально не признали СССР).
В США закупают очень много хлопка (помимо всего, это сырье для изготовления порохов).
Среди примеров успешных западных концессий - карандашная фабрика Арманда Хаммера (который перецеловал всех советских вождей, включая Брежнева).
Ну и западная техническая экспертиза: полковник Купер строит ДнепроГЭС, американская компания Stuart, James and Cooke работает над налаживанием работы шахт Донбасса, американская фирма Freyne строит заводы в Челябинске.
Москвичка сообщила автору, что в СССР Анна Каренина осталась бы жить - она бы просто сходила в ЗАГС и развелась.
Разврат из России никуда не делся, но его масштабы явно ниже, чем в Европе.
Изучать гражданские права и свободы в СССР тоже самое, что изучать их в эпоху Ивана Грозного. Теоретически они существуют, практически - отсутствуют.
Принцип неприкосновенности личности никогда не использовался в России.
Автор знает лишь о двух собраниях, на которых критиковали Советскую власть. В 1926 году было проведено собрание анархистов, посвященное памяти Бакунина, и в 1928 году собрание троцкистов, выступивших за роспуск Красной Армии, отмену смертной казни и запрет продажи водки.
ГПУ намного превосходит царскую Охранку, страна плотно насыщена ее шпионами и агентами. Иностранцев держат под плотным контролем и даже регулярно арестовывают - протесты посольств не помогают.
Если иностранный журналист написал о СССР что-то критическое, в страну его не пустят.
При этом советским людям доказывают, что они живут в самой свободной и демократической стране мира.
Фото парада у мавзолея
© С.В.Кочевых
