Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Корреспондент газеты "Вашингтон Пост" Anatole Shub - проработал в Москве с апреля 1957-го по май 1969-го, после чего был выслан из страны за публикацию "антисоветских материалов" (обычная советская практика). В книжке имеется некоторое количество фотографий.
"На протяжении двух лет я наблюдал мрачные попытки правителей России повернуть стрелки часов назад. Частично это было возвращение к сталинизму, хотя не проводилось политических чисток коммунистических лидеров, а количество политзаключенных исчислялось тысячами, а не миллионами. Частично это было возвращение к традиционной для России роли "жандарма Европы", охранительницы абсолютизма и ортодоксии, с постоянно маневрирующими армиями, угрожающими демократии и национальной независимости за пределами ее границ".
После свержение Хрущева, некоторые советские знакомые автора выражали уверенность, что новое руководство страны поведет страну к краху - как некогда династия Романовых. Автор согласен с этой оценкой: он считает, что Брежнев и К боятся самых ограниченных реформ, как черт ладана.
"Никто из советских лидеров не имеет мужества выступить в роли советского Дубчека или Тито" - они сделали ставку на "репрессии, реакцию, ксенофобию и мистификации".
"Похоже, что они апеллируют к страхам и предубеждениям "черного люда" - пресловутую толпу из трагической истории России".
Анахроническая советская система способна производить мясо, жилплощадь и счастливые улыбки, но в ней трудно дышать. (ни мяса ни жилплощади ни тем более улыбок советская система не производила, а вот иллюзию их производства у полезных западных идиотов производила в огромном количестве, то есть даже как бы антисоветчик не мог не включить в свои писания откровенную лживую советскую пропаганду)
"Один день Ивана Денисовича" - самая важная книга советской эры".
В 1967 году, ради празднования 50-й годовщины революции, в Москву и Ленинград завезли большие количества товаров из ГДР и Чехословакии. "Для случайного визитера, это сделало Москву и Ленинград - почти нормальными городами". (вот именно визитера-дебила, как временный вброс ограниченного количества дефицитных товаров может сделать жизнь нормальной)
В 1968 году стало понятно, что с либерализацией окончательно покончено и "схватка за власть идёт между консерваторами и реакционерами".
"Кремлевские правители не преуспели в строительстве порядка, который они обещали создать - порядка, который сам Маркс называл "кладбищенским миром". Вместо этого они - как ранее Романовы - начали демонстрировать драконьи зубы".
"Очевидно, что сталинская система, лишь частично модифицированная при Хрущёве, полностью сохранилась".
Выступление функционера на партийном съезде "напоминает литургию фундаменталистской секты, с небольшим добавлением статистики".
"Всё ежедневно становится лучше. Достижения и утопия была бы совсем рядом, если бы не монстры, соперники и демоны в США , Германии, Израиле, Китае, Югославии...".
Иностранцы не имеют права без разрешения покидать Москву. Для посещения открыты около ста советских городов. Томск не видел иностранца уже 40 лет.
В гостиницах "Интуриста" номера прослушивают. Американский турист в номере гостиницы "Россия" спросил автора: возможно ли здесь заказать стирку? Через пять минут в дверь постучала горничная и поинтересовалась: нужна ли стирка?
Прослушивание телефонов московских иностранцев ведётся в двух режимах: либо живым товарищем майором, либо записывается на пленку. Если майор слушает - голос собеседника резко слабеет. Если к линии подключен магнитофон, то трубка продолжает издавать короткие гудки некоторое время после того, как разговор закончен и трубка положена.
Пресс-служба МИД СССР не информирует, а контролирует журналистов. Оперативную информацию получить невозможно, на все вопросы по телефону обычно выдают два ответа: "читайте "Правду" и "к нам информация ещё не поступала".
На редких пресс-корференциях представители МИДа большей частью отвечают на вопросы советских журналистов и журналистов из соцстран. Если вопрос не нравится, мидовец может публично выразить возмущение и даже обхамить журналиста.
На Западе заинтересованы в советских новостях. Поэтому агентство "Новости" берет деньги за организацию интервью с советским деятелем и "сопровождение" иностранного журналиста за пределами Москвы.
Очередное упоминание об известном агенте КГБ Викторе Луи. Луи числился корреспондентом London Evening News, но получал зарплату в качестве "специального исследовательского сервиса" ещё в полудюжине московских пресс-бюро и поставлял, вероятно, большинство подготовленных КГБ "сенсаций", публикуемых западной прессой о Советском Союзе.
Атмосфера наушничества, взаимного недоверия, вранья, царящая во всех эшелонах власти СССР - в том числе, самых высших - регулярно приводит к совершенно катастрофическим последствиям.
Хрущев, несмотря на все свои недостатки, постоянно путешествовал и пытался общаться с разными людьми. Те, кто его сместили, варятся в собственном соку и редко покидают свои кабинеты - фактически, они добровольно выкололи себе глаза.
Советский скульптор рассказывает о Петре Демичеве, отвечающем в ЦК КПСС за культуру: у него вообще нет никаких собственных взглядов, его накачивают советники.
Советники тоже ничего не понимают в культуре, но великолепно улавливают колебания политического воздуха.
Екатерина Фурцева, министр культуры СССР, в личной беседе хвалила советского драматурга, но сказала, что не может пойти на премьеру его пьесы, потому что наверху ее могут неправильно понять.
Автор: Сама Фурцева!? Но если и она боится, то кто не боится? Драматург: Наконец, ты начал понимать Советскую Россию!
Беседа с Андреем Амальриком (автором пророческой работы "Просуществует ли Советский Союз до 1984 года?").
Амальрик: "Кадет Павел Милюков доказал, что расширение границ России шло рука об руку с подавлением российских политических свобод. Потом Милюков вообразил, что он и его либеральные друзья смогут все исправить с помощью конституции западного типа. Но, как только Милюков стал министром иностранных дел, он тут же подтвердил царские претензии на Константинополь".
"Известия" опубликовали статью об авторе этой книжки, который "занимается антисоветской агитацией среди советских граждан" и упомянули его отца, бежавшего из сибирской ссылки в США в 1908 году. Давид Шуб всю жизнь был социал-демократом, но "Известия" назвали его "отъявленным троцкистом". Узнав об этом, отец автора засмеялся: "Он хорошо знал Троцкого и начал испытывать к нему отвращение намного раньше Ленина".
Диссидентское движение очевидно нафаршировано агентами госбезопасности, но "есть существенные доказательства", что кто-то в высшем руководстве спецслужб и партаппарата "может защищать и подстрекать оппозиционные движения, под классическим прикрытием - инфильтрируя и "контролируя" их".
"Очевидно, что многие высшие офицеры КГБ и ГРУ знают достаточно, чтобы не доверять оптимистическим статьям в "Правде".
Один из них - в день высылки автора из СССР - назвал руководство страны "безнадежным" и предрек, что через 15 лет вся система рухнет.
"Каждый советский коммунист прекрасно знает, что кровавые чистки 30-х годов начались с требования Сталина покарать нескольких оппозиционеров в рядах партии.
Когда машина террора заработала, она не пощадила ни членов партии, ни членов Политбюро".
В момент серьезного политического кризиса советские лидеры обязательно начнут проводить экономические реформы , комбинируя их с политическими репрессиями: так поступали Столыпин и Ленин. "Советский экономический беспорядок - плодородная почва, в которой вызревают семена революции".
1962 год. Накануне Первого мая в Москве пропало мясо, курица и яйца - даже в магазине для иностранцев.
Иностранка - продавцу: Как мы должны отмечать праздники? - Продавец: У нас большой ассортимент водки.
Проблемы с мясом в столице сохранялись ещё три недели. Все это время советская пресса подробнейшим образом рассказывала о полетах советских космических зондов к Венере, прославляя очередную победу в соперничестве с США, но ни словом не упоминала о мясном дефиците. (Перебои связаны с Кукурузной аферой, что привело к восстанию в Новочеркасске, в 1963 году что бы избежать массового голода пришлось отдать капиталистам за еду треть золотого запаса страны, конечно об этом тут ни словом ни полсловом, мелкие проблемы в течение трех недель)
Болгария и Венгрия поставляют в СССР второсортные консервы - лучшее идёт на Запад. Болгарин объяснил автору: "Потому что Запад платит нам, а русские - нет".
В 1963 году мощное землетрясение разрушило город Скопье в Югославии. Хрущев приказал подарить братскому народу два современных крана для разборки завалов. В
1966 года мощное землетрясение разрушило Ташкент. Кранов для Ташкента не нашлось - завалы расчищали танки.
В 1968 году директор Тбилисской чайной фабрики (надеюсь, правильно привожу название) представил иностранным журналистам новинку - чай в пакетиках. Как оказалось, массовое производство пакетиков в ближайшие годы не планируется.
Директор отметил, что в СССР стали пить меньше чая, чем в 1913 году - все из-за того, что выросло потребление кофе.
Автор: "Человек, читавший дореволюционную русскую литературу или пивший кофе в советской столовой, никогда не поверит в это".
Несмотря на то, что московские иностранцы пользуются советскими валютными магазинами, они привозят больше количество необходимых для жизни товаров из Хельсинки и Копенгагена (оттуда совершались прямые рейсы на Москву).
В целом, ситуация с продуктами стала намного лучше, особенно с 1946-1947 годами, когда голодные москвичи съели практически всех собак и кошек. "Однако улучшения минимальные, по сравнению со столь же разрушенными войной ФРГ и Югославией".
Главная, проблема советских людей — жилищная. "По самым оптимистичным прогнозам, в 1990 году среднестатистический советский гражданин будет иметь меньше жилой площади, чем житель Российской империи в 1909 году".
План жилищного строительства в СССР не выполняется 15 лет подряд.
Большинство горожан в СССР до сих пор не имеют личного водопроводного крана, у менее трети из них есть прямой доступ к душу или ванной.
Демографические исследования показывают, что в ближайшем будущем русские будут составлять меньшинство в СССР.
Одна из причин низкой производительности труда в СССР заключается в том, что женщины бегают по магазинам в рабочее время - просто потому, что иначе им не прокормить семьи. (Какая лютая чушь. Они конечно бегают, но у мужчин то тогда почему, наверное потому что они не бегают.)
Бабушки, которые позволяли молодым семьям снять с плеч заботу о детях, постепенно умирают. В детские сады и ясли попасть непросто. Ситуацию осложняет отсутствие множества товаров, которые сделали жизнь родителей на Западе намного легче и комфортнее. (Супер аналитика, бабушки оказывается умирают, не верю что американцы идиоты, значит косят под идиотов зачем то)
Примерно 60 процентов советской экономики напрямую обслуживают военную машину. "Структура советских цен такова, что на рубль можно купить потребительских товаров только на 25 центов, а военных товаров - на 2,5 доллара".
Так как СССР - автаркия, это негативно отражается на всех сферах жизни. Так, добыча никеля под Норильском - невероятно дорогостоящий проект, следовательно советский никель намного дороже чилийского, который закупают большинство мировых потребителей. Из-за этого растет себестоимость всех советских изделий, использующих никель.
Прогноз советского будущего. Кремль не сможет до бесконечности вести борьбу с двумя мощными противниками - Западом и Китаем, тем более, что в этой борьбе он не добился никаких серьезных успехов. Рано или поздно будет сделан выбор в пользу дружбы с Западом или Востоком.
СССР находится в кризисе, и его главная причина - кризис политических институтов и руководства. Советские лидеры постоянно терпят неудачи, но не извлекают уроков из собственных ошибок.
Большинство экспертов считают, что серьезные перемены в СССР маловероятны из-за гигантской инерции и политической апатии подавляющего большинства населения. (ну конечно виновато тягло, вот мы и нашли виноватых, мысль что главная проблема что империи что совка, это негодный народец проходит красной нитью у всех западных наблдателей и советских вождей)
Однако ситуация может перемениться мгновенно: все способно вспыхнуть от одной спички - топлива для костра накоплено более, чем достаточно.
Некоторые наблюдатели считают, что СССР уже вступил в предреволюционную фазу.
Стремление к управляемым реформам по западному или, скорее, восточноевропейскому образцу демонстрируют многие руководители молодого и среднего возраста.
Однако серьезнейшим препятствием для потенциальных изменений остаётся то, что сталинская машина репрессий уцелела. (Что значит уцелела, ей что кто то или что то угрожало или кто то что то делал что бы не уцелела)
Советские интеллектуалы считают, что в будущем Россию ожидает новое Смутное время.
Анатол Шуб (Anatole Shub, 1928—2006) . Согласно некрологу в "Вашингтон Пост", был корреспондентом в Москве в течение 18 месяцев в 1967-1969 гг., от открытия московского коррпункта "Вашингтон Пост" до высылки. Его старший брат Борис Давидович Шуб (1912-1965) был одним из основателей и ключевых фигур Радио Свобода. Их отец, Давид Натанович Шуб (1887—1973) был правым социал-демократом в России, затем - социалистом в Америке, дружил с Керенским. Анатол Шуб был женат на сестре редактора журнала "Encounter" Мелвина Ласки, Борис Шуб - на племяннице редактора "Форвертс" Баруха Владека. Весь клан твердо стоял на антикоммунистических позициях, "New Russian Tragedy" - лишь одна из книг их коллективного творческого наследия.
© С.В.Кочевых
