Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Книга была опубликована летом 1945 года - Вторая мировая война завершилась в Европе, но продолжалась в Азии. Объединенные Нации ещё едины. Автор - американский корреспондент Edgar Snow, специализировавшийся на Китае и СССР. Имеются фотографии, большая часть которых не авторские.
Автор уехал из Москвы зимой 1943 года - город был темным, холодным и мрачным.
Весной 1945-го все в городе кажется новым, чистым и свежим - от воздуха до домов. Это ощущение совершенно физическое.
Со зданий сняли маскировку - их, наконец, можно рассмотреть и понять, что они красивые. Громкоговорители постоянно транслируют новый советский гимн, заменивший "Интернационал". Автору гимн понравился - в нем чувствуется "достоинство, мощь и величие", но петь его практически невозможно.
Директор отеля "Метрополь" - бывший англичанин Джек Марголис. Десять лет назад он женился на русской девушке и отказался от британского подданства. Марголис восклицает: "Как прекрасно быть русским в эти дни!".
"Метрополь" набит иностранными корреспондентами, которые интригуют и скандалят за ради лучшей жилплощади.
Кроме журналистов, в отеле живут британские и американские чиновники, военные и прочие официальные лица.
Продовольственная обстановка в стране становится лучше: много надежд на хороший урожай в Украине. Продовольственные карточки отоваривают полностью - раньше они не гарантировали получения продуктов. Плюс существенно улучшился ассортимент в коммерческих магазинах.
Коммерческие магазины - напоминаю, что я пересказываю автора - играют важную государственую роль: они создают иллюзию изобилия; позволяют вывести из оборота обесцененные рубли, то есть минимизируют инфляцию; плюс уничтожают черный рынок.
Цены на еду заметно ниже, чем в 1943 году, "но они остаются фантастически высокими по сравнению с довоенными уровнями".
Иностранных журналистов кормят по дипломатическим нормам. Они могли питаться в ресторане "Метрополя" трижды в день и пользоваться магазинами своих посольств. Этого более чем достаточно для нормальной жизни.
В месяц автору полагалось 17,2 кг хлеба, по 2,7 кг сахара, мяса, рыбы, масла и сыра, 13,6 кг картофеля, четыре куска (дефицитного и дорогого) мыла, а также по четыре литра водки и вина.
"За один обед в "Метрополе" я съедал больше, чем обычный русский за несколько дней".
Цены на еду в Москве очень высокие. В буфете Большого театра за две порции чая и эклеров пришлось заплатить аналог 48 долларов (в США это дорого и сегодня), а мороженое продается на улицах по шесть долларов.
Обед на четырех человек в ресторане гостиницы "Москва", где исполняют американский джаз, обойдется в 600 долларов.
На московских заводах пожилых рабочих стали отпускать в короткие оплачиваемые отпуска.
Разрешены свободные поездки на расстояния до 140 км от Москвы - ранее для этого требовалось особое разрешение. "Пригородные поезда ходят часто и, к моему удивлению, точно по расписанию".
Автор присутствовал на знаменитом проходе колонны из 60 тыс пленных немцев через Москву. На улицы высыпали миллионы москвичей. К удивлению американца, они не проявляли агрессии, не выкрикивали проклятий, не плевали в немцев. Толпа была очень тихой и очень мрачной.
Ночь эти пленные провели на московском ипподроме, где вскорости возобновились бега.
Советский знакомый: "Теперь наша жизнь будет становиться только лучше. До этого мы знали только самое плохое. Но мы уже заплатили за всё".
На улицах Москвы видно много инвалидов войны, часто встречаются лишившиеся зрения - людей в форме без погон и с замотанными бинтами глазами переводят через улицы пионеры.
В Парке Горького развернута выставка трофейной техники.
В московских театрах явно сменился репертуар: подавляющее большинство новых постановок не затрагивают тему коммунизма, а многие даже основаны на буржуазной литературе. Впервые в СССР поставлена пьеса Оскара Уайльда.
"У нас, русских, трагедия всегда рядом с комедией".
В культуре заметно массовое возвращение к классике - русской и мировой.
До войны в СССР был невероятно популярен немецкий язык и германская культура: война все изменила - огромна тяга к английскому и французскому языкам.
Также заметно, что многие молодые москвичи стали интересоваться этикетом и культурой общения - раньше казалось, что революция это уничтожила навсегда. В том числе, этот интерес включает посещение недавно легализованный Джугашвили (Сталиным) церкви - в церковь заглядывают даже комсомольцы.
В СССР произошло тектоническое изменение. В 1944 году появился указ об охране материнства и детства, если до этого семейная жизнь считалась сугубо личным делом (опять врет, в советской стране не могло быть ничего что можно назвать личным делом), то указ установил, что государство крайне заинтересовано в этом вопросе - в первую очередь, в рождении детей. В частности, указом было учреждено звание "Мать-героиня", орден "Материнская слава" и медаль "Медаль материнства".
(Насколько я помню, в 1930-е годы рождаемость снижалась несмотря на льготы для матерей. Война ещё более усугубила проблему. Почему то не рассказывает о налоге на бездетность существовавшем с 1941 года до конца совка).
Попутно существенно ужесточены процедуры развода: до этого одному из супругов достаточно было забежать в ЗАГС.
В Москву приехал голливудский режиссер Анатоль Литвак, снявший комплиментарный фильм "Битва за Россию". В Москве живёт его мама, которую Литвак не видел двадцать лет.
Литвак: "Я узнаю город, но я не узнаю людей. Это другие русские. Они печальны, но горды, уверены в себе и преисполнены надежды - даже моя мама. Россия, которую я помню, была скромной и пессимистичной, она проиграла Первую мировую ещё до ее начала".
Описания поездок в Румынию и Польшу я пропускаю: но есть несколько страшных фотографий из концлагеря "Майданек".
Румыны предсказывают, что король Михай ненадолго удержит власть - ему на смену придут коммунисты.
Глава "Красная звезда над Восточной Европой": "В процессе уничтожения своих врагов, Россия без сомнений приобрела миллионы новых друзей или почитателей, в также приобрела уважение соседних государств". Только поэтому антисоветски настроенные режимы и сменяют просоветские (Кремлевские пропагандисты записывали за ним прилежно).
Нацизм (национал-социализм) уничтожил капитализм в Германии. Диктатура привела к тому, что бизнес и землевладельцы практически утратили политическое влияние.
Украина. "Ни одна европейская страна не получила более тяжких ран городов, промышленности, сельского хозяйства, человеческого потенциала".
"Остальной СССР в 50 раз больше Украины, но до войны на нее приходилась половина промышленного производства. Один регион Украины производил больше чугуна и стали, чем Япония, Италия, Бельгия и Польша вместе взятые".
Нацисты (национал-социалисты) вывезли из Киева не только все промышленное оборудование, но и мебель: мэр Киева рассказал, что только для вывоза мебели немцы задействовали четверть миллиона автомобилей.
Страшные разрушения: только в одной Полтавской области уничтожена треть жилых домов.
Украина обезлюдела. В одном из колхозов осталось 264 работника из 700, из них только 15 мужчин.
В СССР находятся 1,5 млн пленных немцев (по современным оценкам - в полтора-два раза больше). В Сталинграде они работают на строительстве памятника героям Красной Армии.
В Киеве около 20 тыс немцев расчищают уничтоженный Крещатик - работают они не торопясь, как в замедленной съёмке.
Рассказывают, что в Сибири пленные немцы работают бригадирами и даже начальниками цехов, иногда получая больше, чем советские специалисты.
Разговор с советским чиновником. Он говорит, что СССР хочет уничтожить германскую тяжелую промышленность, чтобы Германия никогда больше не могла нарастить свой военный потенциал.
Автор рассуждает: вступит ли СССР в войну с Японией? Он считает, что это обязательно произойдет. Прежде всего потому, что в октябре 1944 года Сталин в речи впервые назвал Японию "агрессором" и подчеркнул, что разоружение агрессивных наций должно стать главной целью миролюбивых государств (Москву и Токио в тот момент связывал пакт о ненападении. Советский Союз всю дорогу активно торговал с Японией, не обращая внимания на недовольство США, Великобритании и Китая).
Чуть позже американские войска под командованием Макартура высадились на Филиппинах. Японское посольство в СССР сняло ресторан в "Метрополе" и устроило прием для прессы, чтобы отпраздновать очередную победу армии императора.
Уполномоченные советские журналисты выпили и закусили, а потом опубликовали сообщения, целиком основанные на американских пресс-релизах.
Американский инженер: "Русские всем сердцем ненавидят японцев. Они более антияпонские, чем проамериканские".
Автор много работал в Китае и несколько глав описывают тамошнюю ситуацию.
В Китае Сталин (Джугашвили) изначально поддерживал националистов Чан Кайши, несмотря на то, что генералиссимус громил коммунистов Мао. Но в конце 1943 года стало понятно, что теперь ставка сделана на Мао Цзедуна (его имя не названо - вероятно автор его не знал), который практически не воевал с японцами, накапливая силы. Советская пресса постоянно критиковала Гоминьдан за пассивность и прославляла партизан Мао. Тогда же Чан Кайши перестал получать советскую военную помощь
Глава о Сталине (Джугашвили) называется "Герой России номер один".
"Наиболее серьезные проблемы с пониманием России испытывают люди, воспитанные в англо-саксонской традиции демократии".
"Ни одна из фигур в современном мире не осуществляет больше функций - реальных и символических. Должность Сталина (Джугашвили) возможно описать лишь с учётом комбинации славяно-татарской России с современными институтами и инструментами советского марксизма".
"Несмотря на то, что советский марксизм отвергает богов и идолов, он нашел им замену в лице Сталина (Джугашвили)".
Упоминания Сталина (Джугашвили) используется всегда и везде - сталинские штыки, сабли, танки, самолёты, лётчики, колхозники, молодежь, дух и прочее.
Его статуи и портреты повсюду. В ежедневной газете на четырех полосах, как подсчитал автор, имя Сталина (Джугашвили) упоминалось 57 раз.
Во время визита в Москву, Черчилль посетил балет "Жизель" в Большом театре. Его появление в ложе не вызвало в зале особых эмоций. Но потом внезапно появился Сталин (Джугашвили) - это был его первый выход в театр за время войны - и зал взорвался овациями, при этом оркестр заиграл "Сталинскую кантату".
Балет не заставил Сталина (Джугашвили) проявить эмоции, но после окончания спектакля, тенор вышел на сцену и исполнил "Славное море священный Байкал": тут бывший ссыльный вождь смахнул слезы, достал коричневый носовой платок и высморкался (автор явно смотрел на него, а не на сцену).
На банкетах Сталин (Джугашвили) произносит десять и больше тостов, но пьет только красное вино.
Зимой 1942-43 года в "Метрополе" поселилась большая делегация из Монголии во главе с премьером. Они ожидали приема у Сталина (Джугашвили) шесть недель.
Зимой Сталин (Джугашвили) живёт в Кремле в скромной шестикомнатной квартире, в которой не побывал ни один иностранец. В теплое время года он живёт на даче. Сталин (Джугашвили) всегда ездит на "Паккарде", который сопровождает второй автомобиль.
Он хорошо начитан и любит американские фильмы. В разговорах с иностранными лидерами Сталин (Джугашвили) часто саркастически шутит.
В мире принято думать так: "Россия - диктатура. Сталин (Джугашвили) - диктатор. Следовательно, Россия это Сталин (Джугашвили)".
Однако - автор выдает запредельные откровения которые американцы должны впитать как аксиому - Сталин (Джугашвили) не такой всемогущий, как принято считать. И не потому, что он действует по закону, а потому, что считает себя лишь исполнителем воли советского народа. И вообще, Сталин (Джугашвили) осудил "принцип фюрера", согласно которому решение Гитлера было наивысшим законом государства. То есть, Сталин (Джугашвили) осознает, что он слуга народа, а не его повелитель.
Доказательство? - Есть и доказательство. Сталин произносит речи по поручению ЦК, а не по собственной инициативе.
"В отличии от других членов Политбюро, жизнь Сталина (Джугашвили) - открытая книга".
Разговор с высокопоставленным советским чиновником: "У меня нет времени для игр и удовольствий. У меня нет времени для водки, женщин и песен. Я живу ради моей работы". (Автор не обратил внимание на описанное им же противоречие - разговор произошел на банкете, ибо уже давно переплюнул совковых пропагандонов).
Хрущев - в Политбюро - назван "лидером украинской партии".
В Политбюро нет людей с хорошим образованием. Сталин (Джугашвили), Молотов и Каганович немного знают немецкий. Сталин (Джугашвили) также знает несколько английских слов. Сталин (Джугашвили), Ворошилов, Калинин, Молотов, Каганович, Микоян и Жданов не бывали за пределами СССР. Только Микоян и Молотов побывали в Англии и США.
Жданов считается интеллектуалом (среди них, то есть типа самый умных среди тупых), потому что получил формальное образование, в также знает французский и немецкий.
В 1939 году Микоян заявил, что американская индустрия должна стать образцом для советской. В той же речи из двух тысяч слов он 40 раз упомянул Сталина (Джугашвили).
Калинин - формально глава государства. Ежегодно он пишет 80 тыс писем и лично пожимает десятки тысяч рук.
Шверник - единственный член Политбюро, который не пьет и не курит.
Молотов сказал Черчиллю, что возрождение русского национализма оказалось более успешным, чем ожидалось, и последуют новые шаги в этом направлении (Ленин-Ульянов, напомню, боролся с "великодержавным шовинизмом" и проклинал "национальную гордость великороссов" при этом как положено с другой стороны ввел административное деление но национальному принципу и придумал кучу национальностей).
В СССР вновь открыты кадетские училища, которым дали имя Суворова, а не Маркса, Сталина или Буденного.
Пропаганда подчеркивает необходимость преподавания русского языка и классической русской культуры. (С 1930 года в стране введено принудительное начальное государственное образование в которое была вшита жесточайшая идеологическая обработка)
Многим историческим персонажам сделана подтяжка лица: тот же Иван Грозный теперь подаётся, как государственник и патриот.
Пропаганда начала педалировать тему "русского приоритета", согласно которой многие изобретения в России были сделаны раньше, чем за границей. К примеру, первый самолёт изобрел Можайский, а не братья Райт, а электрическую лампочку - Яблочков, а не Эдисон (помню была пьеса "Русский свет").
Возможным преемниками Сталина (Джугашвили) считают Андрея Жданова и Андрея Андреевича Андреева. (Впервые слышу упоминание об Андрееве. Уникальный человек - соскочил из власти из-за плохого здоровья, сохранив все привилегии и прожив очень длинную жизнь в постсталинском СССР).
В СССР изменились нормы морали. Пропаганда прославляет семейные добродетели и ценности, которые ещё недавно считались буржуазными.
В Красной Армии дисциплина ныне такая же жесткая, как в царской. Советские офицеры имеют иной статус, чем рядовые.
Во всех школах введены обязательные уроки военной подготовки. Во многих случаях школьников заставляют переходить в технические училища.
Глава о Церкви удачно названа "Контролируемый "опиум". Во время войны многие священники получили ордена и медали.
До революции в Москве действовало 150 церквей, ныне 59, но Патриархия рассчитывает на то, что процесс передачи ей недвижимости будет продолжен.
"Кремль также полностью осознал полезность" русского православия для оказания влияния на соседние государства.
"Русские - не милитаристы, они не думают, как агрессоры. После гигантских человеческих потерь и наличия и без того гигантских пространств, они не могут не понимать, что им не нужны новые территории" (Врет как дышит. В скором будущем СССР присоединит Восточную Пруссию, большой кусок Польши, Южный Сахалин с Курилами, а также сделает попытку приращения Манчжурией).
"Мы думаем о России, как о могучей нации. Но ее лидеры знают, насколько она слаба и измотана. Парадоксально, но именно ощущение своей уязвимости объясняет многие действия России в Восточной Европе" (Врет как дышит).
Автор уверен, что как только Кремль будет уверен в стабильности мира, советские люди перейдут к демократии в политике, но с советской экономикой.
Книга завершена в апреле 1945 года.
© С.В.Кочевых
