Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Книга "Ключ от русской двери": второе издание 1943 года
Автор Eileen Bigland - много поездившая, ее бабушка долго жила в Санкт-Петербурге.
В этой книге Eileen создала невероятный панегирик Джугашвили-Сталину и советскому строю.
Автор указывает, что биографию Сталина-Джугашвили она постоянно перечитывала.
Автор прекрасно знает о Голодоморе и не менее ужасном голоде в Центральной Азии, о массовых убийствах, о ГУЛАГе, о прочих ужасах, но говорит, что это необходимая плата за прогресс, поскольку жестче надо с этим неразумным народом. (Тема плохого народа который достался замечательным коммунистам которые их цивилизируют, красной нитью проходит почти у всех американских наблюдателей, и советских пропагандонов повторяющих за ними.)
Она была знакома с Тухачевским, но приветствует его расстрел (частичный результат операции германской разведки), поскольку Тухачевский недолюбливал Сталина-Джугашвили и мог наделать «делов».
Она объездила страну и общалась со многими людьми, в том числе возвращенцами - евреями, вернувшимися в СССР из США. Все встреченные ей люди были счастливы, поскольку строили новое прекрасное общество под мудрым руководством Сталина-Джугашвили. Даже дети проявляли чудеса почтения к родителям, не то что в Англии.
Один из встреченных ею казаков благословлял Советскую власть за расстрел сына-контрреволюционера. Кстати, пишет, что казаков в целом на 12 лет лишили гражданских прав.
Она даже столкнулась с германскими военными лётчиками, проходивших летную подготовку в Украине (вероятно, подразумевается Липецк).
В начале 1930-х иностранному туристу попасть в СССР было очень просто: страна была заинтересована в валюте. (Индустриализация проводимая странами запада шла полным ходом) Сперва предлагались "молниеносные туры" (lighting tours - не знаю, как это называлось на самом деле) в Москву и Ленинград. Потом география была существенно расширена, поскольку иностранцы хотели увидеть колхозы и великие стройки социализма. "Им предоставлялся прекрасный сервис, русские продемонстрировали инстинкт к зрелищности и точно знали, что хочет увидеть иностранный турист" (и разыгрывали то что хотели увидеть туристы)
"Интурист" открыл офисы в крупнейших городах мира и предлагал "медицинские туры", "образовательные туры", "театральные туры". Цены были более, чем умеренными, кроме того туристов устраивало, что всю поездку можно было оплатить заблаговременно, а внутри СССР трат практически не было.
Все группы сопровождали гиды Интуриста, которые не только знали иностранные языки, но и были способны забросать гостей огромным количеством статистических данных (на эту особенность советских и - ныне - северокорейских гидов очень часто обращали внимание).
"Все получали то, что хотели". Автор указывает, что несколько раз сопровождала туристические группы и видела, как туристы выматывались после дней и недель насыщенных экскурсий (из этого можно сделать вывод, что она работала на Интурист или не на Интурист). "Россия получила свою valuta, а туристы возвращались восхищенными и даже слегка шокированными".
Однако - как пишет автор - это не настоящая Россия. Настоящая познается во время поездки в поезде. В отличии от Европы, в советском поезде меньше комфорта, но все пассажиры живут, как одна дружная семья, нежно помогая друг другу и откровенно рассказывая о своих жизнях. Согласно книге, поезд из Москвы в Киев шел восемь дней, поскольку постоянно пропускал товарные составы.
Автор также проехала в "Транссибирском экспрессе" и опровергла враждебную антисоветскую пропаганду: пассажиров там откармливают, как рождественских гусей, а белье и полотенца меняют ежедневно.
У автора заболел зуб и в Москве ей поставили пломбу, причем одновременно - и это входило в базовый советский сервис - ей сделали маникюр и педикюр. Все это обошлось в 75 рублей, что в 30 раз дешевле, чем в Лондоне.
Советские чиновники открыто называют Молотова "Каменной задницей", а Литвинова - "Папой Максом". Кто посмеет шутить над боссом в странах Запада?
Красная Армия - невероятно мощная. Она оснащена суперсовременным оружием, но все скрывают от глаз шпионов в глубинах Сибири. Все советские люди свято уверены, что любой агрессор будет быстро и окончательно разбит.
Ну и финальная цитата из главки о посещении Дагестана: "За два года мы научили их пользоваться мылом" - рассказала мне школьная учительница и я верю ей. Редко когда Советы не выполняют собственные планы".
© С.В.Кочевых
