Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Начало развала совка и Перестройка привела к ослаблению изоляционизма,что повлекло росту возможности посещения Советского Союза, и, соответственно, к увеличению ассортимента иностранных путеводителей. Данный путеводитель - британский: половина книжки про СССР, вторая - про Восточную Европу. Путеводители интересны тем, что в них зафиксирован определенный момент времени, вкусы, мода, цены, формирование картины мира момента для туриста, что бы он увидел то что нужно и понял это как нужно и пр.
Население страны - 287 млн, это третье место в мире после Китая и Индии.
"Предполагается, что к 2000 году большинство рекрутов в Советской Армии будут уроженцами республик Центральной Азии, что тревожит многих славян".
"Россия и Советский Союз - не синонимы. Попробуйте сказать эстонцы в Таллинне, что он живёт в России, и вы быстро поймёте свою ошибку".
"Политическая система СССР - не демократическая в западном понимании, но она и не представляет из себя тоталитарный монолит".
"Православные службы интересны и чувствительны, и вы обязательно должны посетить одну из них".
На первый взгляд, советские люди вам не понравятся. "Вы не должны рассчитывать на особое отношение к себе только потому, что вы иностранцы".
В крупных городах иностранных туристов атакуют дельцы "черного рынка": не стоит путать их коммерческий интерес с человеческим интересом.
"Советские люди очень гостеприимны, хотя их лица и могут показаться мрачными. Они станут теплыми и улыбчивыми, когда вы заговорите с ними".
Что не нравится многим людям Запада, так это повышенное внимание советских людей к их внешнему виду: окрашенные волосы, серьги в ушах мужчин, авангардная одежда и даже появление на улице зимой без шапки гарантированно станут причиной негативных комментариев.
Русские очень заботятся о друзьях и родных. Они привыкли принимать гостей не в ресторане, а у себя дома.
Раньше встреча с советскими гражданами была проблемой - контакты с иностранцами были опасны, однако теперь сам "Интурист" предлагает списки советских граждан, готовых к общению. "Нет сомнений,что эти люди специально отобраны".
"От гостя ожидают, что он будет есть и пить вне зависимости от времени суток".
"Трезвенники и вегетарианцы могут столкнуться с проблемами, и с тем, что на них будут смотреть, как на экзотическую диковину".
Идя в гости к советским людям обязательно захватить с собой подарок: цветы, шоколад, но лучше всего - алкоголь из валютного магазина.
Согласно советской Конституции, мужчины и женщины равны, но женщины занимают намного меньше руководящих должностей. От них ожидают, что дома они будут убирать, готовить и стирать. В среднем, ежедневно советская женщина проводит два часа в очередях.
"СССР - лидер в космических технологиях, но не способен произвести достаточно гигиенических салфеток".
Главная обязанность женщины - рожать детей.
В СССР существует налог на бездетность.
Первый вопрос, который задать иностранным парам, - о детях. Не бездетных смотрят с изумлением.
Наиболее распространенная в СССР форма контрацепции - аборт, среднестатистическая советская женщина делает аборт 5-6 раз.
Контрацептивы в форме таблеток найти практически невозможно.
"Методы искусственного прерывания беременности и родовспоможения не особо современны".
Отцам запрещено присутствовать при родах и видеть ребенка сразу после рождения - требуется ждать пять дней.
Очень высок уровень разводов. Около половины советских браков заканчиваются разводами, примерно 25 процентов семей распадаются в течении первого года совместной жизни.
Феминистское движение в СССР отсутствует.
Несмотря на то, что в СССР до 1986 года официально не существовало проституции (тогда в УК появилась соответствующая статья), иностранцы практически гарантированно столкнутся с многочисленными предложениями соответствующих услуг. (В 1989 году вышел прорывной фильм "Интердевочка").
"Мужская гомосексуальность в СССР запрещена законом, но, естественно, в стране живёт значительное количество геев".
В европейской части СССР многие понимают английский.
Киев находится на широте Лондона.
Зимой туристу необходимо тепло одеваться, причем слоями, а головной убор обязательно должен оберегать уши. К пальто или куртке также обязательно пришить петельку - чтобы вешать на крючок в гардеробе.
Общественные здания и гостиницы обычно хорошо натоплены.
"Интурист" доминирует на рынке поездок в СССР, но его туры дорогие. Сейчас появились западные конкуренты, сотрудничающие с советскими профсоюзами и комсомолом. Они селят иностранцев в более дешёвых гостиницах, но получается заметная экономия.
Вообще любая турпоездка в СССР очень дорогая. Двухнедельное путешествие из Нью-Йорка в Москву, Ленинград, Киев и Одессу обойдется в 2,6 тыс долларов.
Ехать в СССР самостоятельно - очень сложно и ещё более дорого. Банально, для туриста не найдется номера в гостинице.
Советский паспортный контроль очень неприятен.
Таможенники имеют право конфисковать то, что считают незаконным к провозу: к примеру, не стоит везти пять пар джинсов - они решат, что вы собираетесь торговать джинсами.
Официальный обменный курс: доллар - 70 копеек.
С 1989 года советские граждане получили возможность использовать карты Visa.
Терминалы начали появляться в крупных городах.
Советский "черный рынок" имеет легендарную репутацию". Слово "фарцовщики" использовано.
Что везти в СССР для продажи: джинсы уже не очень популярны, но Levi's 501 всегда найдет спрос. Футболки с надписями и картинками, кроссовки, сумки, аудиокассеты - особенно с "тяжёлым металлом" и Джорджем Майклом, современные западные романы.
Однако сделки с фарцой могут привести к арестам и штрафам.
В советских магазинах покупать особо нечего. Рестораны все чаще отказываются принимать у иностранцев рубли и требуют валюту.
Конверты, открытки и марки лучше не покупать в гостинице: там их продают за валюту, лучше зайти на обычную почту. Интересно, что в отеле всем этим добром обеспечивает коридорная: ей надо сообщить о своем желании и количестве требуемых марок+конвертов, через пару часов они будут ждать туриста в лобби.
В иные города и страны лучше звонить из мелких почтовых отделений на окраинах - в центре всегда длинные очереди.
Если вы находитесь поблизости от Москвы, Ленинграда и Киева, ожидание соединения с заграничным абонентом продлится полчаса, в Центральной Азии придется ждать несколько часов.
В СССР очень дешёвая внутренняя телефонная связь, "что частично объясняет - почему советские люди так любят болтать по телефону".
Чтобы позвонить по уличному таксофоны нужна монетка в две копейки или две монетки по копейке (Монетки можно было попросить у любого прохожего. Помню, что это сильно удивило моих знакомых немцев). В 1989 году в Москве начали устанавливать аппараты, которые используют телефонные карточки.
Из любой почты можно послать телеграмму на английском. Но сотрудники посты обычно английского не знают, поэтому телеграммы регулярно доходят очень странного содержания.
В СССР широко распространены телексы, а вот факсы только начали появляться (Был какой-то американский боевик той эпохи. Русская мафия в обмен на что-то потребовала, чтобы герой достал ей факс в Москве).
Отправка письма в Европу обойдется в 45 копеек, открытки - в 35. Они доходят за неделю-две. Почты открыты с 8 утра до 8 вечера.
В гостиницах "Интуриста" можно купить за валюту достаточно свежие британские газеты (долгое время продавались только коммунистические "Морнинг Стар" и "Дейли Воркер"). В издании "Москоу Ньюз" начал принимать участие Роберт Максвелл.
Советские люди смотрят очень много ТВ. В последнее время увеличилось количество западных фильмов и программ, которые переводят и показывают в СССР.
Иностранцу быстро надоедают позывные советских радиостанций, которые играют каждые полчаса.
Водопроводную воду в Москве пить можно, в Ленинграде - нельзя: "у нее репутация самой грязной воды в Европе". Также нельзя пить воду из крана на Кавказе и в Центральной Азии, в также в поездах (песня БГ - "Дайте мне напиться железнодорожной воды").
Советская минеральная вода - очень невкусная, но безопасная альтернатива. Впрочем в Ленинграде и с минералкой могут быть проблемы (вода "Полюстрово" подавалась всегда и была безопасна).
Общественные туалеты грязные, туалетной бумаги в них нет.
Если вы планируете провести в СССР несколько недель, полезно принимать поливитамины - зелени в советском рационе очень мало.
Во многих местах - например, на Красной площади в Москве - курение запрещено.
Вообще, курите только там, где курят местные жители.
Согласно официальному советскому прогнозу, уровень заболеваний ВИЧ/СПИД в будущем году вырастет в 10 раз. Советским парикмахерам запретили брить клиентов, чтобы минимизировать риск заражения (брили опасными бритвами, которые обычно не мыли, а только споласкивали).
Известны случаи, когда советские медики делали инъекции иностранцам с помощью грязных иголок, поэтому стоит везти шприцы-иголки с собой -на всякий случай.
Советский врач бесплатно осмотрит иностранца, но за лекарства, лечение и процедуры придется платить.
Ассортимент лекарств в советских аптеках очень скудный, все также стоит везти с собой, включая аспирин. А также:
мыло, шампунь, бритвенные лезвия, зубную пасту, дезодоранты, контрацептивы, бумажные носовые платки и пр.
Ныне 10 процентов территории СССР закрыты для посещения иностранцами.
Найти хорошие советские карты практически невозможно.
"Маловероятно, что Ленинград получит свое старое имя - Петроград, и ещё менее вероятно, что он получит оригинальное название Санкт-Петербург".
Экскурсии лучше всего заказывать сильно заранее и обязательно через "Интурист".
"Аэрофлот" - крупнейшая авиакомпания мира. Западные путешественники рассказывают, что самолёты переполнены, а стюардессы хамят. Но "Аэрофлот" столь же безопасен, что и западные авиакомпании.
"Советские самолёты - плохие копии западных. Ту-134 - это французская "Каравелла", а Ил-62 - британский ВиСи-10".
Стандарты безопасности в салонах ужасны, курение запрещено, но советские пассажиры все равно курят. Авиабилеты - дорогие. (Не понятно на чем основано мнение о дороговизне билетов, билеты на любой транспорт включая самолеты в совке были крайне дешевыми, тем более по сравнению с западом)
Железная дорога - лучший способ путешествий по СССР. Мягкие вагоны вполне комфортные.
Дороги в плохом состоянии, как и советские машины.
Анекдоты: Как удвоить стоимость "Лады"? - Заправить ее.
Почему у "Лады" заднее стекло с подогревом? - Чтобы у человека, который толкает ее сзади, не мёрзли руки.
Как называется "Лада"- кабриолет? - Кастрюля.
Тем не менее, "Лады" ездят при низких температурах и на ужасных дорогах. Остальные советские машины - версии западных автомобилей 1960-х.
Западные автомобили не могут использовать советский бензин: при большом пробеге. двигатель гарантировано начнет барахлить. Заправок очень мало: на дистанции Таллинн - Ленинград всего две АЗС.
Дизельное топливо вообще нельзя покупать - оно гарантированно разбавлено.
В городе ограничение скорости 60 км в час, на шоссе - 90.
Милицейские проверки часты, милиция обычно ведёт себя вежливо. Большей частью инспектора ГАИ проверяют две вещи: пил ли водитель и есть ли у него аптечка?
Для иностранцев в СССР неожиданно увидеть большое количество официальных кортежей. В крупных городах, машины крупных руководителей имеют право ездить по центру дорог и улиц во всех направлениях и совершенно не соблюдая правил дорожного движения.
В СССР можно взять автомобиль в аренду. Это обойдется в 10 рублей в день, плюс 10 копеек за каждый километр. Так что это дорогое удовольствие. Но зато очень дешёва страховка: полтора рубля в день.
Но лучше всего нанять машину с шофером: немногим дороже, но блуждать не придется - ориентироваться в СССР очень сложно.
"Такси есть трёх типов - государственные, частные (вероятно, кооперативные) и неофициальные (частники)". Средняя поездка в гостакси с зелёным огоньком обойдется в два доллара с небольшим.
Неофициальные такси буквально преследуют иностранцев, но требуют оплаты в валюте и вообще могут обойтись очень дорого.
В 12 городах СССР работает метрополитен, поездка стоит пять копеек.
Появились маршрутные такси - 15 копеек.
Если иностранец захочет самостоятельно снять частное жилье в СССР, то скорее всего это не получится: жилищные условия большинства советских граждан очень плохие и они не смогут выделить гостю отдельную комнату.
Но есть вариант действий через советское консульство. Соответствующую заявку надо подать за полгода и вам подберут подобное жилье. Услуга обойдется в 15 долларов в день, что намного дешевле, чем в жить интуристовском отеле (в среднем, 75 долларов).
В каждом отеле постояльцу выдают пропуск и только по нему можно попасть в здание. Гостей можно приводить до 23 часов, у них проверят паспорта и тоже выдадут временный пропуск. Если в вашем номере шумно, дежурная по этажу гарантированно вызовет милицию.
Традиционный русский завтрак - каша, гречневая, овсяная или манная. Обычно кашу делают приторно- сладкой и добавляют кусок сливочного масла. Но в гостинице вам кашу, скорее всего, не предложат. Обычный гостиничный завтрак: яичница, сосиски, хлеб, масло, джем.
"Как и скандинавы, русские едят много копчёной рыбы".
Повезет, если в отеле вам предложат красную или черную икру. Икру обычно сервируют с кусочком белого хлеба, маслом и изредка с ломтиком лимона.
Хороши советские солёности - огурцы, свекла, помидоры, чеснок.
А вот салат Оливье (с курицей!) вызывает скорее недоумение.
Рекомендованы советские жульены (как и пресловутое мясо по-французски, жульен позволял подать самое убогое мясо и самые плохие грибы: их обильно заливали майонезом, который скрывал все дефекты), а также редко подаваемые блины со сметаной, борщ с пирожком и бульон с пельменями.
У окрошки - интересный вкус.
Рыбу в советских ресторанах получить очень трудно, даже на Черном море подают замороженную рыбу из Северного Ледовитого океана.
Шашлык с томатным соусом доступен по всей территории СССР, как и котлеты, бефстроганов.
Котлеты по-киевски за границей готовят вкуснее, чем в СССР.
Также рекомендованы цыпленок табака и - в Центральной Азии - плов.
Советские сладости чрезмерно сладкие, жирные и липкие.
Что хорошо, так это мороженое - но набор вкусов очень ограничен, обычно это только ваниль.
Можно ещё попробовать компот.
Еда в ресторанах дешева по западным стандартам. Но, у любой медали есть две стороны: попасть в ресторан сложно, швейцар - обычно толстый мужчина старше 60-ти лет - берет за впуск 3-5 рублей. Официанту тоже надо сразу дать три рубля, иначе он не будет вас замечать. Заказа приходится ждать буквально часами.
В меню стоит обращать внимание только на блюда, цена которых указана - остальных, скорее всего, нет. В некоторых ресторанах нет и меню: официант на память зачитывает небогатый набор блюд.
Кооперативные рестораны дороже, но в них заметно лучше еда и сервис. В этих ресторанах не подают алкоголь, но разрешено приносить свой.
Хуже всего в СССР приходится вегетарианцам - на них смотрят, как на психически ненормальных людей и получить соответствующие блюда в общепите практически невозможно. Одна из альтерантив - пойти на рынок и что-то подобрать там.
Советский фаст-фуд - это бублики, пончики и жареные пирожки. Пирожки продают на улицах, они стоят 20 копеек, но последствия их употребления могут быть неожиданными. В Москве открылись "Макдональдс" и "Пицца Хат".
Продукты лучше покупать в валютных магазинах. Во все магазины следует ходить со своими сумками и пакетами - там их не получить.
Хотя антиалкогольная кампания Горбачева сбавляет обороты, добыть выпивку непросто. Алкоголь продают только в вечерние часы. На черном рынке за бутылку водки просят 20 рублей, в валютном магазине - от семи долларов. Поэтому, советские люди массово употребляют одеколон и тому подобные жидкости.
Многие советские люди не умеют пить - они становятся агрессивными, либо впадают в меланхолию.
Большинство советских вин чрезмерно сладкие. Лучшие сладкие вина - "Черные глаза" и "Южная ночь", лучшее красное - "Киндзмараули", лучшие белые - "Цинандали" и "Мукузани". Советское шампанское - неважное, а армянский коньяк вполне достойный.
Советское пиво стоит 80 копеек за бутылку, оно невкусное и водянистое. Прекрасный подарок советским людям - западное баночное пиво.
Квас - "низкоалкогольный напиток".
Доступны местные "Пепси" и "Фанта".
Обязательно попробуйте экзотические советские соки - березовый, айвовый и гранатовый!
"Чай - типичный советский напиток". Обычно его подают в стаканах с подстаканниками.
Кофе в дефиците, растворимый кофе лучше везти с собой. Но появились кофейни, где варят прекрасный кофе по-восточному (точно! В песке).
Театральные спектакли начинаются в 19-19:30 и продолжаются до 22-22:30.
В крупных театрах работают хорошие буфеты, в которых подают бутерброды и пирожные.
Несмотря на то, что советские опера и балет считаются очень консервативными и соответствуют скорее 19 веку, их стоит посетить.
Очень хороша и разнообразна классическая музыка, а также джаз. Рок вышел из подполья: послушайте группы "Ария", "Бригада С", "Игры" и "Дом" (последнее название даже не слышал).
В СССР находится половина кинотеатров планеты. Опоздавших на киносеанс не пускают в зал.
"Советский цирк - лучший в мире".
Музеи прекрасные и очень дешёвые для посещения. Покупка билетов в музей через "Интурист" обойдется намного дороже, но зато не придется стоять в очереди.
В СССР водку нельзя медленно потягивать, ее следует выпивать одним глотком. Никогда не пейте водку без закуски, хотя русские (имеется в виду советские граждане неизвестно какой национальности) часто так и делают, причем употребляют водку а любое время суток.
Не ожидайте, что из водки в СССР сделают коктейль!
Каждую рюмку русские обязательно сопровождают тостом.
Никогда не ходите пьяным по улицам! Милиционеры могут арестовать и даже остричь наголо.
Советские пляжи - грязные и переполненные. Из громкоговорителей всегда гремит музыка.
Очереди за мороженым и едой очень длинные. Пляжи обычно закрывают вечером.
Билет на стадион стоит три рубля, на международный матч или соревнование - 5.
Советские футбольные фанаты ведут себя прекрасно по сравнению с европейскими. На футбольных матчах очень много милиции. Также очень популярны хоккей, баскетбол и бега.
У СССР нет команды "Формулы Один", но говорят, что скоро будет построена соответствующая трасса.
"Большинство советских людей используют принцип: "увидел, что что-то продается - покупай". (психическое извращение в условиях тотального дефицита, навеса денежной массы над товарной)
Обычно люди покупают не один предмет, а сразу несколько - для родных и друзей или обмена.
Все они знают размеры близких людей.
Очередное удивление советской системой организации розничной торговли: не буду о ней напоминать. (дефицит порождает извращение, когда продавец значительно главнее покупателя, и общается с ним соответствующим образом)
Советский экономист назвал рубль "куском бумаги, дающим право но стояние в очереди".
Обязательно носить с собой сумку: в магазинах пакет не получить. (Я помню, как в молочном магазине выбросили дефицитные творожные сырки и мужчина попросил положить их в его меховую шапку - так и понес домой).
Большинство продовольственных магазинов работают с 9 утра до 7 вечера.
Очень рекомендовано покупать книги и пластинки (пластинка стоит три рубля) - записи классики и джаза особенно хороши.
Старинные вещи можно найти в комиссионных магазинах, но пошлина на вывоз из страны чудовищна - 100%.
Пачка "Беломора" стоит 20 копеек. Наиболее приличные советские сигареты - "Стюардесса" (насколько я помню, болгарские) и "Космос" (40 копеек).
На Западе считают, что советское общество насквозь тоталитарное и люди напоминают роботов. Это не так. Но никогда не переходите улицу в неположенных местах. И никогда ничего не делайте с советскими символами: из СССР выслали британского студента, который подрисовал усы Брежневу на плакате.
В СССР серьезнейшая проблема с наркоманией. 130 тыс человек официально зарегистрированы, как зависимые от тяжёлых наркотиков. Многие ветераны Афганистана пристрастились к марихуане. За обнаружение дозы сажают на пять лет.
Правила фотографирования пока не изменились: нельзя снимать ничего военного, транспортного и потенциально секретного (например, телеграфные столбы), а также сценки, которые могут изобразить СССР в плохом свете.
Уровень преступности в СССР очень высок, а количество насильственных преступлений приближается к уровню США. Ежегодно совершается почти 17 тыс убийств (6 на 100 тыс населения, если конечно верить на сквозь лживым советским цифрам), но, в основном, друг друга убивают знакомые и родственники.
"Для туристов СССР относительно безопасное место. Всех преступников власти депортируют из крупных городов".
Поход по городу в составе группы совершенно безопасен, но если вы гуляете в одиночку, не стоит доставать из кармана толстый бумажник или хвастаться бриллиантами. Карманные кражи особенно часты на базарах в Центральной Азии.
Дальше приводится информация по отдельным городам, но я ограничусь Ленинградом.
Большинство советских людей считают Москву и Ленинград лучшими местами для жизни. В отличии от Москвы, Ленинград меньше пострадал от сталинских архитектурных модернизаций.
"Город предлагает относительно хорошие образование, рынок труда и культуру".
С советскими людьми легче всего познакомиться на Невском проспекте.
Перед поездкой, обязательно купите западногерманскую карту Ленинграда Falkplan - нет ничего более достойного, советские карты полны ошибок.
Ленинградское метро - чудо инженерии. Оно очень глубокое, поэтому у некоторых людей на эскалаторах начинается головокружение. Очень путает, что одна и та же станция может иметь два названия (Гостиный двор - Невский проспект).
Поездка на частнике обойдется в 2-3 рубля.
Ленинград - столица советской рок-музыки. Наиболее популярная группа - "Аквариум". Также рекомендованы "Кино", "Игры", "Алиса" и "Телевизор".
Билет в рок-клуб на Рубинштрассе стоит 4 рубля.
Ночная жизнь даже ещё более бедная, чем в Москве.
© С.В.Кочевых
