Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev с моими пометками.
Это общеобразовательная книжка, изданная в 1959 году американским профессором для американских подростков. Фотографий много, значительная часть из них куплена у советского агентства "Совфото", но подбор снимков позволяет оценить как американский профессор хотел показать СССР жителям США.
Некоторые фотографии широко известны, а некоторые редко представленные например Ленин с котиком.
Как всегда, выборочный пересказ.
"Это книга о стране, которая бросила вызов способу жизни свободного мира". (Ага, не кучка преступников захвативших власть, а вот вся страна заскучала и бросила вызов)
"Там правили великие диктаторы — Ленин (ульянов) и Сталин (джугашвили), кровавые чистки, тайная полиция, трудовые лагеря, постоянная цензура".
Спутник-2 весил примерно столько же, сколько "Фольксваген". В нем находилась собака, "которую кормили с помощью тюбиков, подключенных к ее кровеносным сосудам".
"Не было никакой возможности вернуть собаку на Землю. Скорее всего, она умерла в своем крутящемся космическом доме. Но, благодаря ей, русские узнали, что может произойти с человеком, заброшенным в ближний космос".
"Полвека назад Россия была отсталой сельскохозяйственной страной. Ныне она опередила свободный мир в космической гонке".
Теперь СССР и США стремятся достичь Луны.
"С одной стороны, это народы, считающие, что человек имеет право думать свободно и жить так, как ему хочется, не мешая другим. С другой - могущественные правители, которые стремятся поработить не только жизни, но и мысли людей".
"Природные ресурсы России - невероятны. Она обладает гигантским запасами практически всех известных минералов".
Вблизи Якутска недавно открыты месторождения алмазов.
О царской России: "Для Европы Россия была страной загадок и чудес. Многие люди называли ее "приемным ребенком": ее правители всегда стремились, чтобы народ России жил не так, как во всей Европе. Несмотря на то, что русские были очень религиозными людьми, ее правители всегда выступали против индивидуальных свобод, которые сформировали западные нации".
17 человек из тысячи принадлежали к дворянству, обладавшему всеми привилегиями. Ещё 120 - к городскому классу и буржуазии. Остальные были крестьянами: "Они жили в плохих домах, плохо питались и часто страдали от голода. Немногие из них умели читать и писать".
До 20 века в России были запрещены профсоюзы. (Намекается что теперь в совке они есть такие же как и в США)
Третье Отделение переведено, как Third Section.
Временное правительство было демократическим, но русские не были им довольны, потому что оно не решало два важнейших вопроса - о мире и о земле.
Вернувшись в запломбированном вагоне в Россию, Ленин (ульянов) вышел на перрон с букетом цветов.
У Октябрьской революции было два вождя — Ленин (ульянов) и Троцкий (бронштейн).
На первых советских выборах в Верховный Совет, горожане избирали одного депутата от 25 тыс человек, в деревне - от 125 тыс человек. "Это было сделано потому, что коммунисты не были уверены в лояльности крестьян". (Что значит не уверены, они были как раз уверены в нелояльности)
"СССР никогда не был диктатурой рабочих и крестьян. На самом деле, это была диктатура одного правителя и одной партии над рабочими и крестьянами".
"Сталин (Джугашвили) был главным полицейским в русском полицейском государстве".
Потери СССР во Второй мировой войне оценены в 7 млн погибших - это официальняе советские данные. (Впоследствии эта цифра начала расти. В моем детстве она составляла 20 млн, ныне - порядка 27-ми. Точных потерь мы, вероятно, никогда не узнаем).
В свою очередь, указано, что Сталин-Джугашвили уничтожил 10 тыс человек по политическим причинам. (Ныне - по самым скромным оценкам - миллионы).
"Сталин-Джугашвили, вероятно убил больше гражданскмх лиц,чем любой другой диктатор за исключением Гитлера".
"Ленин-Ульянов и Сталин-Джугашвили оправдывали террор, убийства и рабство, декларируя, что с их помощью они защищают счастье трудового народа".
"Не все русские - коммунисты. Ныне членами КПСС являются только 7 млн из примерно 200 млн жителей страны".
"Стать коммунистом - непросто. Члены партии живут в условиях почти военной дисциплины. Они клянутся посвятить свою жизнь коммунизму и могут быть направлены в любое место по приказу партии".
"Мы мало знаем о советской военной мощи, за исключением того, что она очень велика". Численность ВС оценивается в 3,4 млн - 4,8 млн человек (колоссальный разброс). Примерные оценки приводятся даже по количеству военных кораблей. (С 1 августа 1955 по 1 мая 1960 года над СССР безпрепятственно летал и фотографировал все что хотел американский самолет U-2, после это стали делать спутники)
"Русским сказали, что для того, чтобы защитить свою страну от враждебного мира, они должны пожертвовать личными потребностями".
"Многие годы советские лидеры вбивали в головы русских, что капиталистические страны, особенно США, мечтают уничтожить Россию".
Иностранцы отмечают, что советские люди одеты очень некрасиво и плохо, а одежда исключительно дорогая. Одежда часто черного цвета, потому что на черном меньше видна грязь - мыло тоже дорогое. (С чего бы это, недоумевают иностранцы)
Советские дантисты не используют фарфор. Людей Запада ужасают красивые советские женщины, которые улыбаются, демонстрируя стальные зубы. (Они еще и не используют обезболивание, но американец этого не чувствует)
Жилищные условия - кошмарны. В пятикомнатной московской квартире живут 23 человека.
"Многие советские люди верят в то, что живут намного лучше бедных неграмотных крестьян до революции".
"Согласно Ленину, абсолютно все может быть использовано для того, чтобы коммунисты сохранили власть". Поэтому советские лидеры и пропаганда постоянно врут.
К примеру, СССР все время говорит о мире и призывает к миру, однако создал крупнейшую военную машину в мире.
"Теоретически, СССР должен быть государством, в котором рабочие получают все лучшее, но это не всегда так. Им плохо платят, их жизнь скучна и бесцветна".
Ужасно,что женщины работают, также, как мужчины и выполняют мужские работы (всех иностранцев поражали, например, асфальтоукладчицы).
"Коммунизм стал новой религией России. Слова Маркса, Ленина и, позже Сталина-Джугашвили, стали Библией".
Советская система образования намного лучше американской, прежде всего, в области научных дисциплин. Советские задачи по математике намного сложнее американских: приводится соответствующий пример из задачников для третьего класса.
В СССР ежегодно выпускают 150 тыс учёных и инженеров, в США - вдвое меньше.
"В советской школе нет лентяев" (От куда это сенсационное открытие). На подготовку домашнего задания уходит 3-4 часа.
"В 1954 году десятилетку смогли закончить только 126 из каждых 10 тыс школьников".
Мальчики носят синюю форму, девочки - черные платья и банты.
В СССР больше врачей,чем в любой другой стране мира. Они добились больших успехов. Однако, советская медицина страдает от нехватки современного оборудования и медикаментов. И вообще, уровень советских медиков ниже мирового. (Он еще в роддоме не был)
"Юстиция в СССР имеет главную цель - дискредитировать тех, кто выступает против коммунистов". А вот к уголовным преступникам в СССР относятся очень гуманно. Их считают психически больными и поэтому часто заменяют тюрьму - психлечебницей.
Русский театр в начале 20 века был одним из мировых лидеров, но с середины 1930-х превратился в инструмент пропаганды и потому кардинально деградировал.
"Русские - гордые и чувствительные люди". Они стремятся показать, что являются лучшими в мире - в спорте у них это получается лучше всего. (Конечно не у людей, а у правительства)
Любимый вид спорта в СССР - футбол. Болельщики не кричат и не свистят, а апплодируют.
Хрущев стал новым диктатором в СССР и нет сомнений, что он продолжит вести страну в том же направлении.
Также нет сомнений (у иностранца) в том, что большинство советских людей довольны своей жизнью - потому что они не знают ничего другого. Но постепенные изменения неизбежны.
© С.В.Кочевых
