Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
СССР в 1932 году. В книге некоторое количество фотографий, на развороте - драгоценный наперсный образ, ранее принадлежавший московскому епископу, который был куплен одним из авторов в "Торгсине" (именно в таком магазине безобразничали Бегемот и Коровьев).
"Путешествовать в Россию надо, чтобы увидеть уникальный эксперимент в истории человеческой цивилизации. Но путешествие в Россию некомфортно".
Неудобства не больше тех, которые можно испытать на Востоке. Но и на Востоке можно за деньги получить роскошь - в России все стандартизировано, поэтому очень мало можно получить за пределами товаров и услуг первой необходимости. На больших стройках в Харькове, Сталинграде и Днепрострое, а также в Сибири, туристу предстоит столкнуться с ещё большими трудностями.
"Условия для путешествий лучше, чем в 1922 году, но далеки для комфорта 1913 года".
Знаменитая политическая полиция ГПУ (на картинке - как правильно произносить) действует везде и повсюду. Любая критика, которая может быть воспринята, как критика режима, немедленно подавляется. Различия во мнениях не допускаются, однако честная критика мелочей приветствуется.
В иностранцах больше всего не любят критику советских порядков.
"В стране Советов мы не встретили особых опасностей и трудностей, но встретили множество неудобств".
Поездка на автомобиле по плохо замощеным или вовсе не мощеным дорогам и улицам превращается в пытку. (Пробег по бездорожью и разгильдяйству Остапа Бендера и К на "Антилопе Гну" случился в 1931-м). Трамваи всегда переполнены.
Железнодорожные вагоны грязны и плохо пахнут - лишь в некоторых городах можно купить очень дорогие билеты в хорошие вагоны.
"Еду стало легче получить, чем два года назад" (напоминаю, это 1932 год - год Голодомора). Качество блюд в ресторанах терпимое. Рацион можно дополнить яйцами, хорошими конфетами и превосходным шоколадом. В "Торгсине" продают замечательные булочки. Кофе плохой, но чай превосходный (отмечают практически все травелблогеры).
Лучшие гостиницы Москвы - "Гранд-отель", "Метрополь" и "Савой", Ленинграда - "Европейская" и "Октябрьская", Киева - "Континенталь". Эти шесть гостиниц очень хороши по советским меркам, но плохая копия перворазрядных отелей Европы.
"Наплыв американских туристов в Европу, требовавших номеров с ванными, заставил их модернизироваться. В Москве и Ленинграде отели остались точно такими, какими были в 1914 году, только ещё более изношенными ".
"Сервис в стране отсутствует". Авторы явно возмущены тем, что люди, которые должны мыть, убирать, подавать или чинить, вместо этого гоняют чаи, читают газеты, курят и болтают.
В гостиницах на завтрак подают ржаной и иногда белый хлеб, масло, слабый чай (пьют с сахаром и иногда с молоком, сливок нет), холодное мясо и сыр, а также холодные (знаки возмущения) яйца, сваренные вкрутую. Омлет всегда хорош.
Скатерти и салфетки меняют ежедневно, на некоторых вышиты инициалы бывших владельцев. Посуда грубая. Официанты не обслуживают, а просто приносят еду.
Чаевые запрещены законом и обычаями. Один американец сделал небольшой подарок официанту, на следующий день тот принес ответный подарок - шесть яиц.
На обед подают суп ("всемирно известный борщ", но чаще "суп из капусты"), мясо или рыбу с овощами, иногда салат, на десерт - компот или мороженое. Все блюда сопровождают чай и кофе.
Супы всегда хороши. Но в целом кухня непривычная и малоаппетитная: соусы слишком тяжёлые, укроп кладут во все блюда, овощи приготовлены неумело.
На ужин подают рыбу, омлет, холодное место или сыр, плюс хлеб-чай.
Обычно иностранные туристы быстро разочаровываются в местной еде и налегают на яйца и булочки из "Торгсина".
Поезда и гиды регулярно опаздывают или не являются вовсе. Музеи бывают закрыты в самое необычное время, но все искупается богатством их коллекций: собрания произведений искусства в Ленинграде и Москве великолепны.
Новые музеи - например, Музей Ленина в Москве, также очень интересны. Особенно поражают коллекции предметов быта разных классов уничтоженного общества.
Очень рекомендованы антирелигиозные музеи, хотя они могут неприятно поразить верующих.
Вообще по стране лучше ездить в одиночку, а не группой.
Самый дорогой вариант - 20 долларов в день: это гарантирует номер с ванной, личный автомобиль, специальные меню, билеты в театр, дополнительные достопримечательности (это примерно 400 долларов по курсу 2022 года).
Однако не все обещанные услуги могут быть доступны.
Уровень ниже - 10 долларов в день. Самый дешёвый вариант - 5 долларов. Молодые люди им очень довольны, но "наш совет, если вы старый и жирный, двигающийся по направлению к могиле, не пытайтесь им воспользоваться"
"Неудобства раздражают, но не умаляют удовольствия от путешествия в Россию".
"Сталин (Джугашвили), грузин по национальности и поэтому более азиат, чем европеец, полностью использовал русское понимание коллективного интереса, отказался от европейских версий коммунизма и сделал ставку на азиатский принцип государственной необходимости. (...) Переход от царизма к нынешнему режиму оказался возможным и естественным из-за состояния умов и географического положения России, лежащей большей частью в Азии".
Советские люди одеты плохо, но достойно. Одежда коряво сшита и изготовлена из плохих тканей.
"Правительство призывает население экономить абсолютно на всем, все усилия направляются на индустриализацию целой нации. Людям обещают, что сегодняшние лишения приведут к большему процветанию в будущем".
"Уничтожение идеализма в пользу коллективной идеи - один из величайших дефектов социального эксперимента в России. (...) Даже отдых и развлечения более не должны происходить дома, а только в институтах, занимающихся этим с научной точки зрения и с учётом интересов государства. (...) Новый порядок не приветствует создание дома в американском понимании этого слова".
В период с 1914 по 1923 год почти 20 млн человек погибли от войн, голода и болезней.
Удивительно, но авторы подробнейшим образом пересказали книгу Макаренко "Педагогическая поэма" о перевоспитании беспризорников, не указав автора.
"Ленинизм - новая религия, а Ленин - Мессия" (прямо цитата из Луначарского, утверждавшего, что коммунизм - это религия).
"Евгеника изучается и преподается, но не практикуется".
"Мировые столицы разводов - Париж, Рино (это в Неваде, в ту пору - игорная столица США, ибо Лас-Вегас ещё не построили) и Москва".
Браки в СССР заключаются рано. Очень много венерических заболеваний, хотя проблема проституции постепенно решается (вспоминается "кривая проституции" из "Золотого теленка"). Зато очень просто сделать аборт (это авторы очень приветствуют) (аборты были легализованы коммунистами в первые в мире, 27 июня 1936 аборты жестко криминализируют что приведет к гибели миллионов женщин)
Авторы честно и доброжелательно пересказывают рекламу социальных и экономических проектов Джугашвили и К. (Или Джугашвили и К пересказывали их социально экономические проекты)
Например, при царях сельское хозяйство было самым примитивным в Европе, а массовая колективизация позволит успешно механизировать сельхозработы, обеспечить кредитом и поставить дело на научную основу, что даст невероятные результаты в будущем (все жившие в СССР хорошо помнят эти результаты, царской урожайности достигли только через пол столетия кое как с огромными трудами).
"Предписанные стандарты жизни, которые выше, чем при царях, остаются на низком уровне, сравнительно с государствами Запада.(...) Любая попытка советского человека повысить личный уровень комфорта, повысить личные стандарты, собрать запасы, зависеть от себя, а не от государства, наказывается преследованиями, ссылкой или принудительными работами. Большевизм не предусматривает извинений за применяемые методы".
"Сомнительного, что жители США и большинства стран Европы смогут выдержать условия жизни, в которых оказались русские" (традиционно напоминаю, что если не указано особо, "русские" - это советские граждане какой угодно национальности).
"То, что на Западе называют "каторгой", в России считается трудными, но сносными условиями жизни".
В "Торгсине" (напоминаю - хулиганство Бегемота и Коровьева, валютная "Торговля с иностранцами", есть несколько фоток - они редко попадаются) продаются картины Коро и Фрагонара, сервизы, принадлежавшие Екатерине Второй, коллекция бронзовых скульптур из Аничкова дворца, драгоценные камни и украшения из собрания императорской семьи и нобилитета. Вывоз этих сокровищ из страны не представляет ни малейшего труда.
В то же время, "Личное владение предметами красоты не приветствуется. Все ценное, как считается, должно принадлежать всему народу, то есть государству".
Официальный курс доллара - два рубля, реальная покупательная способность - 7- 10 рублей. Из-за этого иностранные специалисты попадают в ловушку. Один американец подписал с СССР контракт на три года и 10 тысяч долларов: половина должна была быть переведена в долларах на счёт в Нью-Йорке, вторая половина выдана рублями в СССР. Де-факто, из-за огромной разницы в покупательной способности, американец получил не 5 тысяч долларов рублями, а тысячу.
В "Торгсине" цены очень низкие. Например, бутылка вина в гостинице обойдется в 10 рублей - в "Торгсине" в два рубля. Такие магазины есть во всех крупных городах.
Иностранцы боятся пить местную воду из крана и покупают "Нарзан" в бутылках. В "Торгсине" бутылка стоит 10 центов, в иных местах до полутора долларов.
Большинство советских денег - бумажные, монеты практически отсутствуют в обороте.
Монет из ценных металлов в обороте нет вовсе. Вывоз советских денег категорически запрещен, но в Европе они вполне доступны.
Кратенько персказ о городах.
Авторы с восторгом описывают борьбу с трущобами и борьбу с неграмотностью. (То есть пересказывают пропаганду)
Учителей катастрофически не хватает - желающих учиться очень много. Однако авторы поражены, что высшее образование доступно только для рабочих и крестьян - "бывшим", в том числе и детям ,"бывших" оно не светит. "Большевики перевернули с ног на голову свою же концепцию классового угнетения".
Им показывали образцовые дома отдыха (зачастую бывшие дворцы) и пионерские лагеря.
По сравнению с 1923 годом ситуация в стране явно улучшилась, продуктов и товаров стало больше, хотя карточная система продолжает действовать.
Города начинают оживать, хотя многие прекрасные дома в центре в неприглядном состоянии и нуждаются в ремонте. Витрины многих некогда роскошных магазинов заполнены убогими муляжами товаров.
Новое строительство домов для рабочих ведётся, в основном, в современном германском стиле, хотя попадаются совершенно гротескные здания.
Многие улицы, ранее покрытые брусчаткой, асфальтируют или покрывают деревянными торцами. Однако правильные технологии дорожного строительства никогда не соблюдаются: скорость важнее качества, из-за чего дороги требуют ремонта уже через полгода-год.
Москва выглядит самым солидным и богатым городом страны, она очень русская, влияние Запада малозаметно. Ленинград, Киев, Минск и Одесса выглядят намного более бедно и заброшено. В советских городах не чувствуется стабильности, уютности и удобства городов Запада, но они полны какой-то странной и иногда безумной энергией. (Я прочитал многие десятки иностранных описаний СССР и абсолютно все, даже самые комплиментарные, сходятся в одном - жить в СССР именно неуютно).
Улицы советских городов заполнены толпами плохо одетых людей. О советских людях сложно думать индивидуально - они воспринимаются только в массе. Все общественные места и транспорт всегда переполнены. (Конечно как еще можно свободному человеку воспринимать заключенных, что может быть у них общего)
Деревни мало изменились по сравнению с царскими временами. (Да что ты говоришь, прошла коллективизация, убили и репрессировали лучшую часть крестьянства, остальных загнали в семидневную бесплатную барщину)
© С.В.Кочевых
