Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Об ожидании катастрофы. В 1932 году американский журналист (экс-дипломат, экс-военный корреспондент, путешественник и авантюрист) Эдвард Пауэлл Edward Alexander Powell опубликовал книгу "Гром над Европой" Thunder over Europe, в которой предупредил о неминуемом приближении новой большой войны. Чтобы написать ее, Пауэлл объездил континент, в том числе посетил Москву.
Пауэлл суммирует оценки ситуации, которые ему излагали люди высокопоставленные.
В Москве главным консультантом Пауэлла был печально известный обожатель Джугашвили-Сталина Уолтер Дюранти.
В целом, ситуация в Европе очень напряженная. Пауэлл пишет, как сербы чморят другие народы Югославии (сербы относятся к иным народам своей страны, как к покоренным врагам, хорвату невозможно сделать карьеру на госслужбе и подняться выше звания полковника), как поляки дискриминируют немцев и украинцев, как немцы изводят евреев (Пауэлл не скрывает своей нелюбви к евреям, но признает, что перегиб присутствует), как Франция прессует Германию, как Польша обижает слабую Литву и пр.
Итак, 1932 год. Никто в Европе не хочет войны. Однако есть четыре региона на карте, где конфликт назревает: граница Германии и Польши (бинго!, с этого началась Вторая мировая война), Дунайский бассейн - от Вены до Черного моря (бинго! - аншлюс и разборки румын-венгров-болгар), восточное побережье Адриатики (бинго! - захват Албании, вторжения в Грецию и Югославию), советская Россия (бинго!).
Быть или не быть войне зависит от шести человек - Муссолини, Пуанкаре, Пилсудский, Бенеш, Гитлер (единственный в этом перечне персонаж, у которого не было государственного поста и чьи сторонники даже не контролировали парламент) и Джугашвили-Сталин (впрочем, формально, у Джугашвили тоже не было государственной должности - как и Гитлер, он был лидером партии).
Про национал-социалистов, которые пришли к власти в Германии через год после издания книги, Пауэлл пишет, что это общенациональное движение с малоприятными особенностями (в качестве примера он приводит акции, устроенные людьми Геббельса с новым американским фильмом "На Западном фронте без перемен").
Интересная цитата: "Германские экономисты подсчитали, что в 1930 году антитсемитские акции нацистов обошлись Германии в 1 млрд 600 млн марок - это почти 381 млн долларов (тогдашний доллар примерно в 16 раз дороже нынешнего) из-за бегства капитала. (...) Германскому кредиту был нанесен серьезный ущерб и дома, и за границей.
Существуют опасения, что победы Гитлера приведут Германию к гражданской войне".
Пауэлл уверен, что соседние государства совершенно серьезно воспринимают потенциальную опасность, которую несет Гитлер (как оказалось, они совершенно не были готовы). И что в рядах НСДАП имеются многочисленные умеренные, которые не дадут радикалам распоясаться (увы-увы).
В целом, Пауэлл уверен, что государственный гений Гинденбурга не позволит случиться самом ужасному - как мы знаем, позволил.
"Нет ничего более неразумного, чем пытаться описать государства и правительства в эпохи перемен: верное сегодня, оказывается ложным завтра. (...) Однако события, происходящие в Советской России настолько неординарны, а Россия несет в себе такую угрозу миру, что американский народ должен понимать происходящее. Проблема состоит в том, что наш народ перекармливают информацией и дезинформацией о России.
Оглушенные пропагандой, бомбардируемой вперемешку с правдой, полуправдой и неправдой, озадаченные противоречивыми заявлениями, (...) американцы отчаялись понимать, что происходит на самом деле".
Автор призывает помнить, что советское государство и Коммунистическая партия - это одно целое, и что правительство СССР намерено дружить с США (до восстановления дипотношений оставался год), но Компартия и Коминтерн США считают врагом.
"Главная задача Коминтерна - планировать и провоцировать события: безработицу, забастовки, стачки, демонстрации, бунты, банкротства банков, восстания, иностранные войны - все, что способно расшатать мировую капиталистическую систему. У него есть шпионы и провокаторы повсюду. Он обладает наиболее мощной разведывательной сетью в мире. Его пропаганда, которую можно обнаружить в любой стране, невероятно эффективна".
Тут следует пассаж, точность которого я проверить не смог: "Когда в 1925 году американские войска были вынуждены занять Панаму, наши разведывательные службы нашли неопровержимые доказательства, что лидеры восстания финансировались Москвой и находились под ее руководством." (Речь идет о волнениях неимущих панамских горожан по поводу непомерных цен на жилье: массовые демонстрации переросли в погромы. У Панамы был карликовый полицейский корпус и вообще не было своей армии, поэтому правительство Панамы обратилось за помощью к США, - те прислали 600 солдат, которые восстановили порядок, не знаю какой - законный или не законный).
Пауэлл считает, что агентура Коминтерна готовится к взятию власти, прежде всего, в Европе без или при открытой помощи советских вооруженных сил. "Красный флаг будет водружен. Диктатор будет назначен Москвой и государство будет организовано по советским лекалам". (...)
"Попытка сделать Италию красной провалилась, лишь благодаря жестоким и решительным мерам, предпринятым итальянскими фашистами. Вот почему многие верят - я в том числе - что германские национал-социалисты, организованные Адольфом Гитлером, способны спасти Рейх от коммунизма".
Автор считает, что достижения СССР - включая отсутствие безработицы - не более, чем пропагандистский фарс. К примеру, чтобы занять людей работой, их перебрасывают с места на место, часто не спрашивая согласия. Любое недовольство жестоко карается. Все усилия государства направлены на индоктринацию собственных граждан.
"Народ России - девять десятых из них неграмотны - и не мечтают проверять фантастическую и смешную дезинформацию, которой их кормит правительство, поскольку из-за эффективной цензуры невозможно докопаться до правды. В образованных классах, естественно, есть те, кто понимает лживость заявлений властей. Однако они редко подвергают эти заявления критике. Критика в России часто превращается в эпитафию.
Для народов СССР страх перед капиталистической интервенцией совершенно реален.
Они убеждены, что капиталистические государства тайно готовят вторжение, которое произойдет раньше или позже. (...) Им об этом рассказывают постоянно, в том числе через громкоговорители на Невском проспекте и Красной площади. В витринах больших универмагов Москвы и Ленинграда установлены плакаты, на которых изображены русские деревни, которые бомбят капиталистические самолеты, и тысячи погибающих крестьян.
(...) В 1931 году премьер-министр СССР Вячеслав Молотов заявил Верховному Совету "Главная опасность сегодня - иностранное вторжение". Однако ни одна нация в мире морально не готова воевать с Россией, эта война представляется полным безумием".
По мнению Пауэлла, Советская власть не способна эффективно управлять экономикой. СССР - который ослаблен международными санкциями - судорожно скупает за границей оборудование и машины, отдавая взамен (часто за бесценок) зерно, древесину, мясо, нефть, яйца, молочные продукты "в таких огромных количествах, что это наносит ущерб его собственному народу. Но эти товары обходятся государству очень дешево, потому что либо конфисковываются, либо производятся несвободным трудом. Поэтому их возможно продавать за любую цену".
СССР реализует Первую пятилетку, которую Пауэлл, подчеркивая, что он не эксперт в области экономики, оценивает скептически: "По западным стандартам, план выглядит невозможным к реализации, однако Советы достигли так много в других областях, что они могут преуспеть и здесь" (как ныне известно, ни первая ни какая другая пятилетка не была выполнена).
Пауэлл это подозревает: "В 1930 году Москва триумфально объявила об окончании строительства Турксиба (именно там от Бендера скрывался подлый Корейко). (...) Однако железнодорожные эксперты, с которыми я беседовал, сходились во мнении, что она будет введена в строй не ранее 1932 года. Сталинградский тракторный завод в 1930 году перевыполнил план. Он должен был выпускать около 2 000 тракторов в месяц, однако в последнем квартале 1930 года, и благодаря экстраординарным усилиям, было произведено менее 300 тракторов".
Пауэлл отмечает, что советского рабочего кормят, в основном, обещаниями - он живет хуже, чем его коллега за границей. Состояние железных дорог ужасное: частые аварии приводят к тому, что составы неделями стоят на путях. Советская почта "полностью деморализована. За день до того, как я покинул Москву, я отправил телеграмму в ленинградскую гостиницу, чтобы зарезервировать номер. Она прибыла через два дня после меня".
Пауэлл также упоминает о раскулачивании и основных методах проведения коллективизации.
Он приводит множество примеров, как в СССР охмуряют влиятельных иностранцев: удовлетворяют все прихоти, катают на дорогих машинах, в персональных вагонах, сажают в персональные ложи в театрах, кормят в роскошных ресторанах, часто не требуя оплаты.
Диалог Пауэлла с американским финансистом в Москве: "Что вы думаете о продовольственной ситуации? - Мой дорогой друг. Вы не сможете получить лучшей еды в лучшем ресторане Нью-Йорка. Если в России и есть дефицит продуктов - а я в этом сомневаюсь - мы не видели ни малейших признаков этого". (Голодомор был собственно перманентны и накатывался волнами, очередной начался в 1932 году, до этого голод был в Поволжье и Казахстане, люди умирали от отсутствия пищи).
"В СССР работают около 40 американских корпораций и тысяча американских инженеров и квалифицированных рабочих. Инженеры получают 5-10 тыс долларов в год.
Рабочий - 200-300 долларов в месяц, которые кладутся на его счет в американском банке, плюс 300-400 рублей. Стоимость питания - 3,5 рубля в день, стоимость жилья - 30 рублей в месяц. Советский Союз щедро платит за помощь этих американских специалистов, чтобы Пятилетка увенчалась успехом". (Реально иностранных специалистов часто обманывали с оплатой - например, деньги в американский банк не начислялись, доказать что-либо было невозможно).
"В России существует диктатура, создавшая систему, которая заставляет каждого человека в России работать там, где требуется работать, с его согласия или без согласия, под угрозой голода или каторги".
Пауэлл считает Красную Армию грозной силой, ее офицерский корпус хорош, солдаты здоровы, техники - судя по всему - достаточно, все военные высоко мотивированы (реальность показала миллионы сдавшихся в плен, необходимость заградотрядов и заложников, огромное количество начавших воевать против коммунистов). Он оценивает численность Красной Армии примерно в 700-800 тыс человек.
Пауэлл уверен, что Кремль готовится к захвату Европы, разделяя европейские государства и натравливая их друг на друга: "Россия никогда, ни на один момент не ослабит своих усилий в сеянии семян политического и промышленного (именно так - не знаю что это значит) раздора в капиталистическом мире. Вот почему глупо доверять любым заявлениям Советского правительства".
© С.В.Кочевых
