Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Карманное издание 1966 года - описание советских людей за пределами их привычного ареала обитания.
Название книги является прямой отсылкой к американскому политическому бестселлеру 1958 года "Уродливый американец" (The Ugly American), в котором описывались многочисленные провалы и просеры американской дипломатии в Азии. А бестселлер, в свою очередь, был назван по аналогии с "Тихим американцем" Грэма Грина, про агента ЦРУ в Южном Вьетнаме. Роман "Тихий американец" на русский переводился и часто издавался, "Уродливый" - насколько я знаю - нет.
Автор - американский журналист Victor Lasky - снабдил книгу посвящением Хрущеву, "без усилий которого эта книга никогда бы не появилась". Собственно это ответ на "Уродливого американца".
"Многие считают, что коммунисты в долгосрочной перспективе победят. Автор считает иначе. Коммунисты серьезные враги, но у них глиняные ноги. Это и есть главный тезис книги".
Красные китайцы называют уважаемых советских товарищей hu-lu-lao-mao-tzu - "сумасшедшие волосатые".
СССР тратит колоссальные усилия по продвижению своего кинематографа на иностранные рынки, однако индийцы обсуждают голливудские постановки, а не советские фильмы, которые в Индии проваливаются в прокате.
Просоветских индийских коммунистов, обязательно ходящих на советские фильмы, концерты и выставки, называют "Рукос", а прокитайских - "Чикос". Рукос и чикос ненавидели и даже убивали друг друга.
В Калькутте сохранился атавизм Британской Индии - Плавательный клуб, куда пускали только белых, а индийцев только в качестве слуг. На волне движения против расовой сегрегации, дипломаты Европы и Северной Америке отказались посещать клуб, пока туда индийцы не будут допущены в качестве членов. Советские дипломаты во главе с консулом Роговым демонстративно проигнорировали бойкот.
История учительницы Светланы Ушаковой, направленной учить посольских детей в Гвинею. Ушакова знала французский и подружилась со многими гвинейцами, в том числе представителями местной элиты (подозреваю,что там был роман). По какой-то причине, посла СССР это не устроило и он потребовал от молодой женщины прекратить общение с новыми друзьями. Ушакова отказалась, после чего ей сообщили, что ее высылают обратно в СССР. Знакомые гвинейцы вмешались, проинструктировали полицию, и не пропустили женщину на борт советского самолета. Вторая попытка тоже провалилась, после чего Ушакова отказалась жить на территории посольства, написала прошение о предоставлении убежища в Гвинее и поселилась у знакомой гвинейки в Конакри. Тем не менее, советские дипломаты ее похитили, накачали наркотиками и на носилках попытались внести в самолёт - опять-таки это не получилось: Ушакову освободили и откачали в местной больнице французские врачи. Потом ее похитили на улице трое сотрудников посольства во главе с атташе по культуре: их машину вовремя перехватила полиция, неудачливых похитителей отправили в кутузку. Власти Гвинеи потребовали у советского посла объяснений. Посол назвал Ушакову умалишённой, но пообещал оставить ее в покое. Автор встретил Ушакову в Конакри через два года, она преподавала языки в качестве госслужащей Гвинеи и по всем признакам была счастлива.
Советские посольства по всему миру напоминают крепости, попасть в них - дело непростое.
"Вопреки распространенному заблуждению, советские граждане и граждане соцстран редко общаются с местными жителями в иных государствах". Обычно они живут на территории своих компаундов, питаются в своих столовых, посещают свои магазины и общаются друг с другом. За пределами компаундов живут только агенты разведки.
Причем во многих случаях советские граждане за границей живут очень стесненно и небогато, даже по меркам Третьего мира.
В Индии советских граждан можно было всегда отличить - они носили галстуки.
Появляться без галстуков считалось некультурным (во многих травелогах иностранцы обращают внимание на это слово).
Советские женщины исключительно редко бывают за границей и появляются на дипломатических приемах в Москве.
В Индии советские женщины появились в начале 1960-х - они повыходили замуж за индийцев, учившихся или практиковавшихся в СССР. Но многих из этих женщин не выпустили из страны. В 1963 году их индийские мужья добивались, чтобы их жен отпустили в Индию.
В 1955-1961 годы СССР построил новому другу - Индии - металлургический комбинат в Бхилае. (В детстве я часто видел фотографии комбината в газетах). Советские специалисты никогда не откликались на приглашения индийцев и не приходили к ним в гости. Любое неформальное общение было затруднено, потому что советские не знали языков и держались крайне скованно. Индийцев удивляло, что советским запрещалось пить алкоголь и покупать автомобили.
Впрочем, они все равно тайно получали водку из дома, иногда это приводило к международным скандалам, потому что потребление было неумеренным.
Лишь дюжина советских специалистов знала английский на уровне, достаточном для общения. Никто из советских не пытался учить хинди или маратхи.
Это происходило везде и повсюду. В одной из арабских стран советская делегация привезла переводчика, знавшего английский, арабы выставили своего переводчика, который переводил с английского на арабский.
По данным Госдепартамента США 38 из 61 советского посла не знают языков стран, в которых они представляют интересы Москвы.
"Обычно советский персонал выглядит деловым и компетентным в своих областях, однако за пределами работы они становятся иными - пьющими, очень грубыми, возмущениями условиями своей жизни и переполненными расовыми стереотипами".
В 1955 году СССР начал оказывать помощь Бирме - в обмен Бирма должна была поставлять рис и другие продукты. Помощь предполагала строительство госпиталя, гостиницы и училища. Однако бирманцы не получили проектов и даже приблизительных бюджетов, они даже не знали сколько им требуется предоставить рабочих. Советских советников приехало очень много, но на стройках они появлялись редко. Госпиталь оказался крайне неудачно спланирован и оказался исключительно неэнергономичным. Госпиталь и гостиница были построены по московским меркам - гигантскими: но в Бирме для них не имелось ни достаточного персонала, ни достаточного количества пациентов/гостей. В проектах напрочь отсутствовали кондиционеры, а советские лифты регулярно ломались. Бирманцы были в ярости. Советские представители согласились выделить дополнительные средства для покупки и установки кондиционеров, но отказались это делать, когда узнали, что в Бирме кондиционеров не производят и их придется закупать в странах НАТО.
Подобное происходило во многих странах. СССР строил объекты, в которых местная экономика не особо нуждалась - например типографии и стадионы. Это всегда были гигантские стройки, а построенные предприятия оставались хронически незагруженными заказами.
Во многих случаях советские производства оказывались мертворожденными: в Кабуле был построен хлебзавод по советским образцам, но афганцы не покупали этот хлеб, потому что привыкли к лепешкам. В Индонезии построили завод по производству удобрений, но сырья для него в стране не было. В Индии возвели завод по производству сахара - но из сахарной свеклы, а не тростника.
Советская помощь всегда принималась охотно, но часто не приводила к ожидаемым Москвой политическим результатам. К примеру, многие советские клиенты чморили и уничтожали местных коммунистов, несмотря на советское заступничество.
В 1964 году СССР и соцстраны предоставили экономической помощи бедным государствам на 6 млрд долларов, США и страны Запада - на 39 млрд. Благодаря советской пропаганде весь мир знает о двух проектах советской помощи - Бхилай и Асуане в Египте, про более крупные проекты, в тоже время реализованные США, не знают даже американцы.
При этом советская технология строительства постоянно приводила к травмам и даже гибели местных рабочих - так, при строительстве дамбы в Асуане погибли более 200 египтян.
Критиком советской помощи был ( садист) Че Гевара. Он считал, что СССР и другие богатые соцстраны обязаны дарить бедным странам товары и заводы, а брать за них деньги - это преступление. Москва была этим очень недовольна.
Китайцы поставили братьям-египтянам партию баранины, которая оказалась собачатиной. СССР поставил Египту зерно, хлеб из которого получался зеленоватого цвета: египтяне предположили, что это было кормовое зерно для скота.
Африканцы и латиноамериканцы жаловались на низкое качество социалистической техники. Так в Мали была поставлена партия советских тракторов, явно спроектированных для сибирского климата - в африканскую жару трактористы не выдерживали, а трактора часто ломались.
Показательно, что богатые коммунистические боссы в странах Третьего мира никогда не ездили в советских или чехословацких автомобилях.
В Бирму - в самый разгар сезона дождей и при отсутствии складов в порту - была привезена огромная партия советского низкокачественного цемента в бумажных мешках, которые мгновенно размокли при разгрузке и превратились в булыжники.
Индусы были возмущены поведением советских советников, которые вели себя более грубо, чем самые крутые британцы.
Во многих случаях советская помощь приводила к конфликтам с местными трудящимися. Таким был проект строительства школы в Занзибаре: куда привезли даже советский песок, которого в Занзибаре было много, но местным рабочим отказались платить человеческие зарплаты, что стало причиной длительной забастовки и срыва проекта.
Советская торговля также велась необычными методами. В начале 1960-х советские сухогрузы доставляли в СССР индийское продовольствие, полученное по низким ценам в обмен на советское оружие. Однако индусы обнаружили, что очень часто эти грузы - в частности, орехи кешью - не доходили до советских портов: их тут же перепродавали европейским и американским компаниям, тем самым сбивая цены на индийский ореховый экспорт. Совершенно аналогичная история произошла с египетским хлопком.
СССР мог громко критиковать некоторые режимы, но не упускал случая зарабатывать на них. Так было с ЮАР эпохи апартеида, который советские дипломаты постоянно громили с трибун ООН: тем не менее, СССР активно поставлял ЮАР сырье через посредников - ГДР, Чехословакию и Польшу.
Советские люди выражали недовольство помощью, которую их правительство оказывает далёким экзотическим странам.
Советские газеты с гордостью сообщали о поставках "Москвичей" в иные государства и о том как им радуются африканцы и азиаты, в то время, как в 1964 году на страну с населением в 220 млн человек было произведено 185 тыс легковых автомобилей. Машина в СССР - была предметом невероятной роскоши, очередь на ее покупку занимала долгие годы (поэтому лотерейный билет, выигравший машину, можно было очень выгодно продать).
За рубеж СССР отправлял улучшенные образцы автомобилей, причем продавал их дешевле, чем внутри страны, чтобы завоевать местные рынки, выбив европейских и американских конкурентов.
"Шелепин заявил Насеру: "В отличии от американцев, мы не можем позволить себе совершать ошибки". Однако происходит именно это: провалы в оказании иностранной помощи не могут считаться американской монополией.
© С.В.Кочевых
