Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Украинская Советская Социалистическая Республика. Книжку опубликовал в 1970 году канадский коммунист, этнический украинец националист John Kolasky, который приехал в Киев учиться по линии Общества канадско-советской дружбы, то есть по приглашению и при финансировании КГБ Украины. За два года счастливой советской жизни, изучением которой он явно не заморачивался, Джон Коласки (Коляска) полностью идеологически типа переродился или выполнил свою миссию, в результате чего был выслан из СССР, или был сделан вид что выслан.
После краха СССР, он иммигрировал в Украину и провел в ней остаток жизни на сладкую канадскую пенсию. Книга описывает эти самые два года учебы в Киеве: 1965-1967.
Для нас в 2025 году имея историческую перспективу, важно еще раз поговорить о вопросах языка и национальной политики. Коммунисты как модернизаторы царизма продолжили царскую зарождающуюся национальную политику доведя ее до своего максимума, разделив страну по национальному принципу, согласно двоемыслия при пропаганде интернационализма. Это вполне логично, потому что национализм и социализм имеют общую коллективистскую сущность, и их тесное слияние дает известный всем эффект... После создания 30 декабря 1922 года Советского союза путем объединения независимых социалистических республик сформированных после развала Российской империи быстро созданными национальными коммунистическими партиям, по новому для них национальному принципу, в них закипела работа по усилению в них национальных и языковых отличий. В УССР активная украинизация началась как раз после объединения с другими республиками (в конце я помещу публикации из советской прессы посвященные украинизации Украины). После второй мировой войны, продолжился прерванный войной процесс интеграции западных областей Украины в советизированную Укараину. Естественно народы Западной Украины были крайне не довольны социализмом и тут советские спецслужбы имеющие громадный опыт и навык мимикрии под врагов и агентурной работы, направили недовольство социализмом в недовольство русским языком выпуская пар в свисток. С тех пор в Украине под руководством советских спецслужб закипела борьба между как бы украинской и как бы русской культурой и языками. Эта борьба всячески поддерживалась и продолжает поддерживатся до сих пор, постоянными вбросами неких абсурдных утверждений. И мы видим что благодаря слаженной работе киевского и московского руководства удается довести градус борьбы до взаимоуничтожения двух стран и народов. Все грандиозные поражения Украины напрямую связаны с предшествовавшим им поднятием языковых срачей. В цифровую эпоху это все зафиксировано и легко можно отследить тех кто их поднимал, и подхватывал и развивал, причем поименно. Вот и данный автор часть этой огромной многодесятилетней работы, он не ратует за языковую свободу, как может показаться, ведь как в Украине так и в России масса разных народов и языков и диалектов, он ни в коем случае не ратует за политическую и экономическую свободу жителей Украины, он ратует за тот же совок, но только на украинском языке и под украинским флагом, то есть за копию языковой политики совка. Что и реализовывает в 21 веке правительство Украины строя совок с украинским колоритом, копию превосходящую во всем совковую Россию.
В предисловии автор пишет, что одной из причин появления этой книги стали советские утверждения, согласно которым в СССР успешно решены национальные проблемы; что СССР не проводит империалистической политики; что Москва оказывает щедрую помощь прогрессивным режимам и является мировым лидером во всем хорошем. СССР он считает государством, переживающим неуклонный упадок и называет "колоссом на глиняных ногах". С чего бы вдруг канадскому коммунисту заняться поучением украинской зоны империи зла как ей жить, тем более во время когда ее мощь и популярность близилась к максимуму. В общем человек за советские деньги типа поставил задачу опровергнуть утверждения советской пропаганды или скорее всего выполнить задачу по стравливанию людей, внести посильную лепту в эту грандиозную работу. Конечно советскую пропаганду он не поколебал, ибо критикой социализма он как коммунист и не думал заниматься.
Североамериканский коммунист тут идет по той же схеме, что и подавляющее большинство представленных тут авторов. Восхваляя прямо или косвенно социализм как систему, подвергает критике мелкие недостатки. То есть восхваляя причину, критикует ее следствия. Мол социализм это здорово, просто эти сиволапые тупицы его не правильно строят и вот мы тут из свереной америки приехали и их научим как социализм надо правильно строить и на каком языке кому тут говорить. Критика мелких недостатков позволяет создать у профана иллюзию объективности и даже героический ореол страдальца борца с режимом, тому кто работает на укрепление этого режима.
Это же касается и критики языковой политики советской империи, которая одной рукой навязывает национальные различия, другой подавляет их, предлагая терпилам классическую иллюзию выбора, на каком языке их будут грабить, и терпилы уже не задумываются о свободе увлеченно выбирая между тем на каком языке их грабят и прям борются что бы их грабили на каком то якобы лучшем языке. В эту языковую проблему только в Украине удалось поднять до невероятного уровня, поэтому приходится отдельно пояснить мою личную позицию в этом вопросе. Я считаю украинский язык самым красивым языком в славянской группе языков, причем с огромным разрывом от всех остальных языков, особо ценно его диалектическое разнообразие и потрясающее песенное богатство. Любое языковое насилие, вторжение и регулирование государством любого языка преступно. Преступно подавление диалектического разнообразия любого языка. Русский язык был создан на территориях ВКЛ, территории нынешней Украины, и от сюда пришел на территорию России и навязан народам России причем недавно, доказательством этому является ВСЯ топонимика России не имеющая к нему ни какого отношения. Большинство языков народов России и их диалектов было уничтожено империей и русский язык стал языком управления, стал лингва франка империи, поэтому сегодня проблема конечно не в языке, а в свободе каждого говорить и думать на том языке на каком лично он считает ему удобнее. В место этого канадский коммунист занимается стравливанием и требованием к государству заменить один языковый хомут на другой, главное что бы он был социалистическим.
Автор отправлялся в СССР, который переживал последствия катастрофических хрущевские реформы и несмотря на это проводил успешное пропагандистское наступление в мире. В наступление счастья для Украины поверили даже украинские националисты в Канаде, возможно то же не бесплатно.
"В августе 1963 года в Монреале я сел на польский лайнер "Баторий", направляясь в Киев, где я должен был учиться в Университете имени Тараса Шевченко".
Киев. Автора поселили не куда нибудь там, а в общежитии Высшей партшколы. Первой проблемой стало то, что он был намного старше местных студентов из-за чего возникли трудности с общением.
Учеба долго не начиналась: доктор обнаружил у автора какую-то болезнь, потребовавшую хирургической операции и исключавшей посещение лекций. Свободной койки в больнице не было, поэтому канадец оказался прикован к своей комнате в общежитии. (Он жил один - исключительная роскошь для советского студента).
Следующей проблемой стал вопрос питания. На общежитии имелась кухня, можно было ходить есть в общепит. Оба варианта оказались неважными: готовить было особо не из чего - в магазинах было пусто, даже с хлебом были перебои. И в магазины, и в кафе стояли длинные очереди, а обслуживание был очень медленным. Завтракать и обедать в ресторанах "Интуриста" даже для автора было дороговато.
Хлеб в Киеве продавался двух сортов: ржаной "кирпич" и "хрущевка" - из кукурузы и гороха.
Попутно автор ходил по городу, впитывая впечатления. В книжных магазинах и ларьках обнаружилось намного больше изданий на русском, чем на украинском. В юности автор работал строителем и был поражен качеством строительства: киевские новостройки не прошли бы самой минимальной канадской инспекции. Комнаты малы, оконные рамы по размеру не соответствовали оконным проемам, штукатурка начинала сыпаться ещё до окончания строительства, трубы были ничем не прикрыты, краска была на водяной основе и легко стиралась пальцем.
К огромному удивлению автора, в частных домах, которые находились вблизи его общежития, не имелось водопровода и канализации. (парень лихо косит под идиота который типа не понимает что, почему и как, когда сталкивается с тем что ему не хочется понимать)
Не меньшим шоком стало посещение местного рынка. На нем торговали деревенские женщины- плохо одетые, измотанные, выглядевшие намного старше своего возраста. Домой из города они везли хлеб.
Хирургическая операция прошла успешно, медперсонал был умел и прекрасен, но оснащение больницы явно оставляло желать лучшего.
Умер Алексей Давыдов, глава исполкома Киева. Автор называет его зятем Хрущева, (что, как я понимаю, неверно), и "смотрящим", поставленным Москвой. Давыдов совершенно не знал украинского языка, был хамом и был очень непопулярен в городе.
В частности, его считали виновником Куреневской трагедии. После гибели полутора сотен человек, киевские народные депутаты решили не выставлять Давыдова на следующие выборы, но - по команде Москвы - отказались от этой идеи, а советская пресса перестала писать о трагедии.
Также ходили слухи, что Давыдов был тесно связан с главой Шевченковского района Киева, который был уличен в коррупции. Аспирант КГУ узнал, что двое его знакомых странным образом получили квартиры. Они посоветовали аспиранту дать районному боссу на лапу. Аспирант так и сделал, пришел на приём с конвертом, но чиновник с презрением отверг жалкие несколько сотен рублей. Аспирант разозлился и написал заявления во все возможные органы - от ЦК КПСС до местного отделения милиции. В общем, месть оказалась удачной, коррупционеров сняли.
Когда похоронная процессия видного партийца Давыдова ехала по городу, были слышны крики: "Выбросить эту падаль на помойку!". Свежую могилу милиция охраняла трое суток, вероятно для того, чтобы не допустить ее разорения.
В эшелонах власти республики очень много назначенцев, направленных в Украину Москвой - они разных национальностей, от белорусов до якутов. Но никто из них даже не пытался учить украинский язык, многие с негодованием реагировали на попытки обратиться к ним на мове.
Показательна история Буковины, в которой до войны практически не жило этнических русских. Однако теперь они занимают все ключевые должности в этом регионе.
Русские составляют треть численности Коммунистической Партии Украины, однако лишь 17% численности населения республики (ссылка на официальную статистику 1959 года). В Украину направляют не только этнических русских, но представителей всех национальностей советской империи которые естественно везут с собой русский язык и общаются только на нём.
На табличке - доля этнических русских в составе национальных республик 1926 и 1959 годов. (Надо понимать что еще половина населения совка не имела паспортов, то есть их национальность не была даже хотя бы официально установлена. То есть тут мы имеем дело с цифрами являющимися придумкой советских чиновников и не имеющие ни каких фактических оснований)
Украиноязычный автор возмущен, что он сталкивается с языковой дискриминацией на самых разных уровнях и в самых разных ситуациях. Продавец магазина может проигнорировать его вопрос, мелкий клерк отказать в обслуживании. Знакомый украинский писатель рассказал, что ему отказались продать билет на самолёт: кассир демонстративно сделал вид, что не понял обращения на украинском и начал обслуживать следующего в очереди. (Он хочет сам дискриминировать других, а не получается)
В киевских универмагах можно оставлять заявки на товары повышенного спроса (всякие дефицитные пылесосы, проигрыватели и мотоциклы). Для этого имеются специальные бланки. Но бланки, заполненные на украинском языке, не принимают в принципе. (Но не принимаются и на других языках)
Многие заявляют, что украинского языка вообще не существует - это "малоророссийский диалект", а украинцы - "южные русские". (Кто такие многие и кому есть дело до их заявлений не понятно)
Многие украиноязычные предпочитают на публике использовать русский язык, оставляя мову только для домашнего общения. Рассказывают, что над каждым висит угроза быть обвиненный в буржуазном национализме. (Касается ли это других языков не уточняется)
Автор неделю провел в доме отдыха в Конча-Заспе, где подружился с мелким функционером. За столом они общались на украинском, но если кто-то оказывался поблизости, собеседник немедленно переходил на русский. (Функционер на то и функционер, что за деньги исполняет любые желания власти, хотите на украиском хотите на русском, и нашим и вашим за копейку спляшем, собственно как и любой другой коммунист)
Свежий анекдот: Если человек хочет выучить немецкий, он едет в Берлин, если французский - в Париж, английский - в Лондон. Но не надо ехать в столицу Украины, чтобы выучить украинский. (Распространенная ложь, немецкий язык стал понятен всем жителям германии только после распространения радио в 1930-х годах, во франции процесс унификации языка шел тяжело и кроваво, в англии точно так же существует масса языков, не говоря уже о сорока диалетах лонодона, в общем везде есть и масса и языковых и диалектических различий и ни какого моноязычия нигде нет и везде где его подтянули это был не простой и крайне насильственный процесс, что в России, что в Герамнии, что во Франции, что в Польше и так далее, за это насилие ратует автор и в Украине)
Официально русский язык не навязывается. Но официальная корреспонденция ведётся только на русском, а в высших органах власти украинский не звучит, сохраняясь на местном уровне. (Ну да русский является официальным языком страны управляемой из единого центра)
На русском выписываются все медицинские рецепты, все почтовые бланки также напечатаны на русском, как и различные билеты и квитанции. Телефонные справочники - только на русском языке. Даже уличные указатели исключительно на русском.
Поэт Малышко высказал недовольство тем, что Союз писателей Украины и пользует только русский язык в официальной переписке. Он получил строгий выговор от коммунистической партии украины.
"Рабочая газета" (Worker's Paper) выходит на двух языках. В 1957 году тираж украинского издания был 80 тыс экземпляров, русского - 40 тыс. В 1965 году, соответственно, 76 тыс и 120 тыс.
Автор, вместе с делегацией канадских украинцев, побывал в Переяславле. Секретарь горкома партии, который приветствовал канадцев, знал только русский, объяснив, что учился в русской школе. Экскурсовод говорил на русско-украинском суржике, "который резал уши".
А вот в Полтаве украинский язык сохраняет позиции.
Русификация проводится постоянно и разными методами. В Днепропетровске (Днепр) эффективный чиновник использовал при ведении дел только украинский. После нескольких предупреждений, он был переведен на работу в Сибирь: выбор у него был следующий - либо отъезд, либо понижение в должности без возможности дальнейшего карьерного роста.
"Людей присылают в Украину со всех концов России. Они привозят с собой грубость, чувство превосходства и пренебрежение к украинскому населению. Они приезжают, как господа, как носители высокой культуры, привозя с собой свой язык, который превращают в язык власти, завода, офиса и школы, язык корреспонденции, и навязывают его, как язык всей Украины, завоёванной ими земли". (В этой связи стоит указать, что жители Украины живут и работают во всех концах Советского союза, особенно много их в Сибири. Масса выходцев с Украины во властных структурах, в армии, милиции и спецслужбах, куда они несут все то же что и любые люди получившие власть.)
"Главная составляющая политики советского режима по отношению к Украине - и другим республикам - назначение на ключевые посты русских и постоянная русификация".
Автор встречал переселенцев из России, выучивших украинский язык и общавшихся на нем, но это были редкие исключения.
Советские выборы - "скачки с одной лошадью" (автор фразы - Клемент Эттли).
Автор поражен, что явка на выборах в СССР регулярно превышает 99 процентов, но уверен, что данные подчищаются в пользу повышения (за высокую явку чиновники всегда боролись, дабы картинка не сильно контрастировала с реальностью. На избирательных участках продавали дефицитные продукты и выступали артисты, по домам ходили агитаторы и напоминали о важном событии. Помню, как я голосовал на военной службе. Нам устроили выходной, приказали надеть парадную форму одежды и строем повели ставить крестик у имени какой-то женщины-кандидатки. Командир роты сказал: "Баба она хорошая, так что приказываю голосовать за нее").
Национальные республики не имеют права самостоятельно разрешать или начинать выпуск каких-то периодических изданий. Все подобные решения обязательно согласовываются с Москвой. Украинские энтузиасты много лет пытаются восстановить журнал "Радио", эту идею поддерживают многие учёные, заводы, НИИ и ВУЗы, но Москва, без объяснения причин, не даёт хода инициативе.
Советские бюрократы очень непопулярны в народе, их постоянно высмеивают в карикатурах и фельетонах. Однако на практике это не приводит ни к каким последствиям - фактически, ленью бюрократов объясняют все фундаментальные проблемы неэффективной советской экономики.
Общение народа и слуг народа также не внушает. В студенческий буфет, где стояла очередь голодных студентов, зашли три каких-то чиновника из украинского министерства и приказали буфетчице обслужить их без очереди. Один студент запротестовал, но чиновник посоветовал ему заткнуться и не искать неприятностей. Остальная очередь промолчала.
В крымском санатории "Днепр" автор купил билет на концерт цыганского ансамбля. Билеты были нормированными. Автор сидел в середине зала и увидел, как нескольких зрителей пересадили, чтобы усадить в первый ряд семью какого-то местного украинского босса, которую провели с черного входа.
Привилегии, которыми обладает высшее начальство, находятся на уровне западных богачей. У них есть персональные автомобили, дачи, санатории, больницы, курорты, прислуга и много всего другого, причем им не приходится платить за все это великолепие.
При этом, советская система власти исключительно неэффективна по западным стандартам, что становится очевидным любому иностранцу уже в течении нескольких дней пребывания в стране. Самые банальные процедуры организованы неумело, требуют согласований и получения разрешений.
Традиционная отсылка к советской системе торговли, при которой покупатель обязан отстоять три очереди: к прилавку, чтобы осмотреть и выписать товар, к кассе, и снова к прилавку.
Автор был убит, читая в советских газетах важные новости о том, сколько грузовиков с овощами и фруктами было доставлено в города: живя в северной стране Канаде он и не задумывался об этом.
Также советские газеты постоянно рассказывают, что "нерадивые хозяйственники" неспособны организовать доставку и хранение урожая. На той же прославленной целине собранное зерно просто вываливают на землю и неделями ждут вагонов.
Советская шутка: Что такое очередь? - Коммунистический подход к прилавку.
Ещё один свежий анекдот: про капиталистический и социалистический рай, в который попадает коммунист. Вы его, наверняка, слышали в более современных версиях.
Автор перед началом лекций в университете заходил в кафе. Там можно было выпить уникальный советский кофе по-ведерному (подавался только с молоком и приторно-сладким, с серьезной добавкой различных кофейных эрзацев, типа цикория. Кофе разливали черпаком из бака или наливали самостоятельно - из бака с краном) и съесть булочку с маком. Из-за различных перебоев, кафе регулярно закрывалось. Потом стали пропадать булочки, из-за чего автор шел в аудиторию голодным. Тут произошло счастье: СССР закупил канадскую пшеницу и булочки вернулись в меню. Но однажды автор обнаружил, что булочек вновь нет. Он спросил продавца: Чего нет сегодня? Муки или сахара? - Мака.
"Советские цены высоки, а зарплаты низки. В государственном продовольственном магазине редко можно увидеть курицу, а на рынке её продают за пять рублей, в то время, как средняя зарплата рабочего - 90 рублей в месяц".
Шок канадца вызвала система обмена жилья, которое невозможно было продать. (Наша семья менялась очень долгое время. Сперва комнату в коммуналке получила мама - дедушка и бабушка купили кооперативную квартиру и переехали - и мы жили в ней. Потом ещё одну комнату - как ударнику и блокаднику - дали отцу. Две комнаты требовалось обменять на отдельную квартиру. Процесс занял много лет, пока родители не получили двухкомнатный дворец, но в далёкой новостройке без метро и даже почти без автобусов. Потом дворец пришлось менять на другую квартиру, но уже рядом с их работами. Ну а потом, после смерти деда, пришлось съезжаться с бабушкой. В общем, вся моя юная жизнь была связана с изучением и развешивания объявлений, встречам с такими же как мы в условленный местах, приходом интересующихся нашим жильем, и нашими походами в чужие квартиры. С тех пор, профессия риэлтора вызывает у меня большое уважение).
Некоторое время Московский историко-архивный институт (ныне - РГГУ) находился в ведении НКВД, а потом был передан МВД. Чекисты понимали и понимают важность контроля над прошлым и будут его контролировать пока находятся у власти.
Особое презрение автора (глава называется Those Who Betray) вызывают представители национальных меньшинств, которые с энтузиазмом проводят политику русификации.
В частности, он приводит биографию украиноязычного литератора Любомира Дмитерко (в Вики есть достаточно подробная статья на украинском, на русском лишь пара абзацев). Дмитерко был плодовитым графоманом, а так как в СССР гонорары платились с тиражей, и не зависели от количества проданных экземпляров, Дмитерко жил прекрасно - его политически верные творения издавали гигантскими тиражами, в два-три раза превышающими обычные. Он был важным литературным функционером, выявлявшим сионистов, националистов, космополитов и низкопоклонников перед Западом. Его считали представителем КГБ в Союзе писателей Украины. Многочисленные попытки киевских литераторов избавиться от стукача, портившего людям жизнь, результатов не давали - Дмитерко находился под покровительством Москвы.
Характеристика писателя и партбосса Александра Корнейчука (я помню, что во многих театрах шла его пьеса "Гибель эскадры", а оперу "Богдан Хмельницкий" ставили лучшие сцены).
"Драматург Корнейчук, который в настоящее время занимает пост Председателя Верховного Совета Украинской ССР, наиболее сервилен. Он обладает способностью менять покровителей и политические взгляды в зависимости от ситуации. Абсолютно лишенный самоуважения и достоинства, он успешно служил разных хозяевам - от Джугашвили-Сталина до Брежнева".
Украинцы, вошедшие в советскую элиту, а их масса, стараются быть более русскими, чем сами русские. Забавный пример. Некоторые из них совершают поездки на Запад, регулярно рассказывают, какому угнетению там подвергаются различные расовые, этнические и языковые меньшинства, но не упоминают тамошних украинцев.
Более того, они не рассказывают о наличии в США множества еврейских, испанских, французских, немецких школ, в которых преподавание ведётся на этих языках. В тоже время, в РСФСР насчитывается почти 3,4 млн и более 800 тыс белорусов, которые часто живут компактно, однако на территории республики нет ни единой украинской или белорусской школы. (В США нет официального государственного языка и официальной государственной национальности. В США как и в Канаде иная государственная модель работы с национальным вопросом, отличающаяся от европейской модели моноэтнических государств)
В Киеве работает Институт мовознатства (языкознания), который неформально называют "Институтом малознатства", поскольку его главная роль - обоснование максимального использования русского языка. В частности, во всех публикациях института подчеркивается одна мысль: украинский язык развивался и должен развиваться, следуя за русским языком, "одним из самых красивых языков мира".
Забавно: памятник Тарасу Шевченко в Москве появился только после того, как американские украинцы установили памятник кобзарю в Вашингтоне.
22 июня 1962 года Киевский музей Шевченко посетили два москвича, один из них был "известный продюсер Тарковский" и неназванный писатель (не могу гарантировать, но похоже, что речь идёт именно об Андрее Тарковском). В книге почетных гостей они оставили следующую запись: "Великолепное здание. Здесь могла бы быть больница или универмаг. Человек, навсегда извергнутый из современности, и честно говоря, не добавивший ничего к собственной эпохе, занимает более двадцати комнат. Это действительно необходимо?".
Возмущенные сотрудники музея запись сфотографировали и отправили в Союз писателей Украины, что не имело последствий.
Отношение советских властей к Шевченко всегда было двойственным: с одной стороны, он считался пролетарием и жертвой царизма, с другой - символом украинского национализма и сепаратизма. Разрешалось и разрешается лишь официальное прославление Великого Кобзаря.
В 1941 году двое киевлян были репрессированы за "чтение антисоветских стихов Шевченко".
Киевские власти запрещают читать стихи Шевченко на улицах и неформальные собрания у его памятника.
В 1964 году в Киеве торжественно отмечали 150-летнюю годовщину со дня рождения Шевченко. Киев был покрыт транспарантами и плакатами с цитатой из стихотворения Шевченко: "Учітеся, брати мої!
Думайте, читайте". Однако опущены были две следующие строчки четверостишия:
"І чужому научайтесь, − Свого не цурайтесь".
Соученик автора по университету регулярно отправляет продуктовые посылки родителям в деревню. Автор поражен: ведь он точно знает, что советские крестьяне живут богато, у них есть личные наделы и скот. Студент посмеялся над наивностью иностранца: за день работы в колхозе его родители получают 10-15 копеек.
В 1964 году на Западе начались протесты против антисемитской книги "Иудаизм без прикрас", продаваемой в СССР. Автор обнаружил эту книгу на витринах нескольких крупнейших книжных магазинов Киева, продавцы активно рекомендовали ее покупателям. На взгляд автора, это была гнусная, злобная и не основанная на фактах книжонка.
"Я быстро понял, что большое количество украинцев, живущих в западных демократиях - это шип в боку русских властей. Протесты против русификации, которые проводят эти иммигранты, сохранение ими украинского языка, традиций и культуры, публикация книг и газет, постоянное радиовещание сильно затрудняют процесс русификации".
В отношении украинской эмиграции СССР проводит двойную политику: часть эмигрантов он пытается привлечь на свою сторону, а убежденных оппонентов всячески шельмует, называя пособниками Гитлера, агентами ЦРУ и т. д.
Автор приводит пример с редактором торонтской украинской газеты "Вильне слово", которого знал лично. Его фамилия была Rosocha. Редактор показался автору интеллигентным человеком умеренных взглядов. Однако во время пребывания автора в Киеве, советская пресса по какой-то причине начала атаковать Росочу, называя его неучью и пособником нацистов, несмотря на то, что тот закончил Карлов университет в Праге, получив юридическую степень, а во время войны сидел в нацистском концлагере Заксенхаузен.
Автор приводит ещё несколько примеров того, как СССР пытался дискредитировать украинских активистов за границей, безосновательно обвиняя их в пособничестве нацистам.
Автор считался "своим", поэтому ему полуофициально рассказывали, что большинство эмигрантских организаций нашпигованы советской агентурой: он в это не верил, но убедился на собственном опыте по возвращении в Канаду.
Свежий слух. Несколько бывших железнодорожников, прошедших через ГУЛАГ, подстерегли Лазаря Кагановича во время вечернего моциона, и избили его так, что тот угодил в больницу (сомнительно, хотя к тому времени "железный нарком" лишился всех атрибутов власти, включая охрану). В Киеве слух пересказывали с восторгом.
В Киеве открылась американская выставка средств связи. На церемонии открытия, выступили украинский министр, который говорил по-русски, и американский посол, который говорил по-английски, но его речь переводчик посольства переводил на украинский.
Свежие анекдоты: Может ли слон получить грыжу? - Может, если попытается поднять советское сельское хозяйство.
Хрущев великий человек? - Безо всякого сомнения! Сорок лет Запад безрезультатно пытался разрушить советскую экономику, а Хрущев сделал этого всего лишь за десятилетие.
Шутка о свержении Хрущева: "Величайший болтун лишился власти, не проронив ни слова".
По слухам, во время заседания Политбюро, на котором Хрущева сняли со всех постов, тот нажал на кнопку, чтобы вызвать личную охрану и арестовать всех своих врагов, но провода были заблаговременно перерезаны и охрана не пришла.
После краха Хрущева, киевские коммунисты подельники как обычно при изменении линии партии заговорили о его ошибках и преступлениях.
Один чиновник в личной беседе с автором сказал: "Враньё стало культом".
История из Института физики УАН. На собрании аспирант-украинец заявил, что научная работа должна вестись на двух языках - русском и украинском. Аспирант-русский отпарировал: "Покажи мне, где у Маркса написано, что научную работу необходимо писать на украинском!" - "А ты покажи, где Маркс пишет, что бюрократия должна иметь такие привилегии!".
Слух о борьбе за власть после смерти Сталина-Джугашвили. Якобы Берия попытался привлечь на свою сторону национальные меньшинства. Тогда в Украине было рекомендовано перейти на украинский язык в официальной переписке и образовании, были внезапно повышены в должностях несколько украиноязычных чиновников. После ареста и расстрела Берии всё вернулось на круги своя. (Прекрасный пример того как язык является инструментом борьбы за власть и стравливания идиотов)
Один из бывших советских военных рассказал, что генерал Ватутин был убит не немцами, а УПА. УПА считала Красную Армию оккупантом, а не освободителем.
Глава посвящена анализу кадрового состава министерств и учреждений, отвечающих за культуру и образование Украинской ССР. Повсюду этнических русских, в половине случаев, присланных из-за пределов республики, больше, чем украинцев. Министерством культуры руководят люди без профильного образования, некоторые из них обязаны своим назначениям только тому, что являются женами или детьми генералов КГБ-МВД, а также партбоссов.
Украинский хор во время гастролей в советских республиках Центральной Азии не исполнил ни единой песни на украинском языке. (Зато у каждого советского исполнителя были в репертуаре песни на украинском)
В магазинах Киева невозможно найти пластинки с украинским и народными песнями - русские народные продаются.
В 1965 году в РСФСР проживало примерно (я округляю - в оригинале с сотыми долями процентв) 58 процентов населения СССР, в Украинской ССР - порядка 20 процентов. Однако в РСФСР действовало 59 процентов от общего количества советских театров, в УССР - 12. Примерно такая же пропорция в музеях, причем многие украинские музеи посвящены неукраинским событиям или личностям.
20 процентов украинских театров вообще не имеют в своем репертуаре спектаклей на украинском языке, а в остальных их доля постоянно уменьшается. В 1964 году все театры Харькова и Донецка полностью отказались от постановок на украинском.
В Киеве (вероятно в том же году) из 16 новых театральных постановок - лишь две основаны на пьесах или либретто украинских авторов.
Та же самая история для Белорусской ССР. Белорусские музыкальные исполнители на гастролях в Киеве практически не представляют номеров на белорусском языке: только на русском.
Главу о советской цензуре пересказывать нет смысла: все и так известно.
Глава о религии: в 1935 году в Киеве были уничтожены монастыри и церкви 12 века.
В 1961 году в Киеве был снесён православный Собор Святой Троицы: верующие пришли на службу и обнаружили, что на дверях собора висит замок. На следующий день они узнали, что настоятеля вызвали в Москву. Через два дня собор окружили забором, через неделю начался его снос.
"Наиболее ужасающими оказались действия режима в отношении моральных и этических стандартов советских граждан. Говорят, что власть развращает, а абсолютная власть развращает абсолютно. Ничего нет более верного в отношении советского режима (...) Ресурсы, которые оказались в распоряжении советских правителей, используются не для улучшения положения народа, а для укрепления их власти и престижа. Крестьяне сведены к крепостному состоянию, а их повелители передвигаются в лакированных лимузинах. Рабочие не могут получить достойное жилье, в то время, как гигантские ресурсы тратятся на создание нового оружия. Чтобы увеличить свое влияние, СССР направляет миллионы рублей коррумпированным диктаторам. Постоянно говоря о мире, советские вожди направляют огромное количество оружия государствам, готовым начать или уже ведущим агрессивные войны".
В общем, убежденный канадский коммунист после личного знакомства с советской жизнью стал типа антикоммунистом.
Свежий анекдот: Крейсер "Аврора" перевели на Москва-реку, чтобы свергнуть правительство.
Автор считает, что в СССР растет недовольство режимом, хотя достоверную информацию об этом в советских условиях получить практически невозможно. (Придурок, открытие сделал, когда пол страны в колхозном рабстве, остальные в полуколхозном, конечно в стране скрытая гражданская война, и только вот таким выкомышам с запада хорошо жилось.)
Глава посвящена описанию Новочеркасского расстрела 1962 года. Насколько мне хватает экспертизы, это достаточно точное изложение: автор утверждает, что получил эту информацию у нескольких знакомых, оказавшихся в Новочеркасске.
По слухам, циркулировавших в Киеве, одновременно с Новочеркасском началась забастовка в Кемерово, но там обошлось без жертв.
В 1964 году в Киеве появились антикоммунистические (не антисоветские) листовки. В Дарнице кто-то повесил красный флаг на прядильной фабрике. На надпись на флаге долгое время никто не обращал внимания, пока кто-то не вчитался: "Долой Хрущева! Свободу Украине!".
Автор под конец явно сорвался и начал выступать там, где выступать не следовало. Он был обвинен в распространении антисоветской пропаганды, у него провели обыск, его несколько раз допросило КГБ и, в конце концов, канадцу вернули паспорт, посадили в самолёт до Вены и выслали из страны. Большая часть собранного им архива была конфискована, он вывез мелочи - но, на его взгляд, типа доказывающие наличие целенаправленной политики уничтожения украинских языка, культуры и самобытности.
В Канаде украинские организации и местное руководство компартии встретили автора крайне неприветливо. Они откуда-то знали о том, что автор стал врагом Советской власти и был изгнан из СССР. Попытки объяснить им увиденное в самой лучшей стране мира результатов не дали.
В 1967 году он издал исследование "Образование в Советской Украине", которая стала бестселлером.
Для добавления объема в картину мира немого из прессы 1925 года о национальной политики Союза Советских Социалистических (национальных) Республик случившегося пару лет назад, а именно 30 декабря 1922 года
Собрание украинцев в Париже.
ПАРИЖ, 25 мая. Вчера в Париже состоялось собрание делегатов союза «украинских громадян» во Франции. Собрание приняло резолюцию, в которой констатирует экономический и культурный прогресс советской Украины и приветствует всеукраинский съезд советов, который поднял свой голос в защиту украинцев, преследуемых в Польше и Румынии. В резолюции выражается надежда, что в будущем весь украинский народ будет объединен и связан братскими узами с СССР.
Собрание с благодарностью отметило факт посылки премьером Пенлеве письма украинскому депутату Васиньчуку, осужденному польским судом.
"ИЗВЕСТИЯ Центрального Исполнительного Комитета Союза С. С. Р. и Весроссийск. Центральн. Исполнительн. Комитета советов Рабочих, Крестьянских и Красноарм. Депутатов", № 119 (2452), 27 мая 1925 г.
«ТАРАС ШЕВЧЕНКО».
Украинское кино готовит большую фильму в двух сериях из жизни национального украинского поэта Тараса Шевченко.
Комсомольская Правда, № 4, 28 мая 1925 г.
ВСЕУКРАИНСКИЙ ЦЕРКОВНЫЙ СОБОР БЛАГОДАРИТ ПРАВИТЕЛЬСТВО УССР.
ХАРЬКОВ, 27/V. — Сегодня делегация всеукраинского церковного собора посетила секретаря ВУЦИК'а тов. Буценко и вручила ему, как представителю рабоче-крестьянского правительства Украины, письменное приветствие собора.
Собор от имени православного населения Украины приносит глубокую благодарность украинскому правительству за осуществляемую последним правовую охрану церкви, желает успеха всей его работе и выражает неизменную готовность итти навстречу стремлениям советской власти.
Собор обратился к правительству с просьбой восстановить Киево-Печерскую лавру, имеющую историческое значение.
Рабочая Москва, № 120, 28 мая 1925 г.
ЮБИЛЕЙ УКРАИНСКОЙ ГАЗЕТЫ.
ХАРЬКОВ, 29 мая. (По телеф. от наш. корр.). Вчера центральный орган украинского правительства «Вiсти» праздновал 5-летие своего существования. Газета была пионером украинского украинской периодической коммунистической печати. Тираж
«Вiстей» достиг 70,000 экземпляров. В связи с юбилеем «Вiсти» выпустили специальный номер газеты, посвященный проделанной за пять лет работе. В газете помещены статьи и воспоминания тт. Петровского, Затонского, Буценко и других деятелей советской Украины, а также многочисленные приветствия.
ИЗВЕСТИЯ, № 121 (2454), 30 мая 1925 г.
Среди национальных меньшинств.
НАЦИОНАЛЬНЫЕ СЕЛЬСОВЕТЫ В БЕЛОРУССИИ.
МИНСК, 29 мая (По телеф. от наш. корр.). По Белоруссии закончилась организация национальных сельсоветов. Всего организовано 20 национальных советов, из них 11 еврейских, остальные польские, немецкие и латышские. Окончательно оформленные национальные советы перевели все свое делопроизводство на национальный язык и произвели большую работу в области культурного и хозяйственного строительства. Отношения между белорусскими и национальными сельсоветами—братские. Во многих местах сельсоветы ведут работу в полном контакте и сотрудничестве.
НОВЫЕ МОЛДАВСКИЕ СЕЛЬСОВЕТЫ.
ОДЕССА, 29 мая. (По телегр. от наш. корр.). Выделяются пять новых молдавских сельсоветов в Николаевском и Одесском округах.
БОЛГАРСКИЙ И БЛАГОЕВСКИЙ РАЙОН НА ОДЕСЩИНЕ.
ОДЕССА, 29 мая. (По телегр. от наш. корр.). Возбуждено ходатайство о выделении в Одесском округе самостоятельного болгарского района, в который войдут семь сельсоветов с населением в 17.000 чел., из коих 13.500 чел. болгар. Район будет назван Благоевским.
ИЗВЕСТИЯ, № 122 (2455), 31 мая 1925 г.
Судопроизводство на языке национальных меньшинств.
ХАРЬКОВ. Открыты камеры народного народного суда для национальных меньшинств губернии, в Кривом Роге и Екатеринославе для еврейского населения, с судопроизводством на еврейском языке, в Бердянском округе для болгарского на болгарском языке и в Мелитопольском для немецкого населения —
на немецком языке.
Новая Вечерняя Газета, № 60, 1 июня 1925 г.
Обновленческий собор на Украине.
По сообщению из Харькова, там открылся всеукраинский церковный собор, созванный украинским синодом обновленческой церкви. На собор прибыли представители константинопольского и антиохийского патриархов. Представители православной церкви, возглавлявшейся патриархом Тихоном, от участия в соборе отказались. Таким образом, собор состоит лишь из незначительного числа духовенства, принадлежащего к различным живоцерковным и обновленческим толкам.
На одном из первых заседаний собор провозгласил автокефалию украинской обновленческой церкви и отделение ее от обновленцев московских.
Последние Известия, Ревель, № 123 (1546), 3 июня 1925 г.
УКРАИНИЗАЦИЯ РАБОЧЕ-КРЕСТЬЯНСКОЙ ИНСПЕКЦИИ.
ХАРЬКОВ, 13 июня. (По телеф. от наш. корр.). Президиум центральной контрольной комиссии одобрил план украинизации рабоче-крестьянской инспекции на Украине. Последним сроком украинизации является 1 октября. Сейчас переводится на украинский язык вся переписка комиссариата, а также работы ряда секций. Всем сотрудникам под угрозой увольнения предлагается усиленно взяться за изучение украинского языка.
ИЗВЕСТИЯ, № 133 (2466), 14 июня 1925 г.
Национальные ячейки РЛКСМ
В связи с имевшимися случаями неправильного истолкования местными организациями директивы ЦК о формах работы среди национальной молодежи, ЦК указал местным организациям, что ячейка РЛКСМ, с работой на родном языке данной национальности, организуется в местах (колония, деревня, предприятие), где преобладает население национальных меньшинств. Ячейка организуется по территориально-производственному принципу. Существование нескольких ячеек, организуемых по национальному признаку (пример: русские, латышские отдельно в одном и том же месте) не допускается. В ячейках РЛКСМ (городских и деревенских) со смешанным национальным составом, при незнании отдельными членами ячейки основного языка, на котором ведется вся работа ячейки, организуется национальная секция для ведения политико- просветительной работы среди этих членов союза. ЦК также указал, что надо изжить имеющиеся случаи прикрепления из ячеек национальных меньшинств работников к русской ячейке РЛКСМ, расположенной близ этой ячейки.
Комсомольская Правда, № 17, 14 июня 1925 г.
На Украине неразбериха
Несмотря па постановления 2-го Всеукраинского совещания пионерских работников, еще до сих пор у нас на Украине нет единой оргструктуры детдвижѳния. Разные губернии работают по своему, например: Донбасс принял центральную структуру, а центр Украины, Харьков, пока еще ее не признает. В Харькове еще существуют коллективы, а не отряды, достигающие 400 человек. А звенья в таком коллективе достигают до 20 чел. Из этого количества видно, как трудно вести систематическую работу. Большинство пионеров не имеют никакой нагрузки и это очень отражается на их дисциплине.
В то время, как в Донбассе прививаются термины: пионер, вожатый, в Харькове, как бы в противовес, прививаются термины: ленинец, прикрепленный (комсомолец—руковод. коллектива) и т. д.
Кроме того, в самом Харькове и в разных районах наблюдаются случаи, когда в одном районе торж. обещание пионеры дают, пробыв в организации 3 месяца, в другом 2, В одном районе есть октябрята, а в другом райорганизатор по детдвижению не разрешает их организовывать.
Кроме того, в некоторых районах вся работа коллектива проводится до 8 ч. вечера; после этого времени все должны разойтись по домам и в клубе не должно оставаться ни одного пионера, а в 10 час. пионер уже должен спать, а в других местах все это делается до 10 час. и пионер ложится спать в 12 ч. Таких недостатков очень много и они очень плохо отзываются на общей жизни местной пионерской организации. Пора покончить с этой неразберихой и направить детское движение по единому руслу, по единому плану.
Р. Гольц
Комсомольская Правда, № 29, 28 июня 1925 г.
Беседа с председателем ЦИК СССР и ВУЦИК тов. Петровским.
УКРАИНИЗАЦИЯ.
Она у нас все более расширяется и углубляется. На ряду с повышающимся процентом расширения первоначальной школьной сети на украинском языке все более и более возрастает процент украинизированных средних школ и, наконец, уже наши вузы имеют отдельные факультеты с преподаванием на украинском языке. Намечена программа постепенной украинизации высшей школы.
В вопросе нацменьшинств мы укрепляем национальные национальные сельские советы: немецкие, еврейские, чешские, польские и др.
Образовавшаяся комиссия по переселению уже устроила на земле несколько десятков тысяч еврейских семей.
(полный текст беседы опубликован в "Известиях", № 155 (2488), 10 июля 1925 г.)
Выставка украинских портретов.
Для ознакомления широких масс с украинским искусством гос. исторический музей им. Шевченко в Киеве открыл выставку украинских портретов.
На выставке представлено 26 работ от XVII до XX столетия. Среди них есть работы Тараса Шевченко и его современников.
Есть также украинские работы художников Репина, Врубеля, Муранко и др. Кроме портретов, на выставке экспонируются исторические предметы украинского быта.
Новая Вечерняя Газета, № 97, 10 июля 1925 г.
Возвращение УССР культурных ценностей.
Согласно заявлению ВЦИК'а Президиум ЦИК'а СССР постановил выдать УССР все архивные материалы, находящиеся в советских хранилищах и имеющие отношение к украинскому народу.
Будет возвращена УССР коллекция писем украинского философа Г. С. Сковороды, малороссийские прописные книги, которые являются единственным и незаменимым источником для изучения социально-экономической истории Украины XVII века, различные списки грамот царей, королей и монастырские записке XVII века, письма к крымскому хану от кошевого атамана Сирка и копия с рапорта предводителя дворянства о беспорядках среди крестьян вследствие слухов о восстановлении Запорожской Сечи, поданного Екатерине II в 1789 году.
Вечерняя Москва, № 156 (466), 11 июля 1925 г.
Украинизация.
(От нашего украинского корр-та).
ЦК КП(б)У стоит перед разрешением большой политической задачи — проведением в жизнь постановлений своего апрельского пленума об украинизации государственного аппарата УССР.
Практическое осуществление национальной политики, провозглашенной октябрьской революцией и направленной к уничтожению остатков национального гнета, к открытию путей свободного экономического и культурного развития угнетавшейся ранее царизмом украинской нации, встречает здесь особо благоприятную почву. Украина имеет значительные кадры промышленного пролетариата из рабочих украинцев, по преимуществу из крестьян, знакомых с селом и его бытом. КП(б)У состоит в значительной степени из украинцев; комсомол почти на ¾ состоит из украинской молодежи; украинский язык гораздо ближе к русскому, чем язык других народов СССР и поэтому более доступен к овладению.
Обследование советского аппарата показало, что украинизация проходит при сочувственном отношении всей массы служащих и рабочих и пассивном сопротивлении лишь верхушки аппарата, части ответственных служащих и некоторых (в меньшей степени) специалистов.
Низовой советский аппарат, соприкасающийся с украинской национальной массой—крестьянством и рабочими—украинизировался, ввел у себя в делопроизводстве и устных сношениях с населением украинский язык.
Столица же и центральные учреждения отстают и часто оказываются отчужденными от периферии.
А между тем, дело упрочения советской власти на Украине, устранения всякого недоверия со стороны рабоче-крестьянских масс Украины к пролетариату бывшей нации—угнетательницы, требует решительного отказа от консерватизма и пассивности в этом вопросе и напряжения всех коммунистических сил для овладения языком и культурой подавляющего большинства населения страны (78 проц.).
Правительство советской Украины делало много поблажек в этом вопросе и давало несколько отсрочек для полного осуществления украинизации. В настоящее время опубликован последний срок—1 января 1926 г., и этот срок должен быть и будет окончательным.
Практически для завершения украинизации делается очень много.
Весь государственный аппарат сверху донизу еще раз проходит через курсы украиноведения двух видов: 3-месячные для слабо знающих язык и 6-месячные для совсем незнающих его. К новому году не будет ни одного служащего, который бы не пополнил своих знаний в языке. Упорные саботажники после этого будут изъяты из советского аппарата.
Все центральные учреждения в настоящий момент переходят на украинский язык в своих отношениях как между собой, так и с провинцией. Профессиональные организации вводят в план культработы занятия по украиноведению. Командование Красной Армии частично уже перешло , а полностью перейдет к 1 января на украинский язык. Школы, выпускающие специалистов, техников, советских служащих, украинизировались и будут пополнять государственный аппарат квалифицированными работниками-украинцами.
Низшая школа Украины в основном украинизирована. Начато осуществление плана Наркомпроса по завершению украинизации средней и высшей школы и научных учреждений.
О нашей печати можно сказать, что она украинизировалась на 90 проц., сделалась действительно орудием коммунистического воспитания масс на своем родном языке.
Продукция двух главнейших книгоиздательств Украины на украинском языке доведена в настоящее время до 75—80 проц. всей книжной торговли. Госиздат выполняет срочные задания по печатанию украинских учебников, словарей по всем отраслям знаний, пособий по делопроизводству и проч.
Труднее украинизировать медицину, технику и другие области, требующие выработки специальной терминологии и известной практики. Выпускаемые терминологические словари должны облегчить эту задачу.
Есть все данные полагать, что к указанному сроку основное задание будет выполнено: советский и партийный аппараты будут полностью украинизированы.
В, ОРДЫНСКИЙ.
ИЗВЕСТИЯ, № 157 (2490), 12 июля 1925 г.
Украинизация партийного аппарата.
ХАРЬКОВ, 17 июля. В целях проведения в жизнь постановлений апрельского пленума ЦК об украинизации, ЦК КП(б)У осуществлен ряд практических мероприятий, приведших к значительным результатам в области украинизации партийного аппарата. Аппарат ЦК начинает пополняться украинцами. Одновременно проводится украинизация партийной работы на периферии, в особенности в области партпросвещения. Приступлено к украинизации школ-передвижек и деревенских школ политграмоты. Проводится большая работа по украинизации печати, а также всего издательского дела. Количество украинских газет доведено до 28 с тиражем в 400.275. Русских же газет на Украине — 22 с тиражем в 517.700. Значительно украинизирован Госиздат, доведший продукцию украинской книги в течение первых пяти месяцев этого года до 60 проц. всех книжных названий. Создается новое украинское издательство «Радяньский Селянин».
Одновременно наблюдается усиление притока в партию украинцев. За четыре месяца этого года 14.918 украинцев подали заявления о вступлении в партию. Это количество составляет 59 проц. всех подавших. Украинизация советского аппарата также значительно продвинулась вперед. Особенно усилилась украинизация делопроизводства.
ИЗВЕСТИЯ, № 162 (2495), 18 июля 1925 г.
Украинизация.
Председатель одесской губернской комиссии по украинизации в своем отчете указывает, что украинизация прошла энергичным темпом лишь в самое последнее время. До сих пор украинизировано около 50 % всех учреждений. В торговых и профессиональных объединениях и предприятиях украинизация не имеет успеха вследствие, как констатирует отчет, «руссифицированности» значительной части населения. Отдел народного образов. занят спешной «переподготовкой» персонала средних и высших учебных заведений.
Руль, № 1408, 22 июля 1925 г.
БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ УКРАИНИЗАЦИИ.
ОДЕССА, 20 июля (По терегр. от наш. корр.). Комиссия по украинизации, обследующая учреждения, отмечает казенное отношение к украинизации со стороны некоторых руководителей и сотрудников учреждений. Решено наказывать таких руководителей учреждений вплоть до снятия с постов.
ИЗВЕСТИЯ, № 166 (2499), 23 июля 1925 г.
Совнарком УССР об украинизации.
ХАРЬКОВ, 24 июля. (По телеф. от наш. корр.). Сегодня Совнарком УССР издал распоряжение о мерах срочного проведения полной украинизации советского аппарата. Украинизация должна быть закончена к 1 января 1926 г. Вся работа по украинизации должна сосредоточиться в центральной всеукраинской комиссии при Совнаркоме. При всех учреждениях в центре и на местах везде создаются ведомственные комиссии по украинизации в составе председателя учреждения, представителя месткома и специально назначенных администрацией лиц, могущих способствовать проведению украинизации.
Распоряжение Совнаркома предусматривает немедленное производство точного учета личного состава сотрудников в целях выяснения знания ими украинского языка. Всем центральным учреждениям предлагается вести переписку с провинцией исключительно на украинском языке. Весь советский аппарат пропускается через курсы по украиноведению двух циклов: трехмесячного и пятимесячного.
ИЗВЕСТИЯ, № 168 (2501), 25 июля 1925 г.
О „национальных предрассудках“.
(Письмо из Ростова-на-Дону).
Под самым Ростовым, краевым и окружным центром, в 18—20 верстах, расположены большие армянские села: Чалтырь, Крым, Б. и М. Салы, Несвитий, Екатериновка и Крестовоздвиженск. Население занимается здесь хлебопашеством. Русские встречаются как редкость: мастеровые-ремесленники и чернорабочая сила на сезонных работах. Разговорный язык—сплошь армянский с местным акцентом. Даже редко встречающиеся русские сплошь и рядом говорят по-армянски. Мужчины, которым приходится иметь дело с городским базаром, умеют с грехом пополам об'ясняться на русском языке. Быт, нравы и обычаи—все в этих колониях армянское. Все тут живет, говорит, читает и понимает по-армянски. Все...кроме власти, соваппарата, который читает, пишет, говорит и понимает только по-русски, начиная с сельсовета и милиции и выше.
Все прелести и удобства такого положения известны только местному хлеборобу, когда он с первого же шага по самому мелочному вопросу у себя в сельсовете стоит перед необходимостью составления заявления по-русски.
Казалось бы, при проведении районирования края осенью прошлого года трудно было найти более благоприятных условий для создания отдельного национального района, с делопроизводством на родном языке, чем эта 25-тысячная компактная масса армянской колонии.
Но об этом никто не подумал. И все «национальные мелочи и предрассудки» без всяких колебаний были принесены в жертву «административно-экономической целесообразности», хотя весьма сомнительно, хотя весьма сомнительно, чтобы такая целесообразность когда-либо существовала.
Насколько умело управляется этот район, видно из того, что дело дошло до перевода всего преподавания в армянских сельских школах с родного на русский язык. Конечно, от такого безобразия пользы ожидать было нельзя, как и от ликвидации безграмотности, проведенной на русском языке. Несмотря на громадный интерес, проявленный со стороны населения к грамоте, по окончании курса обучения на следующий же день все «ликвидировавшие» свою неграмотность оказались настолько же грамотными, как и в самом начале обучения.
К счастью, в последнее время наблюдается некоторая тенденция со стороны вышестоящих партийных и советских органов к замене некоторых местных работников новыми, свежими людьми. Но коренное разрешение вопроса— в языке аппарата власти.
Единственно правильным выходом из положения является выделение из Аксайского района армянских сел и создание самостоятельного национального района с переводом всего делопроизводства на армянский язык.
Б. СИМАВОНЯНЦ.
ИЗВЕСТИЯ, № 172 (2505), 30 июля 1925 г.
Административная реформа на Украине.
ХАРЬКОВ, 1 августа. (По телеф. от наш. корр.). С сегодняшнего дня Украинская советская социалистическая республика переходит на трехстепенную систему управления. Сегодня перестают существовать губернии. Таким образом, центр непосредственно связывается с 41 округом и с автономной Молдавской советской республикой. Расширение хозяйственных и бюджетных прав окрисполкомов дает возможность более полного охвата всего народного хозяйства в округе и более правильного построения местного бюджета. На ряду с этим районный бюджет также получит большую самостоятельность. Непосредственное распоряжение кредитами даст округам возможность уделить культурным нуждам села больше внимания и средств.
Одним из серьезных и весьма важных вопросов является дальнейшее выделение национальных районных единиц. В настоящее время наиболее устроенными национальными меньшинствами являются молдаване, немцы, болгары, поляки, евреи и чехи. Они имеют свои национальные советы и районные исполкомы, а в некоторых местах и национальные городские советы. В порядок дня теперь поставлен вопрос о выделении районов с русским и греческим национальными меньшинствами по всей территории УССР. Одновременно с этим заканчиваются работы по окончательному установлению границ Украины. Почти все губернии расформировывают свои губернские аппараты. Освободившиеся работники разосланы по округам и районам, вследствие чего низовой аппарат сильно оживился.
Закончившийся на-днях пленум ЦК КП(б)У постановил, чтобы губернские партийные комитеты еще в течение некоторого времени продолжали функционировать. Повидимому, их работа на Украине будет продолжаться до апреля будущего года. Основной задачей губкомов явится наблюдение и контроль за работой окружных советских аппаратов до тех пор, пока центральные ведомства и центральный комитет партии не смогут окончательно установить нормальную органическую связь с округами. Важнейшей задачей губкомов в этот период будет наблюдение за установлением твердых принципов революционной законности на местах.
ИЗВЕСТИЯ, № 175 (2508), 2 августа 1925 г.
Самодурство на селе.
(От нашего корреспондента).
Член ЦКК КП(б)У тов. Дубовой, объезжающий теперь с комиссией, организованной ЦКК, украинские села, делится с представителями прессы своими яркими впечатлениями о темных силах деревни и недочетах селянского аппарата, о бюрократизме, канцелярщине, самодурстве на селе.
Вот несколько фактов, переданных для печати тов. Дубовым.
В одном только Елизаветградском районе, Зиновьевского округа, селяне подали 600 жалоб, и далеко не безосновательных.
Так, например, у селянина этого района пропала застрахованная корова. С января по июль ходит селянин на страхпункт, все просит причитающуюся ему страховую сумму, и до сих пор ее не получил.
— Нашей комиссией,—говорит тов. Дубовой,—недавно в одном из сел Зиновьевского округа выявлен следующий факт:
Председатель одного сельсовета производит проверку неплательщиков сельналога. Вооружившись до зубов, он ходит из хаты в хату. Стучит у одной хаты. Женщина не так скоро открывает двери. Тогда «рассерженное» начальство разбивает раму и через окно лезет в хату.
—Давай налог!
—Налог? Вот тебе налог!
С этими словами селянка показывает председателю комбинацию из трех пальцев. Оказывается, налог уже селянкой внесен давно и исправно, и председатель просто плохо разбирается в списках.
А вот еще факт, очень уж яркий.
В одном из сел Полтавской губернии, недавно обследованных комиссией ЦКК, предсельсовета потребовал у одного из селян воды напиться.
—Дядьку! Принеси воды!
Дядька принес, но не дал председателю, а поставил ведро в хате и сначала дал напиться всем, кто хотел.
Председатель взъелся.
—Ты что, сукин сын, мне воды не принес?
Дядька оказался не из боязливых, и «покрыл» председателя вдвое. И что же вы думаете? Непослушный селянин был приговорен на 6 месяцев в допр за «оскорбление при исполнении служебных обязанностей». Но председателю этого еще мало. Он объявляет селянина ненормальным и лишает его права голоса.
—Долгое время гнался «ненормальный селянин» за нами,—говорит председатель комиссии ЦКК,—наконец, наглал и рассказал о своем горе, при чем предъявил медицинское свидетельство о своей полной нормальности.
Таких случаев еще не мало на селе.
С ними ведется борьба, и они, конечно, будут вырваны с корнем, но только при активном участии рабочих и крестьян.
Д. МАЛЛОРИ.
Первомайск.
ИЗВЕСТИЯ, № 175 (2508), 2 августа 1925 г.
„Оце мы тепер бачим“...
(От нашего луганского корреспондента).
Медленно, но упорно и настойчиво идет работа по оздоровлению низового советского аппарата в Луганском округе. Специальным обследованием низового советского аппарата, произведенным губернской прокуратурой, установлено, что Луганский округ является самым благополучным по Донбассу в отношении революционной законности и проведения директив партии.
Основное ядро низового аппарата вполне здорово. Однако, отдельные его представители часто распоясываются довольно основательно. С ними и ведется сейчас беспощадная борьба.
В целом ряде районов за короткий срок состоялись специальные совещания по выработке мер к укреплению революционной законности; целый ряд лиц уже снят с работы и предан суду.
Создаются специальные тройки для расследования дел по заметкам селькоров; ведется решительная борьба против гонений на селькоров.
Плоды этой борьбы уже имеются.
Один только каменнобродский райисполком за короткое время отдал под суд 13 работников, из коих несколько председателей сельсоветов и комнезамов, при чем пощады нет даже за самое малейшее нарушение революционной законности.
Крестьянство очень внимательно следит за этой борьбой против злостных искажений принципов советской политики на селе.
— Оце мы тепер бачим, що радяньска влада поваженно розпочала вимiтати поганих людей з рад, бо им не мiсце ось-де.
И. ХВОРОВ.
ИЗВЕСТИЯ, № 175 (2508), 2 августа 1925 г.
Украинизация печати УССР.
ХАРЬКОВ, 10 августа. (По телеф. от наш. корр.). Комиссией политбюро ЦК КП(б)У по вопросам украинизации признано необходимым до 1-го января украинизировать орган ЦК КП(б)У «Коммунист», все издания ЦК и местных партийных комитетов. Начать с 1-го сентября издание в Харькове центральной рабочей популярной газеты на украинском языке, украинизировать всю комсомольскую и пионерскую прессу, за исключением районов с национальными меньшинствами, где газеты будут издаваться на языках этих меньшинств. Для обеспечения интересов русского национального меньшинства сохраняются на русском языке орган всеукраинского совета Профсоюзов «Пролетарий», орган харьковского окружного комитета КП(б)У «Харьковский Пролетарий», «Киевский Пролетарий» и «Кочегарка». Кроме того, постановлено усилить работниками и всячески укрепить газету ВУЦИК «Вiсти». Для массового сельского читателя в Харькове создается газета «Радянское Село». Для сельского актива создается еженедельный журнал «Сельская Правда». Принято решение об украинизации литературно-художественных, политических и научных журналов и об украинизации книгоиздательского дела.
ИЗВЕСТИЯ, № 182 (2515), 12 августа 1925 г.
ХАРЬКОВ, 19 августа. (От наш. корр.). По распоряжению Наркомвнудела УССР приступлено к украинизации органов милиции и розыска в центре и на местах. Сотрудникам милиции и розыска предложено на вопросы, заданные на украинском языке, давать ответы по-украински.
ИЗВЕСТИЯ, № 188 (2521), 20 августа 1925 г.
Украинизация учебных заведений и научных учреждений.
Специальная комиссия ЦК КП(б)У рассмотрела вопрос украинизации вузов и научных учреждений. В области украинизации сети просветительных учреждений комиссия считает необходимым ее дальнейшее расширение, так как существующая сеть, особенно в ее средних и высших ступенях, не соответствует потребностям украинского населения. Комиссия указала на необходимость преподавания во всех учебных учреждениях украинского языка и украиноведения, как обязательных предметов. Комиссия высказалась за установление определенного срока, в течение которого каждому данному вузу необходимо перейти на украинский язык.
ЦК КП(б)У, заслушав выводы комиссии, в основном их одобрил, передав дальнейшую разработку по советской линии.
ИЗВЕСТИЯ, № 234 (2567), 13 октября 1925 г.
„Нац-политика“
(От нашего корреспондента.)
Насильственная украинизация юга России неукоснительно продолжается. Какие перлы она принесет в будущем — ясно каждому. Политбюро московское одной рукой, как будто, собирает во-едино землю русскую. Разбазаривание русской территории, как будто, кончилось; основательно обрезав былую российскую империю, совнарком вновь протягивает руку — пока еще невооруженную — за былыми государственными угодьями, отпавшими от России по доброй или недоброй воле. И проводится этот ложный национализм столь хитроумно, с таким припрятыванием задней мысли (сиречь той же «мировой революции»), что немало наивных людей вопиют: большевики преследуют истинно русские задачи.
Но правая советская рука не знает и знать не хочет, что делает левая. А левая с усердием достойным лучшего применения насаждает сепаратизм на окраинах. Сепаратизм этот такого свойства, что теперь уже пышно расцвела ненависть в отношениях одной части населения к другой. Страшно думать, что будет уже лет через 5—10, когда крик «долой кацапов!» из нац-комитетов и союзов выйдет на улицу.
Приведу пример. Стольный град нашей УССР — Харьков — в смысле украинском должен считаться весьма сомнительным. Из общего количества населения украинцев по духу у нас уж никак не больше 15—20 проц. Город чисто русский, с русским сплошь языком, со многими особенностями русского мира. Превращение его в «столыцю Украiни» почти не изменило внешнего его вида. Главная масса обывателей — совчиновники, рабочие, торговцы — осталась верной «кацапскому» языку. Изменилось только то, что имеет нечто общее с советской властью и ее хамелеонской идеологией — городские вывески. Купец Иванов, подчиняясь новым обстоятельствам, стал именоваться — «Иванiв».
Но большевистская «нац-политика» именно тем и отличается, что ею большинство отдается на произвол меньшинству. Закусившие удила украинские шовинисты (товарищ Джугашвили, а не понесут-ли?), при молчаливом попустительстве центра, явно ведут к уже зримому невооруженным глазом отделению Украины.
В начале сентября текущего года коллегия «нацменьшинств» при украинском совнаркоме разослала во все государственные, кооперативные и частные учреждения и предприятия анкету с вопросом: на каком языке, по Вашему, должно вести делопроизводство в учреждениях Харькова? В результатах анкеты никто не сомневался; они заранее предопределены всем строем харьковской жизни: 80 проц. опрошенных высказались за русский язык, несколько сотен человек из осторожности анкеты не заполнило и только около 15 проц. высказалось за украинский язык. Но анкета дала и неожиданные результаты: вот уже около месяца, как отовсюду стремительно изгоняются все те, кто посмел предпочесть русский язык непонятному для очень многих украинскому. Немногие сов- и нэп-служащие, почуявшие в анкете подвох и воздержавшиеся от ее заполнения, службы не потеряли, 15 проц. заняли командные высоты по насильственной украинизации 80 проц. «кацапiв».
Украинская вакханалия свирепствует не только в Харькове. В Одессе, городе еще больше «кацапском», чем Харьков, если вы не «балакаете на рiдной мовi», вам остается только умереть под забором: в Одессе, по распоряжению губисполкома, даже извозчики должны говорить только по-украински. Русское и говорящее по-русски население Одессы (то-есть 9/10 всех жителей) в сотнях школ проходит ускоренный курс украинского языка. Толк от этого, вероятно, такой же, как и у нас: в Харькове зачастую самые «шiрие» шовинисты не умеют грамотно писать на «мовi». Во всех государственных учреждениях Харькова в каждой канцелярии имеется особый штамп трафаретных сношений и отношений — его рабски списывают, плохо понимая, несчастные «кацапы». Более сложные бумаги всегда и во всех учреждениях пишутся сначала по-русски, а затем при помощи словаря и какого-нибудь полуграмотного «инструктора» переводятся с грехом пополам на украинский. Жизнь выдвинула нового рода отхожий промысел, нового рода спецов: в Харькове есть несколько человек сносно знающих «мову»; и вот они, за солидную плату, поставляют в гос-учреждения более-менее трудные переводы с русского на украинский.
Где, в какой столице «автономного» государства возможно подобное издевательство над самой идеей автономии? Кому, спрашивается, нужна такая автономия?
Но работа шовинистов далеко не исчерпывается изгоном только русского языка. Под сильным подозрением и соответствующим обстрелом все русское. Недавно печальной памяти профессор Грушевский договорился в Киеве до необходимости введения чисто-украинской валюты, переустройства армии по образцу Сечи запорожской. Помимо пресловутой автокефалии украинской церкви, раздражающей не только наши города, но и наши деревни, в последнее время совершенно серьезно кем-то ведется яростная агитация... униатской церкви. Уния-де окончательно вырвет Украину из «проклютущих кацапских рук». Кто приберет после этого к рукам Украину, проповедники унии не говорят, но униатская пропаганда, повидимому, все же идет с запада. Широко развившееся украинское книгоиздательство преследует совсем не те цели, о которых мечтают московские головотяпы. Наш госиздат выпускает не украинские, а главным образом антирусские книги. Рьяно осмеивается все русское, и старое, и новое; если же к этому прибавить несколько подпольных издательств, главным образом обрушающихся на это новое, то-есть, на большевиков-кацапов, смешивая воедино коммунистов с Россией, картина «цац-политики» наших сепаратистов приобретет должную остроту. Политику эту иначе чем планомерным погромом всего русского трудно назвать.
Кацап. Сентябрь, Харьков.
Руль, № 1480, 14 октября 1925 г.
Украинизация и хулиганство.
Телеграмма из Харькова в «Правду» с торжеством возвещает, что украинизация проводится настойчиво и планомерно. Украинизируется делопроизводство, в первую очередь на почте и телеграфе. С особой настойчивостью украинизация проводится в крестьянских округах.
Тут же однако, телеграмма признает, что качество украинизации оставляет желать многого. Можно себе поэтому представить какое столпотворение совершается на местах.
Характерно, что одновременно с этим как их Харькова, так и из Одессы и других мест юга сообщают о необычайном росте хулиганства. Советская власть теперь очень встревожена этим обстоятельством, ибо в последнее время хулиганство проявляется главным образом в сопротивлении властям. Об этом говорит телеграмма из Одессы, констатируя частые случаи сопротивления властям, тоже повторяет и харьковская телеграмма, сообщая об увеличении случаев сопротивления милиции со стороны хулиганствующих элементов в промышленных центрах республики. Вместе с тем в последних номерах газет снова появились многочисленные сообщения об убийствах рабкоров и селькоров.
Руль, № 1485, 20 октября 1925 г.
Украинизация будет закончена в срок.
ХАРЬКОВ, 29 октября. (По телеф. от наш. корр.). На ближайшем заседании совнаркома Украины будет заслушан доклад о работе центральной комиссии по украинизации советского аппарата. На этом заседании будут намечены мероприятия для окончания украинизации к установленному правительством сроку, т.-е. к 1 января 1926 г.
Центральная комиссия по украинизации признала необходимым перевести на украинский язык все надписи на кинофильмах, предназначенных для украинских кинотеатров. Принято постановление о переводе вывесок, бланков и штампов на украинский язык, а в АМССР на молдавский.
В ближайшее время будет созвано совещание представителей общественных организаций и профсоюзов для установления срока их украинизации.
ИЗВЕСТИЯ, № 249 (2582), 30 октября 1925 г.
© С.В.Кочевых
