Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Краткий путеводитель, выпущенный в США в 1960 году, в период, когда турпоездка в Советский Союз была подобна современному путешествию в Северную Корею: невероятно интересно и экзотично, но сложно и стрёмно. Однако США и СССР подписали серию соглашений о туристическом и культурном обмене, поэтому американцы снова потянулись в коммунистическую супердержаву
Автор Ben Jaffe специализировался на написании подобной литературы, содержащей советы о поездках в разные страны мира.
Слово "русский", тут чаще всего, обозначает не всех советских граждан скопом, а жителя одной из 15 советских республик — РСФСР, хотя место проживания не имеет ни какого отношения к национальности, но ее присваивали произвольно как коммунисты так и американцы кому хотели, по своему желанию.
С советскими людьми лучше не обсуждать политику и религию, также не стоит высказывать свое мнение о преимуществах капитализма. (Да плохая идея с заключенными обсуждать их охрану и порядки в зоне)
"Если вы посещаете Россию, то будьте толерантны, проявляйте терпение и такт.
Помните, что люди, с которыми вы встречаетесь, интеллигентны и чувствительны, они крайне внимательны к любого рода вашим заявлениям". (Потому что это может стоить им жизни и свободы)
СССР очень безопасная страна для иностранных туристов. (Которых коммунисты рассматривают как своих хозяев, не смотря на антизападную чушь которую вливают в мозг покаренным туземцам)
Путешествие с переводчиком - лучшее, что можно посоветовать американцу: иначе языковой барьер практически непреодолим. (Точнее барьер страха)
"Интурист" обещает в скором времени давать иностранцам машины напрокат (насколько мне известно, этого так и не произошло - можно было арендовать только машину с шофером и на короткое время).
Русские - совершенно обычные люди. "Они скорее дружелюбны и открыты, чем сдержаны и молчаливы". Однако русские (напоминаю, что речь идёт о фантазиях американца, а не о реальной национальности) исключительно редко приглашают иностранцев в гости. (В зону никто не торопится тачки катать в шахтах Воркуты)
К туристам, особенно американским, часто подходят дети и подростки в возрасте 5-15-ти лет. Дети безопасны - их интересуют только американская жевательная резинка, монеты и журналы. "Это не форма попрошайничества, а скорее любопытство и жажда узнавания того, что происходит в США".
Поэтому рекомендовано захватить с собой из Америки много жвачки и открыток.
В свою очередь, дети-подростки часто дарят значки - "это изображения русских героев и политические символы". (чем как говорится богаты)
Советскую визу получить несложно.
Единственная форма, которую иностранцы заполняют при въезде в СССР - валютная декларация. Ее необходимо все время носить при себе, она подлежит сдаче при выезде из страны. Ограничений на количество ввозимой валюты нет.
Если остались рубли, при выезде их требуется сдать и получить сертификат, который надо принести в американской банк и через 30 дней получить доллары.
Ни в коем случае не покупайте рубли у валютчиков - могут посадить!
Свежий список - уже без Горького (Нижний Новгород) - городов, которые разрешено посещать иностранцам. Cities Open to Tourists. USSR cities open to U.S. and other tourists are as follows: Alma Ata, Baku, Batumi, Bukhara, Chernovtsy, Leningrad, Lvov, Minsk, Moscow, Odessa, Orjornikidze, Poltava, Riga, Rostov/Don, Samarkand, Smolensk, Sochi, Stalinbad, Stalingrad, Sukhumi, Tallin, Tashkent, Tbilisi, Uzhgorod, Vilno, Yalta, Zaporozhie.
Курс: 1 доллар - 10 рублей.
Дорожные чеки брать с собой не рекомендуется: в СССР их очень сложно поменять.
Более-менее известны чеки American Express.
Официально чаевые в СССР запрещены и кое-где висят даже соответствующие плакаты. Но в крупных городах чаевых не просто ожидают, их требуют. Обязательно следует давать рубль-два таксистам и работникам гостиниц. В иных случаях полезно спросить гида. Гиду, кстати, лучше дарить не деньги, а подарки - шариковую ручку (тогда исключительно крутая вещь), ремень, парфюм, зажигалку, рубашку и пр.
"Климат в Москве и Ленинграде одинаковый".
Зимой в домах и общественных зданиях тепло.
Что обязательно с собой везти из США: жвачку - "много", новенькие монетки, туалетную бумагу. средства для стирки, словари и разговорники, пластинки с джазом и классикой, журналы, шариковые ручки, чтиво, резиновую пробку для ванны (во многих гостиницах пробок нет), лекарства, солнечные очки, открытки, растворимый кофе, американские сигареты, фотоплёнку, слабительное, плащ и зонтик.
"Аэрофлот" - первая авиакомпания мира, которая начала использовать реактивные самолёты (Ту-104, переделанный из бомбардировщика, был невероятной гордостью Хрущева). Объявлено, что в скором времени все полеты за рубеж будут совершать только реактивные и турбовинтовые самолёты. Салоны комфортабельные и теплые. В полетах подают еду, чаще бутерброды, но иногда и горячий обед.
Письмо из США идёт в СССР дольше, чем в большинстве европейских стран - в среднем, 12 дней. Лучше всего адресовать письма в посольство США, и забирать их оттуда.
Одно слово в телеграмме из Москвы в Нью-Йорк стоит 25 центов, минуты разговора - 12 долларов.
В гостиницах не продается американская пресса, но есть газета The Moscow News, выходящая дважды в неделю. Впрочем, пресса есть в посольстве и в Американском клубе.
Фотографировать можно практически везде, но только исключительно строго туристические достопримечательности.
В СССР живёт около 200 млн человек, в Москве - почти 5 млн, по численности населения она уступает только Токио, Лондону, Нью-Йорку и Шанхаю.
В Ленинграде живёт 2,8 млн - это 17-й город мира.
В Москве и Ленинграде можно пить воду из-под крана (в позднейших путеводителях рекомендовано этого не делать, особенно в Ленинграде).
Советские медики лучше коллег в большинстве стран Европы, а медицинские учреждения прекрасные и современные. Туристам медпомощь оказывается бесплатно, надо платить только за лекарства.
"Стальные зубные протезы популярны у крестьян, но золото также доступно".
"Многие звуки русского языка не имеют эквивалентов в английском".
Туры "Интуриста" стоят от 10 до 30 рублей в день..
Можно съездить на охоту. Охотиться можно только в Крыму, база находится в Ялте - в гостинице "Ореанда". Застрелить оленя обойдется в 200-700 долларов.
"Железные дороги в России считаются неплохими". Однако, за редкими исключениями, они выглядят выходцами из викторианской эпохи. Большинство составов тянут дымящие паровозы. Впрочем, вагоны комфортабельные и хорошо отапливаемые, несмотря на то, что в одно купе загоняют незнакомых людей без различия пола. Что плохо - так общий туалет в конце вагона.
Автомобилю разрешено поворачивать направо под красный свет (позже это запретили). Запрещено сигналить в черте города.
В Москве более 30-ти театров, а самый популярный музей - Музей Ленина. Очень рекомендованы цирк и Кукольный театр.
В Мавзолее лежат Ленин и Сталин, они как живые. Интуристас разрешено заходить в Мавзолей без очереди в 12:15.
Я сфотографировал, что надо обязательно посмотреть в Москве. Для Ленинграда тоже есть список, но он значительно короче: Эрмитаж, Невский проспект, Нева, Казанский собор, Петергоф.
Для Киева: Театр оперы и балета, Киево-Печерской монастырь, Святая София, Исторический музей, Днепр и мосты, Крещатик и народные танцы.
По остальным городам приведена очень общая информация.
Советские гостиницы: хорошие, но недостаточно комфортные. Ценности можно смело оставлять в номере.
Что плохо, так это канализация и водопровод: вода теплая, а не горячая, напор обычно слабый, унитазы часто засоряются. В дорогих гостиницах доступна жёсткая туалетная бумага и плохое мыло (и то только для интуристов). В провинциальных гостиницах отсутствуют личные ванные и туалеты.
Очередное упоминание о викторианском стиле советских гостиниц. Мебель тяжёлая и красивая. "Светильники иногда представляют собой произведения искусства, Но есть одна проблема - они часто не работают".
С сотрудниками гостиниц лучше общаться в письменной форме и писать печатными буквами: по телефону им ничего объяснить не получится.
В гостиничных лифтах работают лифтерши, одетые, как американские кухарки.
Чемоданы приносят не подростки, а пожилые мужчины.
Лифтов мало и они часто ломаются, поэтому в СССР принято, чтобы постояльцы спускались вниз по лестнице.
В ресторанах "Интуриста" меню напечатаны на трёх языках - русском, английском и китайском.
Разобраться в нем сложно, очень многих указанных блюд на самом деле нет в наличии.
"Борщ - национальное блюдо России". Он очень вкусный и питательный.
Цены в ресторанах очень высокие - в 3-5 раз дороже, чем в США.
Забавный перечень безалкогольных напитков со "Столичной" и пивом.
В целом, алкоголь недорогой и неплохой. Рекомендованы "Советское шампанское" и грузинские вина.
Виски, бурбона, джина в СССР не найти, но их можно дёшево купить прямо в самолете, летящем в страну - только не "Аэрофлота".
Большинство крупных магазинов открыты с 8 утра до 8 вечера в будни и до шести вечера в воскресенье.
Что стоит покупать: меховые шапки, изделия из серебра, шахматы, пластинки, куклы в народных костюмах, изделия из дерева - они превосходны.
Советские одежда-обувь кусаются по цене и низкого качества.
© С.В.Кочевых
