Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
CCCР в 1965 году. Образовательная книжка о стране, написанная известным журналистом Гаррисоном Солсбери Harrison E.Salisbury и изданная газетой New York Times
Фоток нет, зато есть посвящение Шарлотте, что Шарлотта высоко оценила.
Это очень интересный период – только что лишился власти Хрущев и перед страной опять замаячило неопределенное будущее.
«Мечты целого поколения русских, мечтавших о спокойной и мирной жизни после войны, были разбиты о камень настойчивости Джугашвили-Сталина, стремившегося превратить Советский Союз в ядерно-ракетную военную силу, равную или превосходящую Запад. Столкновение между надеждами людей на лучшую жизнь и стремлением их правителей укреплять могущество государства, вне зависимости от числа жертв, которыми за это придется заплатить, проходят через всю историю России. Это было правдой при царях. Это было правдой при коммунистах. И это главная проблема постхрущевского СССР».
СССР занимает шестую часть суши, по их непроверяемым сведениям население – 230 млн человек, одно из крупнейших в мире, он обладает всеми возможными природными ресурсами, его промышленная база уступает только США, по их мнению.
«Это первая страна, отправившая в космос спутник и человека, и, возможно, она первой достигнет Луны. Однако Советский Союз отстает от меньших по размерам, менее могущественных европейских стран по стандартам жизни, условиям работы, продуктивности труда, эффективности производств и удобств обычной жизни. Хроническую проблему представляет дефицит продуктов и жилья. Автомобили остаются предметом роскоши. Женщины проводят часы в бесконечных очередях».
Солсбери винит во всем вторжение монголов, с которыми правители России боролись много столетий, а после освобождения от монгольского ига началась «долгая борьба за возвращение России на европейский уровень». (популярная теория имперской пропаганды повторяемая полезными идиотами, еще раз демонстрирует что подобные персонажи не занимались анализом а тупо повторяли существующую пропаганду).
«Это заставило одного правителя России за другим, выбирать пушки, а не масло; строить сталелитейные заводы, а не новое жилье; инвестировать в физические лаборатории, а не плавательные бассейны; копать каналы, а не строить парки отдыха; производить тяжелые танки, а не спорткары».
«В каком бы направлении не обращали свои взоры нынешние властители Кремля, они везде видят проблемы. Наследие монгольской катастрофы остается живым».
В 1952 году урожайность в СССР была лишь чуть выше, чем в 1916 году. (Это ложная информация, она была ниже и кое как достигла дореволюционных уровней как раз во время издания этой книги)
В конце Второй мировой войны Советский Союз создал военные академии для армии и флота. Униформа курсантов практически не отличалась от формы царских кадетов. Советских молодых людей начали обучать бальным танцам, этикету и французскому языку на основе программ, базировавшихся на царских программах. Некоторые из пожилых преподавателей, показывавших коммунистическим курсантам, как кланяться и брать даму под руку, учили тому же в Санкт-Петербурге».
Во время поездки в Сибирь автор видел зоны вблизи каждого города. Он купил старую книгу с фотографиями о сибирской каторге и ссылке – их внешний вид не изменился, хотя лагерей стало в 10-20 раз больше, чем при царях (преуменьшение. Я, кстати, достал легендарную книгу Джорджа Кеннана-старшего о сибирской ссылке с прекрасными гравюрами 1891 года – как-нить перескажу или хотя бы повешу картинки).
«В своей речи на 22-м съезде КПСС Хрущев описал светлое коммунистическое будущее, которое СССР должен был достигнуть к 1980 году. Оно крайне напоминало то, что уже имелось в США, за исключением того, что всеми заводами и землями в СССР владело государство. Он обещал то, что в США называли «обществом велфера», и он обещал автомобили для всех – как и в США».
Солсбери описывает, как в конце 1940-х годов он шел по Москве и проходил мимо портрета Сталина – этих портретов было немеряно. Однако увиденный им совершенно официальный портрет был необычным – на нем Джугашвили-Сталин был седым. Солсбери сделал вывод, что страну начинают готовить к неизбежным изменениям.
"Советская власть не рассчитана на коллективную систему управления. Она находится в руках одного безжалостного человека".
"В период борьбы за власть советская политика замешана на интригах. Опасность этого очевидна. В ядерный век это угрожает всему миру. Амбициозный человек в Кремле способен играть в игры с межконтинентальными ракетами ради укрепления или сохранения своей власти".
"Думающие русские понимают, что сверхдержавой управляют методами средневековых флорентийских принцев".
"Сохраняется фатальный недостаток советской диктатуры - неспособность передачи власти спокойным, упорядоченным путем".
"Советская система несёт в себе семена своего собственного разрушения. Они заложены в советской системе образования, одной из лучших в мире. (...) Может ли человек изучать бесконечность Вселенной, не подвергая свою собственную государственную систему тем же тестам?".
В последний год жизни Сталина-Джугашвили СССР посетили только шесть иностранцев (дипломаты не учтены). В 1964 году их было более 15 тыс.
Результат исчезновения Сталина-Джугашвили не то, что русские стали разговаривать с иностранцами, а то, что они начали более откровенно общаться друг с другом.
После Сталина-Джугашвили власть сделала ставку не на кнут, а на пряник - в СССР начали продавать стиральные машины и появились супермаркеты. Русские (напоминаю, советские люди неизвестно какой национальности, если не указано особо) недолюбливают помощь братской Кубе и другим братским странам, потому что их жизнь далека от изобилия.
Советское сельское хозяйство легендарно неэффективно. Власти вынуждены строить экономические планы, учитывая постоянный риск продовольственного дефицита, который возникает ежегодно и внезапно. Неурожаи 1961-1963 годов заставили СССР продать золота на 2 млрд долларов для покупки зерна за границей - часть этого зерна получили соцстраны.
В 1913 году Российская империя занимала четвертое место в Европе по производству стали и чугуна, она была пятой по производству угля и шестой - по производству электроэнергии.
СССР ныне первенствует по всем этим категориям (на бумаге), однако на уровне жизни населения это мало отразилось.
Проблемы таятся в самой социалистической экономике. Предприятиям невыгодно выпускать новые, лучшие товары - это вызывает проблемы со снабжением, выполнением плана и даде со сбытом, потому что новый товар обычно дороже старого, а типичный советский потребитель беден.
Цены на некоторые дефицитные товары - например телевизоры и автомобили - астрономические (и по советским, и по американским меркам). Считается, что их специально держат такими, поскольку наладить выпуск этих товаров сложно из-за дефицита сырья и комплектующих.
Полглавы посвящено объяснению профессии толкача.
(Комментарий редактора. Функция толкача была в попытке как то исправить уродства не работающей советской экономики используя в ручном режиме полулегально или даже нелегально предприимчивость и искареженные обрывки рыночных инструментов. Это заметное явление советской жизни нашло отражение и в кино, которое конечно осуждало эти безнравственные попытки терпил приспособится и выжить в этом конслагере. Для примера см фильмы: Снабженец или, что взял? (Отрывок из телеспектакля: На сон грядущий. 1960); 13 поручений 1969; Здравствуйте, я приехал! 1979; Опасный человек 1988 и так далее.)
Анекдот про Хрущева. Хрущев посетил Мавзолей и Ленин ему сказал: "Я принял Россию с капиталистами и оставил ее с коммунистами, а ты принял с коммунистами и оставил с капиталистами".
СССР и Китай конкурируют за лидерство в мире социализма и эта шутка отражает китайскую позицию: очевидно, что она находит отклик у части населения СССР.
В тоже время "русские крайне подозрительно относятся к китайцам".
Многие молодые люди в больших городах считают советскую жизнь скучной. Их интересует Запад: мода, музыка, образ жизни, культура.
Интересен список законодателей советской культуры: Евтушенко ("его стихи публиковали с личного одобрения Хрущева"), Андрей Вознесенский, Окуджава, Ахмадулина, Александр Яшин (?), Виктор Некрасов, Василий Аксенов, Юрий Казаков (? - "чьи работы сравнивают с рассказами Хемингуэя и Чехова"), Пастернак, Эренбург.
Молодежь все чаще совершает браки по православному обряду.
Заметен рост антисемитизма - синагоги закрывают, раввинов арестовывают, в прессе регулярно появляются антисемитские публикации, особенно часто в Украинской ССР.
В Москве появилось много африканских студентов и почти сразу возникли проявления расизма по отношению к ним. Африканцы жалуются, что их постоянно оскорбляют и унижают. Чтобы решить проблему, для них были созданы отдельные общежития.
© С.В.Кочевых
