Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
СССР в 1990 году. Путеводиль.
Советская виза для граждан США стоит 35 долларов, время ожидания и набор необходимых документов резко уменьшились по сравнению с предыдущим десятилетием. Фото должны быть только на матовой бумаге.
Прямых рейсов нет, в Москву из Нью-Йорка летят через Копенгаген.
В крупных городах СССР можно использовать кредитки American Express, Card Blanche, Access, Diners Club и Visa.
Можно ввозить любое количество валюты, мехов и драгоценностей.
Самолёт, помимо сотрудников аэропорта и гидов, всегда встречают люди в военной форме, что неприятно удивляет иностранцев.
Иностранцев с русскими фамилиями - даже если они родились в США - на таможне досматривают дольше и тщательней. Вообще, проход таможенного досмотра - долгая и противная процедура во всех соцстранах.
Аэропорты бедны на магазины и кафе. Процесс обработки пассажиропотоков организован плохо, "несмотря на все советские триумфы в космосе".
На щитах вблизи трасс появилась реклама на русском и английском советских компаний - Aeroflot, Stanko Import и Prodintorg.
Гиды "Интуриста" всегда с гордостью рассказывают, что СССР - первое социалистическое государство в мире и что у советских людей два выходных дня в неделю.
Фотографировать с самолёта запрещено. Также нельзя снимать военные объекты, мосты, вокзалы и пр. Судя по моим путеводителям, эти ограничения сохранились с 1930-х годов.
Кино- и фотопленки лучше везти с собой: в СССР они в дефиците и плохого качества.
Советскую пленку лучше проявлять на месте. Особенно цветную - в СССР используют технологию AGFA, а в США - Kodak, из-за чего фотографии могут получиться блеклыми.
Почта из СССР в США доходит за 12 дней. Точнее, должны доходить, потому что срок обычно срывается. Открытки отправлять не рекомендуется: на нее наклеют столько марок, что текст будет залеплен.
Базовая медпомощь для иностранного туриста бесплатна, госпитализация - с одобрения врача - стоит 20 рублей в сутки.
Валюту на рубли следует менять в гостинице. Коридорным - ещё одно советское изобретение, неизвестное в США - полезно дарить жвачку или сигареты.
Типичный обед в ресторане гостиницы - котлета по-киевски, жареная картошка и капуста. В ресторане - борщ, шашлык, блины, икра. Лимонад пить не рекомендуется, неплохи яблочный сок и минералка. Вина - среднего качества. В СССР великолепное мороженое.
Гулять можно поздно ночью, уличной преступности - в отличии от США - практически нет.
В Москве - кроме всего прочего - обязательно посетить метро и ВДНХ. Метро невероятно чистое, красивое и эффективное - "на вагонах нет граффити".
Водка - самый популярный алкогольный напиток в стране. Ее делают из картофеля.
Советские дипломаты перед выпивкой выпивают несколько стаканов молока, чтобы оставаться в форме.
Продажи водки недавно ограничили - в магазинах ее продают с 9 утра до 4 дня для борьбы с алкоголизмом.
Особенности советского ресторана - долгое ожидание, отсутствие личных столиков и неопределенность: ты никогда не знаешь, когда обед закончился. Официанты забирают тарелки когда им удобно и приносят следующее блюдо в самый неожиданный момент.
Каждый прибывающий в Москву ощущает неповторимый запах - его невозможно описать, но ничего подобного автор нигде не нюхал.
Покупки многие иностранцы предпочитают делать в валютных магазинах "Березка" ("СССР не то место, куда иностранцы едут, чтобы покупать автомобили и холодильники").
Обычно покупателей встречает бюст Ленина. Выбор товаров не особенно велик по западным меркам. Процесс торговли медленный - как и во всех советских магазинах: сперва вечно занятого продавца просят показать товар, потом продавец выписывает чек на покупку, с чеком надо идти в кассу для оплаты и снова стоять в очереди к продавцу.
Сдачу на доллары США часто дают швейцарской, германской и французской мелочью.
Очень рекомендовано посещение цирка - представления невероятно интересные, в мире подобное сложно найти.
Автор вместе с другими туристами был приглашен для участия в "Круглом столе" с советскими экспертами из Института иностранных языков, Центрального телевидения, Института США и Канады и Института мировой экономики (фамилии пропущу).
Предполагалось, что это будет дискуссия, а оказалось пропагандистское мероприятие "мы получили двухчасовую продажу коммунизма". Эксперты сообщили, что СССР догонит США по уровню жизни через десять лет.
Свежие фрукты и овощи - редки в СССР. Летом помидоры на рынке в 20 раз дешевле, чем зимой.
Русские женщины стараются как можно раньше выйти замуж, часто до достижения 20-летнего возраста. Это частично объясняется дефицитом мужчин: среди мужчин намного выше смертность. Шансы, что брак сохранится не очень высоки: уровень разводов достигает 30%, в крупных городах - 50%.
Алкоголизм - очень серьезная проблема в стране и им вызвано большинство преступлений и ДТП.
"Не пытайтесь фотографировать милиционера, арестовывающего пьяницу на улице".
Москва безнадежно проигрывает Лондону, Парижу и Нью-Йорку по уровню развлечений, моды и веселья. Но в СССР едут не за этим.
Проституция на улицах не очень заметна, в отелях этот бизнес процветает. Ночью в номерах раздаются телефонные звонки с соответствующими предложениями. Многие женщины занимаются этим, чтобы выйти замуж за иностранца.
По богатству коллекции, Центральная библиотека имени Ленина уступает только Библиотеке Конгресса США.
Московские студенты получают стипендии в размере 40-100 рублей, в зависимости от успеваемости (вроде в Ленинграде повышенная стипендия была 60, обычная 40).
Иностранцев убивает воздух на советских улицах: выхлопы автомобилей не регулируются, дышать неприятно.
В Москве можно встретить полдюжины американских автомобилей, которые вызывают большой интерес у местных жителей.
Трафика в советских городах нет, исключение - улица Горького в Москве, да и то редко.
Поездка в общественном транспорте в Москве стоит 5 копеек, маршрутка - 15, такси - 20 копеек за километр, плюс 20 копеек при посадке.
Ленинград создаёт ощущение иной страны. Даже жители больше похожи и одеваются, как скандинавы. Ленинградцы более раскрепощенные и расслабленные, ритм жизни тут более спокойный.
Ленинград обязательно следует посетить каждому любителю путешествий.
Эрмитаж соперничает лишь с Лувром.
Средняя зарплата в СССР - 192 рубля. Таксист зарабатывает 180, дворник - 85.
На продукты тратится 60% дохода, на жилье - 3-4%.
В 1981 году американский рабочий в час зарабатывал 5,69 доллара, советский - 1,35.
Имущественный раскол в советском обществе растет. Однако советское богатство хорошо замаскировано. Состоятельные люди живут за заборами и закрытыми дверьми.
90% советских людей имеют ТВ. На советском телевидении "образ Америки состоит из повсеместной преступности, многочисленных изнасилований, наркомании, алкоголизма, бедности и морального упадка".
Родившая женщина получает выплату в 50 рублей и пособие в 35 рублей ежемесячно.
Киев. Аэропорт "Борисполь" идеально чист, нет никаких неприятных запахов. В Киеве обязательно попробовать борщ и вареники. Трамвай - 3 копейки, троллейбус - 4, автобус - 5, такси оплачивается по московским тарифам.
Волгоград. Для города такого размера аэропорт очень мал и очень неудобен. Если самолёт прилетит поздно, транспорта в город придется ждать долго. Лучший отель в городе "Интурист": он чистый и с хорошим рестораном. Уровень сервиса лучше, чем в Москве. Волгоград - город монументов, жить в нем не особо уютно.
Ростов-на-Дону. Вероятно, самый зелёный город России. Прославлен красотой женщин. В нем намного больше интересного для туриста, чем в Волгограде.
Таганрог. Из Ростова-на-Дону до него можно доехать за два часа - водитель возьмёт за поездку 70 долларов. Город скучный, но базары настолько живописны, что заслуживают посещения.
Одесса. Очень красива. Марк Твен в свое время назвал ее самым американским городом империи. Через порт проходит половина торгово-пассажирского потока СССР. Прекрасное место для морских купаний.
Симферополь. Большинство иностранных туристов прибывают в Крым самолётом. Аэропорт хороший и чистый, с неплохим баром. Дороги в Крыму не в лучшем состоянии.
Ялта замечательна, виды - божественны, местные вина хороши.
По остальным городам приведены совершенно базовые сведения. В Ашхабаде, чтоб вы знали, был театр оперы и балета, два драмтеатра и филармония.
© С.В.Кочевых
