Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Американский журналист Джон Гантер John Gunther в 1950-е годы прославился, как автор травелогов - описаний стран и городов с точки зрения богатого путешественника.
В 1958 году он опубликовал книгу о СССР, Inside Russia Today
В 1962-64 гг. John Gunther опубликовал книгу Meet soviet Russia.
В отличии от многих, Гантер все таки бывал в стране неоднократно начиная с конца 1920-х, хоть как то понимал русский. Иллюстрации художника Grisha.
Кроме стиляг, были ещё практичные и безразличные ко всему молодые люди "нибоничо".
Советские пепельницы намного глубже американских - потому что папиросы.
Самолёты надёжные, лётчики великолепные, ремней безопасности нет или есть только защёлки для ремней.
На борту иностранных лайнеров всегда есть переводчик, потому что в советских аэропортах практически нет персонала со знанием иностранного зыка.
Иностранцу потерять ничего невозможно: найдут и вернут.
Москва исключительно тихий и чистый город. При этом, практически нет уборочной техники - все делают женщины с мётлами.
Русские носят черную или темно-серую одежду: она меньше пачкается. В одежде главное практичность, а не красота
Стирка и мытьё - очень большая проблема. Мыло ужасное.
Обед в советском ресторане может стоить, как обед в лучших ресторанах США или Франции.
Супы всегда хороши, мясо всегда плохое. Вина нормальные (грузинское вино стоит, как калифорнийское в Сан-Франциско, порядка 2 долларов за бутылку), советское шампанское превосходное, соки ужасные - апельсинового нет в принципе. Очень вкусны мороженое (копия американского Eskimo Pie), хлеб и выпечка.
Чай женщине подают в чашке, мужчине - в стакане с подстаканником. Иной вариант не допускается.
Чаевые в Москве и Ленинграде принимают охотно, в провинции не берут.
Соль - всегда в открытых солонках. Часто без ложечки.
Советский легковой автомобиль "Победа" стоит вдвое дороже американского аналога.
В СССР больше всего приезжих из Китая, Индии, Северного Вьетнама и Африки.
Русские очень пунктуальны. Встречи продолжаются долго, угощение - чай, печеньки, бутерброды - в порядке вещей, алкоголь недопустим.
На улицах много попрошаек.
Очереди меньше, чем до войны. Товары неважного качества, базовые продукты дешевле,чем в США, сигареты в одну цену, промтовары, одежда и обувь - намного дороже.
Квалифицированный американский рабочий получает примерно в 3-4 раза больше советского рабочего аналогичной квалификации.
Замороженных продуктов нет. Не используются пластик и целлофан для упаковки.
Книжные магазины забиты покупателями - все читают.
Пешеходам надо быть очень осторожными - машин мало, но они несутся с большой скоростью.
Подробных карт Москвы не продается, есть только схемы метро.
Метро вызывает восторг - это витрина того, к чему должен в перспективе прийти весь Советский Союз.
В этой книге, среди прочего, он приводит слух, что мол многие деревья в Москве были спилены, поскольку считалось, что боевые отравляющие вещества оседают на листьях и способны убивать людей через месяцы после химической атаки.
По его словам, удивляющее иностранцев отсутствие настоящих продуктов в витринах продовольственных магазинов - не советское изобретение, а традиция, зародившаяся еще в царское время.
В СССР стало попасть намного проще, чем раньше. За доллар дают 10 рублей - чтобы привлечь туристов. В СССР летают только шведы и финны - потому что они не члены НАТО.
В Москве все садятся во Внуково.
Туристы покупают тур по цене 30 долларов в день, что очень дорого, однако за эти деньги они получают невероятное количество благ, включая личного шофера с гидом.
В Москве - четыре отеля Интуриста: "советский отель может быть очень хорошим, но это не западный отель". В советском нет магазинчиков с сувенирами, посыльных, объявлений об экскурсиях и интересных событиях, телефонного сервиса и много чего еще привычного иностранцу. Посуда, скатерти, пепельницы и многое другое - практически идентичны во всех советских гостиницах.
Его цены в магазинах-ресторанах и зарплаты приведены в книге.
Грузинское белое вино - неплохое, коньяк и водка очень дорогие, а пиво по вкусу напоминает мыло.
Чай мужчинам наливают в стаканы, женщинам - в чашки, к чаю полагается keks. Чай так себе, а кофе в СССР варят прекрасный (тут все прочитанные авторы очень расходятся в оценках, в большинстве своем чай хвалят, а кофе ругают).
Советские автомобили ЗИС и ЗИМ очень напоминают старые американские модели, удобны и очень надежны. В Москве автор видел только одну АЗС. Автомобилей на улицах очень мало: в Москве - где живут 4 млн 800 тыс человек -не более 10 тыс автомобилей.
Правила движения очень сложны, а получение водительских прав - выматывающая и где-то безумная процедура. Советские права получили очень немногие американцы, живущие в Москве.
Нарушителей ПДД карают жестоко. Пьяного водителя, врезавшегося в автобус и травмировавшего двух человек, посадили на 25 лет (автор ссылается на публикацию советской прессы).
Очень высок уровень переводчиков, которые не выезжая из страны, способны говорить с британским или бруклинским акцентом.
"В некоторых вещах - например, самолетных лесенках, русские далеко отстали, в других - в атомной энергии, они вырвались далеко вперед".
В прошлом в СССР точное время (встреч, разговоров, продолжительности мероприятий) не соблюдалось, ныне все происходит минута в минуту.
"По сравнению с последним моим посещением в 1939 году, Москва выглядит намного лучше. Очереди перед магазинами редки. Книжные магазины переполнены. Такси многочисленны. У многих людей появились деньги, которые, однако, сложно потратить. (...)
Дети, в большинстве своем, хорошо одеты и явно хорошо питаются. (...) Можно гулять вокруг Кремля, что было запрещено в сталинское время.. (...) Советские музеи забиты народом в любое время суток и день недели".
В СССР очень многие носят галоши, которые следует снимать при входе в помещение.
Люди живут очень скученно и бедно. Мебель - невероятно дорогая, добыть ее сложно. В СССР нет стенных шкафов - привычных для западного человека, вещи приходится прятать под кроватью.
"Мужчины - невысокие и широкоплечие, редко встретишь человека ростом выше 1 м 70 см". Они предпочитают носить костюмы с широкими плечами и широкие штаны, что создает впечатление мощи и солидности. В СССР очень часто дерутся. "Жизнь серьезна и люди суровы".
"Советская внешняя политика - это политика крайнего реализма, основанного на тотальной нереальности. Реализм основан на том факте, что русские хорошо знают, чего они хотят. Нереальность основана на их парадоксальной неоригинальности, наивности, склонности к самообману и отсутствию адекватного представления об окружающем мире.
На самом деле, они ужасно провинциальны. Советские дурные манеры неспособны стать причиной войны, но советское невежество - способно. Всегда будет сохраняться вероятность, что они запутаются в дипломатических маневрах и неверно истолкуют возможную реакцию Запада. Главная опасность войны таится в возможности совершения ошибки".
"Русские очень склонны спорить с американцами, даже на самые тривиальные темы. Однажды я сказал советской девушке, что ежегодно Париж посещают 100 тыс американцев - девушка ответила, что это лишь означает, что американцам не нравится их собственная страна. Когда я предлагал русским американские сигареты, мне отвечали, что они неплохие, но недостаточно крепкие, как русские папиросы. Меня спрашивали, чем отличаются виски и водка, и когда я рассказывал, что бурбон иногда крепче, следовал ответ: "Зато мы пьем больше". (...) В то же время, русские очень хотят, чтобы американцы хорошо о них отозвались и вообще, чтобы у иностранцев сложилось хорошее мнение об СССР".
"Советская пропаганда по радио особенно умелая и распространенная. У русских есть 147 коротковолновых станций, которые выбрасывают в мир 2 тыс часов "новостей" еженедельно. Примерно 112 часов рассчитаны на США. Власти США не делают попыток глушить эти программы. Их не особо слушают в Северной Америке. Любой более-менее серьезный американский слушатель будет смеяться над ними. Но они способны оказывать эффект. Русские пытаются достигать наиболее отдаленных уголков Земли. К примеру, "Радио Москвы" на английском слушают эскимосы на Севере Канады - ни одна другая станция не вещает в этом регионе".
В 1969 году опубликовал книгу года - Twelve Cities "12 городов" (мира). В ней он пишет и о Москве.
Столицу СССР Гантер описывает с большой симпатией, как удивительно тихий, безопасный и чистый город, с самым большим бассейном в мире, самой высокой телебашней мира, самым грандиозным театром мира, с самым большим стадионом в Европе, с мудрыми руководителями, работающими за смешные - по американским меркам - деньги: мэр Москвы получает $5,5 тысяч в год, мэр Нью-Йорка - $50 тысяч. В Москве есть отдельные проблемы - дефицит жилья, дороговизна продуктов, регулярное и неуклюжее вскрытие писем западного туриста неизвестно кем - но плюсов несравнимо больше.
Несколько наблюдений Гантера интересны: "Русские обладают стадным чувством, как и американцы, но я не чувствовал, что они представляют из себя единое сообщество (как лучше перевести понятие community?), у них нет подлинно коллективистского мировосприятия",
"Это безусловно не бесклассовое общество, несмотря на все попытки доказать обратное. Элита подчёркнуто отделяет себя от остальных",
"Было бы большой глупостью недооценивать мощь и могущество этого режима, его способность к развитию и безусловный антигуманный драйв",
"Москва, как и вся Россия, обожает театр, частично, чтобы скомпенсировать серость природы и ежедневной жизни. (Особенно театр обожает половина населения находящаяся в прямом рабстве и не мечтающая его посетить) Русские - драматический народ и любят драму".
© С.В.Кочевых
