Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
СССР в 1979 году. Это была известная книга той эпохи, пика интереса к совку о котором было так мало доступлной информации.
Андреа Ли оказалась в СССР в рамках студенческого обмена: ее муж из Гарварда готовил диссертацию по русской истории. В СССР она провела десять месяцев, но жила не жизнью туриста, а студента.
"Сталинский небоскреб МГУ издали напоминает диснеевскую версию зиккурата". "Он украшен странной смесью вавилонского, коринфского и славянского декора".
Американцев поселили в общежитии МГУ. В комнате стоял две кровати: по советским меркам это была роскошь - советские студенты жили в таких же комнатах вчетвером и вшестером. Стены везде покрашены в зелёный или коричневый цвета.
В комнате имелась радиоточка, настроенная на московскую программу (я помню, как в конце 1989-х мы купили радиоточку с тремя кнопками для трёх программ: это было круто).
А для американца невероятно круто оказаться в Московском метро, где "стены станций покрывают мрамор и бронза, а не грязь и граффити".
"Советские ботинки - позор из уродливой искусственной кожи".
Собор Василия Блаженного - "мультипликационная фантазия".
Русские - толще, чем может показаться из-за границы. Причина - их питание. Овощей и фруктов в нем крайне мало.
В студенческом кафе меню не меняется: всегда каша с маслом; кефир с сахаром или без (интересно, что авторка объясняет, что это за напиток - примерно тогда же кефир в США завезли советские эмигранты и теперь он есть в супермаркетах); либо жирное, либо жесткое, либо жирное и жесткое мясо; картошка; вареные яйца; хлеб; сладкий чай. (По сравнению со студенческим буфетом, которым пользовался я, это апофеоз изобилия).
Также можно купить бутерброды, яйца под майонезом (деликатес!) и "смертоносно выглядящее пирожное с окаменевшим кремом сверху".
После длительного бунта кишечника, американцы привыкли к этому рациону.
В кафе к ним всегда подсаживался один и тот же разговорчивый студент с факультета журналистики, которого американцы считали стукачом КГБ.
Это подтверждалось тем, что студент избегал джинсов и вообще любых западных элементов в гардеробе: он носил только темные советские брюки, рубашки и джемперы с галстуком - это была неофициальная униформа комсомольского актива.
Впрочем у него в комнате висели вырезки картинок из западных журналов, и был магнитофон с записями Донны Саммер: "его друзья воспринимали бесконечные вокальные оргазмы Донны Саммер, как образец западной греховности". (Двуличие это визитная карточка этих людей)
В общежитии алкоголь под запретом, за выпивку выгоняют из университета. Но пьют все, студенты выбрасывают пустые бутылки в окно, чтобы уничтожить доказательства преступления. Каждое утро территорию патрулируют две бабушки, собирающие эти ценные финансовые активы.
Советские студенты считают, что великую песню Джоан Баез We Shall Overcome написал большой друг советского народа, американский коммунист Дин Рид, живущий в ГДР. О Риде американцы никогда не слышали до приезда в Москву, но в СССР он невероятно популярен (подтверждаю. Помню учительница нам показывала портрет Дина Рида и восхищалась: "С такой внешностью и талантом, приехал к нам". Антиимпериалиста Рида постоянно крутили по ТВ).
Здания московских рынков выглядят, как спортивные залы американских университетов на Среднем Западе.
"Русские очень любят цветы, как и скандинавы, это влияние долгих суровых зим."
Средняя зарплата рабочего в Москве - 150 рублей. На рынке кило моркови стоит три рубля, яблок - пять.
Но качество и ассортимент рыночных продуктов впечатляют.
"Мы оказались богачами в этой стране, богаче, чем я когда-либо мечтала". У американцев было всё или почти все, о чем мечтали советские люди - доллары, западная одежда, западная косметика, западная техника, западная обувь, западные книги и журналы. И главное, у них были паспорта, открывающие двери в большой мир, и свободы того мира.
Описание терминов "дефицит" и "фарцовщик". Знакомая фарцовщица покупала доллар по семь рублей, предлагала иностранцам иконы, самовары и иногда гашиш. А самые крутые американские джинсы - Wrangler ("Врангель", конечно же).
"Американцы восхищены русскими банями. Однако для многих представителей русской интеллигенции баня - это напоминание об их крестьянском происхождении, о чем они предпочли бы забыть".
Многие образованные москвичи выражают презрение к некультурной "деревне".
"Современная советская элегантность не подразумевает неяркого света - большинство московских ресторанов буквально залиты ярким освещением".
Пышное оформление общественных зданий в СССР жестоко контрастирует с унылостью жилых домов и квартир.
"Танцующие пары двигались в странных неритмичных комбинациях Monkey и Jerk, что считается модным советским поп-танцем" (найдите на YouTube Monkey dance и Jerk dance from 60s - я не знал о существовании этих танцев, но на дискотеках мы действительно двигались примерно таким образом).
"У вас, американцев, есть ваша всё преувеличивающая реклама, а у нас есть газета "Правда".
Посещение легендарного московского кафе "Синяя птица". При входе всегда стоит очередь молодых людей в джинсовых куртках. Вход стоит три рубля, за эти деньги приносят безвкусный коктейль.
"Но этот московский ночной клуб выглядел как настоящий ночной клуб! Свет был слабым, стены темными, а музыка хорошей" Звучали АВВА и "карибская группа" Boney M (точно! Две супергруппы моего детства. Абаба и Бонимэ. Американцы про вторую не слышали).
За две недели до этого Boney M дал концерт в Москве, цена билета доходила до ста рублей (Мне рассказывал очевидец, что билет в очереди меняли на дублёнку - супершик советского человека).
Посетители в кафе одеты в дорогую одежду и многие курят импортные сигареты. Они классно танцуют под Rah! Rah! Rasputin! Russia's greatest love machine!
Еда в советском общепите скучная и однообразная. Однако в стране изобилие прекрасных молочных продуктов, а фрукты и овощи - неказистые на вид - полны вкусов.
"Американцы делают с овощами тоже самое, что русские делают с архитектурой - гонятся за размерами, а не за вкусом".
"Издали Москва не кажется красивым городом. Ее красота таится в старых кварталах, незаметных на расстоянии".
Праздничная радиопрограмма на 8 марта: рассказы о героических женщинах. Одна женщина шла на остановку автобуса с сумкой продуктов, но тут на нее напал волк. Женщина бросила сумку, а когда волк раскрыл пасть, схватила его за язык, дотащила до дома, где и прибила обухом топора.
Западные туристы называют Москву серым городом, хотя многие дома покрашены в симпатичные цвета. Причиной они называют мрачные лица прохожих, однообразную, не запоминающуюся одежду и отсутствие уличной рекламы. Рекламу заменяет скучная пропаганда. Никто из русских, даже самых консервативных, с кем общалась американка, не обращал ни малейшего внимания на бесчисленные лозунги и плакаты - "возможно они предназначены будущей расы титанов".
А Москве и вообще в СССР внешне очень мало красивого, мало красивых домов, машин, вещей, одежды, причёсок. Вероятно поэтому русские так любят искусство: они смакуют малейшие детали красоты, наслаждаются ими и прославляют их.
Встреча с московскими хиппи. В США хиппи уже превратились в часть истории - они практически исчезли. "Встретить хиппи в Москве для меня было подобно тому, как встретить в Индии непонятно как выживший кусок викторианской Англии".
Около двухсот хиппи приехали в Ясную Поляну поклониться могиле Льва Толстого, но их не пустили из-за некультурного внешнего вида.
Хиппи рассказывают о проблемах с ментами и урлой (кто вспомнит значение слова?).
Один из хиппи выразил уверенность, что когда исчезнет КПСС все будут свободны и счастливы.
Кришнаитов американка называет Hare Krishnas. Они тоже есть в Москве.
В Грузии открыто продают фотографии Сталина и прочие сувениры такого рода.
Знакомый грузин пояснил американке, что музей Сталина в Гори остаётся открытым именно поэтому: "Русские знают, что если попытаются его закрыть, начнется восстание".
Для описания подарков Сталину, демонстрируемых в музее, американка использует русское выражение "мещанство".
Посещение французского фильма в кино. В кассу стоит огромная очередь. По описанию легко опознается "Игрушка" с Пьером Ришаром: американка от кино не в восторге, называет его "социалистической сказкой" (много позже я обнаружил, что в США сняли римейк - получилось намного хуже, чем у французов). Вообще русские страшно любят французское кино (безусловно - тем более, что особого выбора не было).
Встреча с советским журналистом Виктором Луи ( кто не слышал о нем, обязательно прочитайте статью в Вики. У меня есть написанный им вместе с британской женой путеводитель по СССР). В Москве иностранцы не испытывали сомнений на кого он работает и кому обязан своим процветанием.
Луи считался миллионером, жил в роскошном доме в Переделкино, обставленном чудесами западной электроники, включая видеомагнитофон, который в то время был как домашний синхрофазотрон, и свободно путешествовал по миру. В семье Луи из двух человек пять автомобилей, включая новый "Мерседес" и раритетный кабриолет 1920-х. Журналиста обслуживал личный повар и двое слуг. Кроме того супруги Луи коллекционировали антикварную мебель.
Описание данного им обеда приводить не буду, чтобы не расстраивать нищебродов.
Советские люди считают водку Smirnoff лучшей в мире. Американку это удивляет.
Ленинград. На маленьких рынках молдаванки продают гиацинты и красные тюльпаны. В городе заметно меньше машин, чем в Москве. В кондитерский магазин с неоновой белкой над входом стоит очередь (наверное магазин "Белочка" - самые крутые шоколадные конфеты в то время, насколько я помню).
Знакомство с 20-летним ленинградцем Толей, у которого 15 пар джинсов в личном пользовании. Он носит не портфель, в пластиковый пакет с надписью Wrangler (долго эта мода держалась).
Толя описал сценарий будущего: СССР нападёт на Китай, США вмешаются и будут уничтожены советской военной мощью, потому что советская жизнь столь плоха только из-за того, что все ресурсы уходят на подготовку к войне.
"Курс вашего доллара низкий, ваша репутация плохая, у вас никто ни во что не верит, вы мягкотелые. Будет жаль Америку, у вас прекрасная культура" - "Кто тогда будет делать джинсы для русского черного рынка, если Америки не станет?".
Посещение "Берёзки" на Васильевском острове (магазин помню, внутри никогда не был, поэтому описываю). В магазине два торговых зала: в одном основные бренды западного алкоголя, сигарет и сладостей, а также дефицитный советский алкоголь. Две красивые продавщицы сидят в креслах и общаться с покупателями: их внимание зависит от покупательной способности клиента.
Во втором - маленьком зале - импортные консервы и советские дефицитные продукты: прекрасное мясо, замечательные овощи. Цены на них заметно ниже рыночных.
Для покупки надо обменять валюту на рублёвые купоны: доллар стоит рубль сорок копеек. В "Берёзке" бутылка французского коньяка стоит три рубля, бутылка экспортной "Старорусской" водки - полтора (никогда не слышал о такой водке).
Концерт B.B. King в ДК Горького. Многие в Ленинграде узнали о концерте из программы "Голоса Америки". Зал забит людьми всех возрастов. Конферансье представил музыканта, как "великого н-ского певца". Кинг сперва явно не мог понять, почему аудитория не реагирует на его игру - лишь после третьей композиции в зале начали прихлопывать и притоптывать.
Кинг рассказал, что ему больше понравилось в Армении и Грузии - и люди живее, и еда невероятна.
В буфете "Европейской" принимают рубли, там произошло случайное знакомство с Тихоном Хренниковым, одетым в великолепный костюм. Хренников общался с помощью невестки с хорошим английским и пригласил на закрытый просмотр балета "Гусарская баллада" в Кировском театре (посмотрел в Вики, оказывается дирижировал Гергиев).
Американка не знала кто такой Хренников, но знакомые ей объяснили, что это очень большой человек - глава Союза композиторов СССР, причем назначенный ещё Сталиным. (При нем мордовали Шостаковича и Прокофьева, и не только их).
Балет поставлен очень богато, танцоры вешиколепны, но музыка невыразительна и спектакль вызывает скуку. Хренников вышел на аплодисменты и был завален цветами.
Посещение ресторана "Кронверк" (на паруснике). Танцевальное шоу, по сюжету которого моряки посещают разные страны мира, старательно избегая США и Китая. Местные музыканты исполняют суперхиты: АББА, Бони Эм и "Ах, Одесса, жемчужина у моря". Впрочем гости из Грузии стали совать десятки музыкантам, и оркестр исполнял только грузинские композиции.
Советский знакомый рассказал, что США не купили Аляску, а приобрели ее во временное владение "навеки" означает "на век", то есть на сто лет.
Американка приняла участие в первомайской демонстрации и прошла мимо Мавзолея, увидев Брежнева и К. "Моя первая мысль была: "Они действительно существуют. Но как они стары и какие они уставшие".
Отъезд из СССР на поезде до Варшавы: там происходит событие, о котором молчали советские газеты - в Польшу впервые приехал Папа Иоанн Павел Второй. (Визит происходи со 2 по 10 июня 1979 года, где Папа сказал: «Non hai paura! Не бойтесь!», что дало старт демонтажа советского проекта).
Коментарий составителя сайта.
Трудно ожидать что то очень умное от молодой девушки, я с ужасом смотрю на себя двадцатилетнего и даже тридцатилетнего, какой я был дурак, как ничего не понимал. Это я к тому, что текст весьма пустой. Ведь надо понимать, что такое 1979 год. Это пик влияния совка в мире, это пик страха перед ним, это пик интереса к нему в мире. Это год когда вышел первый и последний хит посвященный Москве в мире, Москоу Москоу Чингисхана. Поездка в Москву была равна поездке на другую планету, и привезла она от туда не очень то много. Сообщила что в столовой чай сладкий, а стены покрашены краской. Все это рассказывается крайне не эмоционально, как будто она рассматривала это все в бинокль. Ни за ни против, ничего.
Наконец интересное наблюдение, что люди не обращают внимание на пропагандисткие плакаты, как будто их не видят. Это мощное сообщение. Но это не побуждает автора изучить проблему глубже. Ну не обращают и ладно. Вот такие чудаки. Бывает.
Видно как девушка общалась в высшем обществе того времени, потому что гражданство США уже относило ее к этому обществу, уже придавало ей этот статус по умолчанию, и она была уверена что достойна этого статуса.
Для общего кругозора, материалы по 1979 году
© С.В.Кочевых
