Перевод Александр Григорьев Alex Grigoryev
Ориана Аткинсон Oriana Atkinson
провела в послевоенной Москве 10 месяцев. Она была женой корреспондента New York Times и жила в гостинице "Метрополь", где селили иностранных журналистов. Русский язык Аткинсон практически не знала, однако умела наблюдать и описывать увиденное, в том числе - рисовать. Опубликовала свои впечатления в США 1 января 1947.
Москва - темный, грязный и бедный город, сохранивший остатки прежней красоты и роскоши. Москвичи тяжело работают (женщины расплачиваются за трудовые подвиги проблемами со здоровьем), очень мало зарабатывают, товаров в магазинах кот наплакал, а то что есть - ужасного качества и очень дорого. В комиссионных магазинах продаются поношенные вещи неизвестного происхождения и старые меха по людоедским ценам.
Все одеты в темное, хотя москвичи явно любят веселые цвета. Это заметно в жилых комнатах, где любой клочок яркой тряпки искусно используют для украшения помещения.
Женщины отличаются невероятным вкусом, и способны стильно нарядиться, не имея доступа к модным магазинам и журналам мод.
Москвичи обожают цветы, которые - ессно - невероятно дороги, и придумывают изощренные способы, чтобы продлить их жизнь.
Проблемы с питанием имеются даже у иностранцев, несмотря на космически щедрые, по советским меркам, пайки. Аткинсон готовила на примусе, установленном в их номере.
Главной проблемой было мытье посуды - горячей воды не было.
Обед в московском ресторане обходится в 10-12 раз дороже, чем в США. Вероятно из-за проблем с жильем и питанием, в городе почти не видно собак и кошек.
Аткинсон пишет о многочисленных нищих и попрошайках. О проститутках, которые ведут дела открыто, в том числе о гей-проституции (она утверждает, что однополая любовь была популярна среди военных).
Малоприятная особенность - обилие мух. Сеток в окнах нет.
И вот кусочек книги, описывающий историю Жеглова и Шарапова: "Некоторые говорили, что это была группа демобилизованных советских солдат, другие - что это была банда хулиганов, третьи - что это подростки, называющие себя "черными кошками", потому что они действовали ночью и изолентой прикрепляли бритвы к пальцам.
Группа останавливала и грабила машины на темных улицах, забирая одежду, часы и деньги. Она вламывалась в дома и квартиры, убивая и грабя. Когда стало ясно, что эти истории имеют под собой реальную почву, иностранцы начали передвигаться группами. Позже на улицах появились конные милиционеры, чего мы никогда не видели раньше: рассказывали, что целый конный полк был введен в город, чтобы остановить разгул преступности. Через несколько недель газеты написали, что банда "Черная кошка" обезврежена и волна насилия пошла на спад (до этого советские СМИ о ней, конечно же, не сообщали)".
© С.В.Кочевых
