Diderix / Сборник... / А.И.Сахаров. Язык крестьян / Пред.

Сборник статей и материалов посвященный деревне Любощь и местам ее окружающим.

 

Язык крестьян Ильинской волости, Болховского уезда, Орловской губернии

Сообщил
Александр Иванович Сахаров

Санкт Петербург. Типография императорской Академии Наук.
1900
Отдельный оттиск из Сборника
Отделения русского языка и словесности императорской Академии Наук,
том LXVIII.

 

 

Общие замечания о языке
Сообщение А.И.Сахарова, к сожалению, недостаточно обработано. Тем не менее оно печатается почти без изменений против подлинника. Ред.

В разговорном языке крестьян нашей местности особенно заметно почти полное отсутствие звука ц; так например скажут: селый, огурес, сепь, серковь и т.д. вместо: целый, огурец, цепь, церковь. В некоторых словах у заменяется в, например вдарить = ударить, вченый = ученый, а в некоторых наоборот в заменяется у, например удова = вдова, улюбиться = влюбиться, уздуть = вздуть (зажечь огонь, ударить, побить).

К некоторым словам, начинающимся на у и о прибавляют в в начале слова, например вужин = ужин, вострый = острый, вобласть = область, на вокошке = на окошке, на вокне = на окне, на ворган = на орган, воспа = оспа, вочи = очи, воторопь = оторопь.

В словах шора, шорник, перед о вставляют в, говоря: швора, шворник.

В словах: крест, квитанция, квиток начальная буква к переходит в х; говорят хрёст, хвитанция, хвиток (ярлык).

Вместо слова актер, скажут ахтер. Дилехтор, кондухтор.

Слова: крестьянин и христианин всегда смешивают. Скажут: "Становой приказал похоронить по крестьянскому обряду" и "Дала в приданное все, что полагается по христианскому нашему положению" . Настолько смешивают эти слова, что однодворцев-крестьян, - государственных крестьян, имеющих земли четвертных прав, - называют "беспоминными душами" , говоря, что при литургии на великом выходе священник поминает православных крестьян, а однодворцев не поминает.

После л ь переходит в я, например лядяной = льдиной, ляготный = льготный, лягота = льгота, лявиный = львиный.

В словах: офицер, официальный, формальный ф переходит в х. Говорят: ахвицер, ахвициальный, хурмальный. Часто е переходит в я; например ряшотка = решотка, ряшето = решето, рядина = редина (редкое полотно).

К некоторым словам, начинающимся на р, л, к началу слова прибавляют и; например иртуть = ртуть, иржавить = ржаветь, иржа = ржа, илбом = лбом, ильны = льны.

Ц в слове цвести, цвет переходит в т: твести, твет.

В некоторых словах скрадывается начальная буква корня, например менины = именины, менинник = именинник, рестант = арестант.

Слова: урожай, жизнь произносят: урождай, жизть.

Иностранным словом, вошедшим почти во всеобщее употребление, крестьяне придали своеобразные значения, по созвучию русского языка, так например резолюция = драка, ссора, резня (от глагола резать). Контрибуция = крик, сора (но без драки, от глагола бунтовать). Шпиль = стиль ( "на этот шпиль" = на этот стиль; на этот манер). Рештектор = архитектор (от глагола рештоваться, приспособляться при постройке, возводить леса, подмости).

Некоторые иностранные слова крестьяне передали по-своему, например панкрот = банкрот (непременно барин, господин, пан, но не крестьянин), анжинер = инженер, вонзал = вокзал, каврет = конверт, фершал = фельдшер, элестричество = электричество, исценность = сцена, замполом = залпом, камбой = канвой (иногда слово камбой употребляют в смысле: сильная ссора, драка), процессор = профессор, ерест = арест, карапет = парапет, соколь = цоколь, плепорция = пропорция, анифест = манифест, катавалка = катафалк, антерес = интерес, бахтеровка = баллотировка, климaнт = климат, адрец = адрес.

Крестьяне всегда скажут: ... - вместо: ...
на санёх - на санях
чём - чем
музоль - мозоль
те - тебе, тебя
дак, дык - так
зля - для
лисора - рессора
пашанишный - пшеничный
ярдань - иордан
арепей - репей
ярманка - ярмарка
сныгырь - снегирь (птица)
ланпа - лампа
скора, шкара, скорка - кора, корка
приехатчи - приехавши
кушин - кувшин
полицать - порицать
хвабрость - храбрость
ромный - ровный
горохвина - горошина
откыдова - откуда
позгодя - погодя
звонтик - зонтик
кондрак - контракт
привележник - привередник
слободный - свободный
обыещик - объездчик
чижолый - тяжелый
изжить - сжить (уничтожить)
ездиют - ездят
вдарить - ударить
прoцент - процeнт
нотариус, нотарус - нотaриус
замуздать - зауздать
минт - миг, мгровение
прасенок - поросенок
алемон - лимон
плепорция - пропорция
земнаделец - земледелец
спаление - воспаление
анифест - манифест
подцабить - пособить
скус, скусный - вкус, вкусный
антерес - интерес
любастренный - из алебастра
бахтеровка - баллотировка
климaнт - климат
способие - пособие
призводить - производить
волчаница - волчица
зверьница - зверинец
счезни - исчезни
вместях - вместе
наздеть - надеть
страмотить - срамить, ругать
раскочно - роскошно
пахмурный - пасмурный
примигтиться - примениться
припензия - претензия
наморёвши - уморившись
сальцы - сольцы
бонба - бомба
путлять - путать
теперь-си-ли - теперь-ли.

Словарь

Аж, союз = даже, так что
Ай, союз = или
Антильян, с. соб. м. р. = Квинтильян
Алдаким, с. м. р. соб. = Евдоким
Алдакея, с. ж. р. соб. = Евдокия
Ахавский, аховый, пр. кач. = отчаянный, отпетый (от слова ах)
Асмёток, с. м. р. = старый лапоть
Абцeнки, с. мн. ч. = клещи для гвоздей
Ахрамeй, с. соб. = Варфоломей (имя)
Ахрамeич, Ахрамевна = Варфоломеевич, Варфаломеевна
Арепeй, с. м. р. = репейник (растение)
Арепьи, с. м. р. мн. ч. = отверстие в колесных ступках, куда вставляются спицы.
Амшaрина, с. ж. р. = очень тонкое место в болоте, покрытое мелкой растительностью и мхом, мочевина
Амшaнник, с. м. р. = зимнее помещение для пчел
Анчутка безпятый = черт без пяток

Баглить, гл. = сильно топить, топить жарко
ай-дюже" = никакого внимания, "Oн себе бай-дюже" = он не обращает никакого внимания, происходит от "не дюже баить" = не очень разговаривает
Балясник, с. м. р. = забор, решетка, горожа
Балaкирев, с. общ. р. = говорун, шутник
Балaкир = тоже
Балaкать, гл. = говорить
"На бардучёк" = на обрывок, на веревку (привязать), (Относится к человеку) "Водить на бардучке" = держать в руках
"Брат братом, сват сватом, а табачок да денежки не родня" (поговорка)
"Бог напитал, никто не видал" = что ел, один Бог знает (поговорка)
Бирка, с. ж. р. = палка с отметками, на которых особыми знаками отмечены: займы, долги, счет, мера, вес, сбор повинностей
"Бог приказал, рукав привязал" = Бог приказал рукавом утираться за неимением полотенца (поговорка)
"Большая куча не надокучит" = большой запас не мешает (поговорка)
"Бог даст и дурак живет (хорошо)" (поговорка)
Баломутить, гл. = 1. подстрекать, 2. не соглашаться
Бзбаламутить = подговорить, смутить
Болыматный, пр. кач. = сумасшедший, непокорный, бестолковый
Буковище, с. с. р. = обвал, провал, ров
Будяк, с. м. р. = название травы
Буерак, с. м. р. = 1. ров, провал, 2. барак
"Базар - отца родного не было, а двоюродные - ни почем" = на базаре только не продавали родного отца (хороший базар), (часто употребляемое выражение)
"Бабьему хвосту нет посту" (ироническая поговорка)
Бушкаться, гл. = стукаться лбами
Бутор, с. м. р. = голова, ноги и внутренности убитого животного
Буйный, прил. = сильный, крупный
Бушма, с. ж. р. = то же, что дурника
Бабкa, с. ж. р. н. = 1. небольшая наковальня для отбивки кос. 2. задние зубы во рту
Беспардонный, пр. = неспокойный, несуразный, шальной, суетливый
Бражничать, гл. = кутить, гулять
Бражник = кутила
Буркалы = глаза
Бурки = пузыри на поверхности воды
"Он (утопающий) уже стал пускать бурки" = стал заливаться, захлебнулся
Бутеть, гл. = толстеть, увеличиваться в объеме
Бугровать, гл. = то же
Бёрда, с. с. р. = принадлежность ткацкого станка, "Пересытать бёрда" = переделать, починить бёрда
Бердовщик = делающий бёрда
Бездуника, с. ж. р. = ягоды, растущие по картофельным полям
Белобрысый, пр. кач. = белокурый, белёсый, беловатый
Бурелом, с. м. р. = дерево, поваленное ветром, валежник
Бучить, гл. = отмывать, "Дождь бучил" = дождь лил
Бук, с. м. р. = кадка с отверстиями в дне, для складки белья, пересыпанного золой, при мытье
Бечайка, обечайка, с. ж. р. = лубок
Белогористый, пр. кач. = с белым горлом, имеющий белое горло
Беседа, с. ж. р. = пирушка, пир
"Болхов (город в Орловской губернии, известный кожевенным производством) гав дерет и мяв дерет, гысь дерет и брысь дерет, за все денежки берет" (поговорка) гав = собака, мяв и брысь = кошка, гысь = свинья
"Большему кусу душа радуется" (пословица)
"Бабушка пеняет (попрекает, упрекает), что дедушка воняет, а от самой не продохнешь" (пословица)
"Бог обидел: косточки повыбрал, - одно сальце оставил" (ироническая поговорка)
Болеть, гл. = 1. стараться, 2. печалится

Валандаться, гл. = возится, знаться с кем-либо
Воловодить, гл. = 1. проводить время, не спешить, 2. делать не охотно
"Выпил, закусил, - не подносят, попросил" (прибаутка)
Вотажится, гл. = быть в хороших отношениях с кем либо
Вотага, с. ж. р. собират. = толпа
Ворганка, с. ж. р. = голова, разум
"Ворочить варганкою" = думать, рассуждать
Выпол, с. м. р. = убыток, убыль
"Век протянется, всем (всему) достанется" (поговорка)
Воловировать, гл. = делать, управлять, заправлять (от гл. лавировать)
"Воловировать делами" = делать дела
Воспятки, с. м. = пятки, подошвы
"Время сеять, время жать, время деточек рожать" (поговорка)
"Всякому овощу свое время" (поговорка)
Вощавый, пр. кач. = мягкий, сырой (от слова воск), повощавило = помягчило
Воболонь, с. ж. р. = окружность, край дерева
оболонь цела, а середка сопрела" = дерево с гнилой сердцевиной
Вишь, с. ж. р. = иней
"Сильная вишь" = сильный иней
Вязь, с. ж. р. = 1. топь о глагола вязнуть, 2. связка, от глагола вязать
"Сильная вязь" = очень топко
"Большая вязь (снопов)" = большие снопы
Вотря, с. ж. р. = крупное хоботье, полова (от слова отрясать ?)
Вьюнош, с. м. р. = юноша
Вьёх, с. м. р. = ядовитая трава для коров
Вдребезги = на мелкие части
Влоск = гладко, наповал, окончательно
Втрущеб = окончательно
ычитать золотуху" сделать выговор, замечание
ВОлна, с. ж. р. = шерсть
Волнотёп, с. м. р. = машина, перебивающая волну
Вечении, с. собир. = родственники невесты (свадебный ритуал)
"Я у вечерних" = я близкая родня невесты, должна быть на свадьбе
"Мне у вечерних ехать" = ехать в свадебном поезде, как родне невесты
Варагуша, лихоманка, с. ж. р. = лихорадка, трясучка
Вешница, вешенка, с. ж. р. = земля для посева ярового хлеба
Вещая, с. ж. р. вещь
Веренька, с. ж. р. = плетушка, коробка из прутьев
Втискаться, гл. = влезть насильно
Выказюливать, гл. = выделывать, вытворять, выкидывать
Втюрится, гл. = влюбиться
"Влюбилась сатана в нечистую силу" = подходящая пара, один другого стоит
Веретень, с. м. р. = длинна 170,688 метров (80 сажень)
"На два веретня" = на 341,376 метра в длину (160 сажень)
Волчки, с. ж. р. = зубы, клыки, мешающие молодым животным есть
Ворс, с. м. р. = характер, привычка
Возгря, с. ж. р. = сопля, отделение слизистой оболочки носа
Возгривый, пр. кач. = сопливый
Вензеля, с. м. р. мн. ч. = запашники Менцеля (плуги)
Ветродуйка, с. ж. р. = сортировка - веялка без сит, фухтель, млинок
Висажары, стожары, кочка, утиное гнездо = созвездие Плеяды (6-7 звезд)
"Выдти на руссь" (так!) = 1. выздороветь, 2. пережить трудное время
"В животе бурчит: пора работу кончить" (поговорка)
"В косы ударят: коровы молоко убавят" = при покосе лугов коровы убавляют молока, (примета - поговорка)
"Вербик завербил" = холод на вербной неделе перед Пасхой
"Вошь с вороной дралась, и то не подалась" (пословица)
Выгул, с. м. р. = пастбище
Нагул, продовол = тоже
Всполошиться, гл. = встревожится, переполошиться
"Вроде володи" = что-то непонятное, в роде чего-то
Вир, с. м. р. = 1. водоворот в реке - глубокое место, 2. "у виру на дне", "у виру на дну" - тоже что и "за тридевять земель"
Вага, с.ж. р. = рычаг
Важить, гл. д. = вывесить, выверить при помощи рычага
Подважить = подпереть
"Это неважит" = ничего не значит, это не тянет
Выважить = уравновесить
Вадюха = уменьшительное имя Евдокия, Авдотья

Галгыри, с. ж. р. мн. числа = большие куски, глыбы
Гвоздить, гл. = 1. стучать, 2. забивать
Выгвоздить = выговорить, сделать замечание, припомнить все прошлое
Гунуло = обрушилось со стуком
Занигунуло = престало болеть, мучить
"Занигунули зубы" = зубы перестали болеть
Грызь, с. ж. р. = грыжа (болезнь)
Голомысовато = плохо прикрыто, выступает наружу, выдается под покрышкой
Горнушка, с. ж. р. умен. oт слова горно = полуоткрытая печь в алтарях для угольев
Грипена, Рипочка, Рипа = Агриппина
Грубка, с. ж. р. = голландская печь
Годить, погодить, гл. д. = ждать, подождать
Гашка, Гафья = Агафия
Галица, с. ж. р. = рукавица
"Горячку точать" = делать спешно, спешить
Гыть = говорить (3-е лицо ед. ч. наст. вр. изъявит. накл.)
Гай = с. м. р. = часть, пай, делянка, урочище, площадь, участок (но непременно поверхность земли)
Гак, с. м. р. = излишек
"Пять верст с гаком" = пять верст с прибавком
Гайтан, с. м. р. = 1. снурок, 2. ламповый фитиль
Гололедь, с. ж. р. = земля покрытая льдом
Гордобачить, гл. = спорить
Грлопятина, с. о. р. = крикун
Горлодер, горлан, горлач = то же
Горланить = кричать
Гуда, с. ж. р. = 1. шумный завод, 2. большая кипучая деятельность
Гужаед, с. м. р. = кучер (бранное слово)
Грудок, с. м. р. = песчаная отмель в реке (от слова грудь. Вода по грудь - т.е. мелко)
"Губу стал поднимать" = появление полового влечения (молодой скот при появлении полового влечения оттопыривает верхнюю губу) "парнишка стал губу поднимать: пор женить"
Грабарь, с. м. р. = каменщик
Голыш, с. м. р. = 1. круглый камень, 2. бедняк
Голышом = голым, нагишом
Глейчик, с. м. р. = глиняный кувшин
"Грех бабу ругать: она хлеб печет" (поговорка)
"Грешные едят и праведные хотят" (поговорка)
"Говорить связаныя речи" = говорить то, за что можно быть наказанным (связаным)
Говорушки, с. ж. р. = грибы, растущие по коноплянику (огороду)
Гарты, с. м. р. = 1. ремни в хомуте, к которым привязывается шлея, 2. хорошие работники
Гапельки, с. ж. р. мн. число = застежки на верхней одежде
Гаврать, гваздать, гл. = портить, делать плохо, не умея

Дак, дык, союз = так, то
Длинник, с. м. р. = то же, что и веретень
Дюже, дуже = очень, сильно. Дюжий, прил. = сильный. Не сдюжаю = не одалею
Дружок = шафер (свадебный ритуал).
Поддружье = помощник шафера (дружка)
Делянка, с. ж. р. = часть, пай
Дулеть, гл. = гореть, тлеть
Дежа, дежка, с. ж. р. = кадка для хлебной опары
"Дышать на ладонь" = быть близким к смерти
Драчёна, с. ж. р. = пшеничная лепешка на яйцах
"Дай работы, да день мал" = пришла охота на работу, да уже солнце садится
"Дядюшка у племянничка украл долото, а племянничек у дядюшки пару жеребчиков за то" (поговорка)
Дурында, с. общ. р. = дура, дурак
Дубоглот, с. м. р. = 1. сильный кашель, 2. ненасытный, жадный
Дружка, с. ж. р. = одинаковая (сравнение). "это колесо дружка вот этому" = одинаковое этому
"Держи ухо остро" = будь на стороже
"Дальше от попа, меньше греха" (пословица)
"Деньги на водопой не гоняют" = нельзя узнать чужие средства (поговорка)
"Дудкой хвост" = хвост в верх. "как услышал, хвост дудкой" (убежал). "Что с ним делать, поставил хвост дудкой" (не соглашается)
"До убитого глаза работать" = работать до изнеможения, пока глаза закроются сами собой
" Дай Бог нашему теляти волка поймати" (ироническая поговорка)
Думка, с. ж. р. = небольшая подушка
"Досталось червяку поносить чирей на боку" = ироническая поговорка для тех, кто сам себя хвалит
"До Ильи (20 июля) подвоить (вспахать во второй раз землю), что навозом увалить" (поговорка)
"До Ильи в сене пуд меда, а после Ильи пуд дегтя" (поговорка). Сено скошенное до 20 июля, - и после
Дурника, с. ж. р. = брюква, репа
"Двое - трое, что твой один: хоть лошадь отнимут, хомут не дадим" (поговорка-прибаутка)
"Дай Бог на лето пить за это" (поговорка) - доброе пожелание в пиру, т.е. дай Бог через год, при таких же обстоятельствах, с теми же лицами пить за то же
"Два мужа наруже, - третий в сундуке" (поговорка бойких баб)
Дулеб, с. м. р. = нелестная кличка жителей г. Болхова, унаследовавших ее из Подольского края. В этом крае в древности было Болховское княжество, в состав которого входила Дулебская земля, давшая Болховитянам кличку Дулебов. (В Болхове почему-то "Дулеб" пишут через ять. Меня уверяли там, что Дулеб = дурно лепленный, дурно сделанный, несуразный)
"Дивны дела Твои, Господи, на какоглях" (?!) (восклицание)
Дрючёк, с. м. р. = короткая толстая палка
иву даться" = очень удивится
"Дед со старухой набрали четверик с восьмухой; стали весить - пудов десять, стали мять - пудов пять" (прибаутка)

"Если б не клин, да мох, плотник с голода б сдох" = все погрешности плотника покрывает клин и мох. (поговорка)
Ён, местоим. = он; она, оно
Ежовка, с. ж. р. = кожа ежа, надеваемая молодым жеребятам на морды, - чтобы они не сосали маток, или кожа набитая гвоздями, или 2 острых палочки, служащих для той же цели
Ёрзать, гл. = двигаться на одном месте
"Елку поднять" = пьянствовать. "Елка упала, пойдем поднимать" = идем пьянствовать. (В деревнях кабаки обозначаются привязанными на кол елками)
Еровать, гл. = играть, жировать
Ё р н и к = развратник
Ерун = то же

"Едой силы не выматаеш" = 1) для еды силы не надо; 2) едой силы не надорвешь
"Еда - работа на себя" (поговорка)

Жеребий, Жребий, с. м. р. = 1) участь, 2) ярлык, билет, 3) примета, кусок чего либо, край
Жеребьёк, с. м. р. = осколок, край чего либо
Жировать, гл. = играть (от жира). "Земля жирует" = земля производит легко, потому что жирна
Жом, с. м. р. = пресс
Жикалка, с. ж. р. = кость на веревке, которую закручивают, и которая при раскручивании издает особый звук. (Игрушка для детей)
"Жаль тебя, да ни как себя" = своя рубашка ближе к телу
Ждыр, с. м. р. = железный прут
Жерелистый, пр. кач. = горластый, с хорошим голосом
Жерёлок, с. м. р. = ошейник
Жустать, гл. = жевать с треском, с шумом
Жильё, с. ср. р. = жилыя постройки
Жила собщ. р. = скупой, жадный, несправедливый
Жилить, зажилить = не отдать того, что следует
Жмых, жмака, с. = 1) избоина, выжимки от масл. производства, 2) скупой
"Жены стыдиться, век детей не видать" (поговорка)
Жевлак, с. м. р. = 1) твердая круглая опухоль на теле, 2) поддельное яйцо. "Проиграл яичко, играй жевлачком" (поговорка)

Загузок, с. м. р. = покат крыши в ширину
Залобок -то же; наклон крыши
Затoрщик, с. м. р. = инициатор, зачинщик
Закопёрщик = то же
Зашкабина, с. ж. р. = вина, провинность
Завдалой, ый, пр. кач. = удалой
"За вкус не берусь, а горячо будетъ" (Поговорка)
Злыдни, с. ж. р. мн. число = плохое, тяжкое время, недостаток. "Времячко переходчиво, а злыдни подельчивы" = время все переменяет, а нужда можетъ встретиться со всяким (поделиться). (Поговорка). "Просились злыдни на три дни, а остались на целый век" = хотели пережить нужду в короткое время, а она осталась на целый век; не скоро уйдешь даже от малой нужды. (Поговорка)
"Закон зацепился за кол" = поговорка о неправильном решении суда
Залещeтить - зажать, защемить
Зюзик, с. м. р. = назваше травы, употр. в народной, ветеринарии
Заниматься, гл. = загораться. "Дом занялся" = дом загорелся
Зря = напрасно
Затолoчка, с. ж. р. = приправа к горячему
Затолочь, гл. = приправить, сдобрить
Забойка, с. ж. р. = чесотка. "Забойка забила" = чесотка одолела
Змигульничить, гл. = лодырьничеть, лукавить
Змигульник = лодырь
Закубрить, гл. = запить, загулять
Заводина, с. ж. р. = затон, залив
Заводень, с. м. р. = палка на веревке, в телеге, идущая от конца задней оси к так наз. онцу"
Заступeльня, с. ж. р.=деревянная ручка в железной лопате
"Замерз как стуло" = превратился в сплошной лед
Зля, предлог = для
Завсегда, = всегда, навсегда.
Заживать, гл. д. = заслуживать "Зажитыя деньги" = заслуженные деньги (заработанные)
Звяга, с. ж. р. = брань, склока
Звяка, с. ж. р. = удар чъм либо
Звякотушка, с. ж. р. = игрушка которая звенит
Завируха, с. ж. р. = холодная, ветреная погода
Зюзечка. "Напился как зюзечка" = напился до потери сознания

Игазить, гл. = спешить без толку
Игаза, с. общ. р. = вертлявый, -ая
Игаготник, с. м. р. = лицо духовнаго звания
"Играть в подберёжки" = играть в жмурки
Имя, цитька, с. = вымя, сиська
Индюх, с. м. р. = однодворецъ, государственный крестьянин (Прозвище за гордость). Алая кровь = то же
Истяжный, пр. кач. =длинный. (От гл. тянуться, истянуться)
Икрица, с. ж. р. = затверделость. "Земля села искрицей" = земля затвердела
"Изъ пустого пня,-либо сыч, либо сова" (вылетаетъ). (Пословица). = Хорошая птица из пустого пня не вылетитъ

Кабылятник, с. м. р. = взрослый, но с привычками ребенка
Косник, с. м. р. = 1) лента для косы, 2) продающий косы
Косоплётка = снурокъ, лента для закреплешя косы
Кругляк, с. м. р.=1) круглые бревна, 2) трава, в роде осоки
Крячить, скрячить, гл. = связать, увязать
Крячик, с. м. р. = палка для увязки, для закручивашя веревки
Комель, окомёлок, с. м. р. = отрезок от корня дерева.
Комяга, с. ж. р. = долбленое корыто для скота
Коваль, с. м. р. = знаток своего дела
Ковалок, оковалок = то же, что гамари
Квартэра, хватэра, с. ж. р. = квартира
Кабы, союз = когда бы
Канун, с. м. р. = особое место в церкви для поминовения умерших
Канунница = чаша с медом, около которой горят свечи перед Распятием
Кося, кось, коська = ласкательное слово для лошадей. Употр. в зват. падеже
Коська, с. м. р. унич. от cл. Константин
Кий, с. м. р. = палка, киёк, с. умен., от сл. кий
Киянка, с. ж. р. деревянный молоток (столярный термин)
Коли = 1) когда 2) если
Николи = никогда
Купороситься, гл. = горячиться, сердиться
Кудель, с. ж. р. = волна, которую еще не пряли
Кудeлить, откуделит, = бить, отдуть
Коган, коганeц, с. м. р. = глиняный черенок в котором горит растительное пли животное масло, при помощи фитиля
Камурашки, с. ж. р. = муравьи, мелие мошки
Кволый, пр. кач. = хрупкий, нежный
Княжий обед = свадебный обед
Крутель, крутоверт, с. м. р. = притесняющий человек
Крутели, с. м. р. м. ч. = бечева, свитая в одну сторону
Кубарь, с. м. р. = 1) приборъ для ловли рыбы из прутьев, 2) волчек (игрушка)
"Колколец заиграл" = предсмертное хрипение в горле
Кон, с. м. р.=1) ставка при игре, 2)Конон, имя соб. 3) подходящее дело
Колымашка, с. ж. р.= навозная телега на 2-х колесах, навозница
Кувалда, с. ж. р. = громадный железный молоток (бабка)
Кувылда = неповоротливая баба
Кандёр, с. м. р. = жидкая кашица
Клещук, с. м. р. = клещ (насекомое)
Кладь, с. ж. р. = микстура для лошадей, составляемая коновалами
Кладиво - то же
Клади, с. ж. р. м. ч. = узкий мостик
Камарник, крамарник, с. м. р. = мелкий торговец, весь товар которого в сундуке, ящике
Каменка, с. ж. р. = горячие камни в бане, на которые льют воду
Кажух, с. м. р. = отверстие в банной печи, в котором лежат камни
"Пьет как на каменку льет" = пъет не пьяная
Красна, с. мн. ч. = неотделанные холсты
"Как шли махом (деньги), так и прошли прахом" = нажитое нечестно в прок нейдет
Кулюка, с. общ. р. = 1) пьяница, 2) пугало, чучело
"Конапельная кулюка" = конопельное пугало, поставленное на коноплянник
Кулюкать = пьянствовать
Князь, с. м. р. = верхнее скрещение стропил
Кантовать лес = отесать бревна, лес
Платнить лес = отесать бревна, лес
Каптилка = то же, что моргаска
Капыл, с. м. р. = соединение полозьев с верхней частью в санях. "Под капыл" = набок. Скапылиться = свалиться
"Карачун хватил" = умер от удара
Кантарь, с. м. р. = безмен
Кромка, с. ж. р. = крайняя полоска в чем либо
Кромсать, гл. = резать на куски
Канопатить, гл. = забивать. Заканопатить = забить
Канопатка = простилка в постройке между бревен: мхом, войлоком, паклей
Колосники, с. м. р. мн. ч. = подпорки лежачие
Компанствовать, гл. = наслаждаться, пользоваться благами жизни
Коленовыдворение = выдворение (выталкивание) с известным символическим жестом
озырем ходить" = радоваться, быть обрадованным
"Кровь из зуб идет" = беден
Кустарка, с. ж. р. = всякая порода ржи, чтем либо отличающаяся от местной. (От гл. куститься)
"Кадрель выкинуть" = сделать неожиданность, - сюрприз. "Вышла кадрель" = произошла неожиданность
Казак, с. м. р. = одна шестнадцатая часть кубической сажени дров
Каладрат, с. м. р. = квадрат. "Возьми каладрат" = умнож длину на ширину. (Коловрат?)
"Квачит овес в руках" = овес настолько сух, что при сжимании рукою издает звук, подобный кваканью лягушки
Квачик, квач, с. м. р. = помазок
Кушeра, кушерка, с. ж. р. = акушерка
"Купили сапоги, да не сбыли басоты" = 1) купили ненужную, неудобную вещь, 2) купили плохую вещь
"Кредитно вести себя" = быть аккуратными
Касарецкий поросенок = поросенок, сжаренный в день нового года (в день Св. Василия Кесарийского). Поросенок этот жарится тещею и подается зятю. Кости поросенка бросаются в свиные хлевы, "чтобъ свиньи водились".
Крашенина, с. ж. р. = крашеный холст, набойка
Клевцы, с. м. р. мн. ч. = острые молотки для ковки мельничных жерновов
Клец, с. общ. рода = 1) плут, плутовка, 2) зубъ в бороне
Купарис, с. м. р. = кипарис
Каширка, с. ж. р. = йоркширка, беркширка (породистая свинья)
Кандить, гл. = уменьшать, уртезать
Крисало, с. с. р. = тоже
Крючёк, с. м. р. = 1) медная водочная мера в одну сороковую часть ведра, 2) слепень, овод
"Кто богат, тот каждому друг и брат" (Поговорка).
Круг, с. м. р.=одна десятина озимого и одна - ярового хлеба
Круговой, пр. кач. = взявшийся обработать, или взявший в аренду десятину озимого и десятину ярового хлеба
"Кишка кишке шиш сулит" (Голодное бурчате в животе). (Поговорка)
Кулига, с. ж. р. = полуостров в реке

Ласточка, с. ж. р. = темное пятно на нёбе у лошади во рту (якобы признак того, что лошадь проживет не более 7 лет, а если кобыла, то никогда не будет жеребиться)
"Ломать касарецкого" = 1) есть что либо приготовленное в торжественном случае и со специальным назначением (см. Касарецкий поросенок), 2) prima nox.
Лызуньки = потихоньку, скрытно (уйти, удрать)
Лындать, гл. = болтаться, гулять
Лында, с. общ. рода = ленивый, гуляка
Латата, лататы = убежать проворно
Люстрай, -ый, пр. кач. = ехидный, злой. Употребл. как качество животных
Людра, с. общ. р. = злюка, злая
Любопытный, пр. кач. = достойный удивления, подражания. "Любопытная работа" = хорошая работа
Лизерка, с. ж. р. := узкая лесная просека, отделяющая лесные кварталы
"Люди хужают, шубы ужают" (ироническая поговорка)
Лапушка-разлапушка = милая, дорогая, возлюбленная
Ледащий, пр. кач. = ненадежный
Лутошка, луть, с. = липа, с которой содрано лыко (кожа)
Лудка = притолка
Лунка = полукруглая небольшая ямка
Лодарь, с. м. р. = тунеядец, ленивый. одаря корчит" = казаться ленивым
Лишки = излишки, лишнее
Латак, с. м. р. = желоб
Латать, гл. д. чинить. "Латать крышу, латать шубу". Залатать = зачинить
Латка = заплата
Латушка, с. ж. р. = миска, корыто
Лузга, с. ж. р. = шелуха
Лузгать, лузжить, гл. = отделять от шкуры, лущить
Лялька, с. ж. р. = 1) кукла, 2) новорожденный
Лещётки, с. ж. р. м. ч. = две деревянных пластинки, употр. при кастрации животных для сжимания жил
Лекало, с. с. р. = мтерка, смерок
"Лезть на грудки" = требовать что либо насильно
Лягавый, пр. кач. = 1) ленивый, 2) благородный
Ляга, с. общ. р. = ленивый
Лопастень, лопатень, с. м. р. = 1) перегородка в мельничном колесе, для наполнения водой, 2) широкий колесный буравец
"Любишь ты мед в роте" = любишь лакомиться. Поговорка

Малевать, гл. = красить, разрисовать
Майдан, с. м. р. = угольная печь
Мощено = все можно, все прощено. "Ему все мощено" = ему все можно
Мусолить, гл. = объедать что либо (от сл. Масол - кость)
Мулындать, гл. = то же
Муляк, с. м. р. = нарыв, мозоль (от гл. мулить = мешать, безпокоить)
Мужлан, с. м. р. = грубый человк
Моргаска, с. ж. р. = лампа без стекла (от гл. моргать)
"Мылом умываются, а хлeбом побираются" = живутъ не по средствам. (Поговорка)
Мытиться, гл. от cл. мытъ, болезнь у лошадей, = болеть мытом
Мерлуга, с. ж. р. = берлога
Мурлeтка, с. ж. р.= рыло, морда, лицо, но непременно толстое, жирное
Муцалы, = выдающаяся кости лица
Маркoтно = уморно, трудно
Муротый, пр. кач. = 1) каурый, смотрящий набок, 2) недоверчивый, 3) близорукий
Могутной, пр. кач. = нужный. "Могутная скотина" = тельная скотина
Межень, с. м. р. = благоприятное время для какого бы то ни было дeла. "В межень жука посоли, и то - мясо" (Поговорка)
Мочевина, мочежина, с. ж. р. = лужа, стоячая вода.
Мирковать, гл. = разделять по числу участников (От cл. мир = общество)
Мешкать, гл. = делать нескоро, опоздать. Замешкался = опоздал
Матарно, маркатно = тяжело, суетно, хлопотно
Маклак, с. м. р. = 1) прасол, барышник, 2) маслак; кость, выдающаяся наружу
Моросит, мотросит, гл. = идет мелкий дождь
Мудравать, гл.= мудрить, мудрствовать
Медолаз, с. м. р. =крадущий мед в чужом улье
Мливо, с. с. р. = то что смолото, мука
Меньжевать, гл. = торговать, менять. "Заменьжуем" - 1) будем торговать, 2) заживем хорошо
Маска, с. ж. р. = толстая физиономия; полное, круглое лицо
Младенческая, с. ж. р. = нервная болезнь у детей
Мусат, с. м. р. = стальная пластинка для добывания огня из кремня, огниво
Магота, с. ж. р. = сила. "Не в маготу" = не под силу. "Маготы не стало" = силы не стало
"Мотивов не хватает" = средств не хватает
Молодяк, молодятник, с. общ. р. мн. чис. = 1) молодыя животныe, 2) молодая поросль в лeсу
Мутуситься, гл. = мелькать. "Мутусится в глазах" = мелькает въ глазах
Мотья, с. с. р. мн. ч. = конский волос
Мотянка = ловушка для птиц из конского волоса, силки
Муро, мурово, с. с. р. = муро
Мастерить, гл. = делать что либо. (От сл. мастер)
Мастак = знаток своего дела
Мастачить = делать уверенно
Мяло, с. с. р. = прибор для мятья пеньки
Мяльница = то же
"Молить корову" = молиться за корову на 14-ый день после отела (особый народный обряд)
"Мужика накормить, что овин насадить" (трудно) (Пословица)
Материк, с. м. р. = твердый грунт земли
Мышь копной не задавишь (Поговорка)
Модло, с. с. р. - модель
Мелюзга, с. ж. р. мн. ч. = мелочь, мелкая живность

Набалонь = 1) напрасно, зря, наветер, 2) не зная. "Говорить наболонь" = говорить не зная, врет, наветер
Набуркаться, гл. = 1) напиться водки, 2) набраться, наполниться. "Набуркалось народа" = набралось много народа
"Наши уборы: лапти, оборы" = нам удобно, выгодно, привычно носить одежду своего производства. (Поговорка)
"Не ели обомлели, поели осовели". (Две крайности). (Поговорка)
"На добрый жёрнов что ни вскинь, все смелит". Поговорка относительно хорошаго желудка
"Нашему гладышу (толстому) все на душу" = естъ не разбирая. (Поговорка)
"Не гребень чешет кудри, а время" (хорошее время, достаток). (Пословица)
На папа = опрокинуть, поставить на дно, поставить стоймя. "Поставить бочку на папа" = поставить бочку на дно, дном вверх
"Наши родители за нами не гонители" (Поговорка) Забытые умершие родители
"Не суйся пятница наперед четверга". (Поговорка). "Пятница назад не попятится". (Поговорка)
"На пяти - сидела (наседка), девять вывела".(Поговорка)
"Нынче у батюшки, завтра у батюшки, и по милости его всякий день у него". Поговорка. (Дочь отданная в замужество за бедняка, часто посещает отца)
"Нет и нет получил" = насилу получил, еле еле получил
"Не бреши сучкой, не дадутъ калача с ручкой". (Поговорка)
"Не соха пашить, а палица" = без палицы соха пахать не будет. (Поговорка)
Насупор = насильно что либо (вбить). "Потому и треснуло, что насупбр погнал" = потому что разорвало от напора
"Нашему забору двоюродный плетень". (Ироническая поговорка о дальнем родствте)
Наглистить, гл. = резать, нарезать что либо тонко, уменьшить умышленно
"Не знает сорта людям" = не ценит людей, не различает одних людей от друтих
"На мертвого не врут". (Поговорка)
"Ножки плутают, душку питают". (Пословица)
Новочист, с. м. р. = недавно кастрированный
"Наши золотыя вещи: хомут да клещи". (Поговорка)
Надить, гл. = приварить, надпаять (кузнечный термин)
Нагрешник, с. м. р. = докучливый
"Непетущий человек" = непьющий водки
"На этотъ водопой без кнутика гоняют". (Поговорка) = водку пьютъ без принуждения
Настеклять, накашлять, гл. = причинить убыток
ишто ему" = так и надо, поделом
"Ни синь пороху" = ничего
"Ни синь пороху во рту не было" = натощак
"Ни за синь порох" (не берется) = ни за что не берется, ленится, не хочет делать
"Напустить безстыжые глаза" = 1) безъ зазрения совести, 2) смъло
Насносях, натрудах = в последнем периоде беременности
Набойка, с. ж. р. = крашеная холстина
Нагавка = с. ж. р. = нашивка на ногах у птицы, мета
"Ни то, ни сё и того хуже" = ни то, ни сё
"Ни Миша, ни Гриша" = то же
Нерушь = не тронь, не трогай, пусть (от гл. рушить, разрушать)
"Нынче дураки выпахались" = дураков не стало, перевелись
"Не робели, когда горели, а теперь нечего робеть, коли нечему горетъ". (Пословица)
"Не те денежки, что у бабушки, а те денежки, что в пазушке" (пословица) = не сули журавля в небе, а дай синицу в руки
Непутёвый, непутящий = тоже, что болыматый
Нехай = пусть
Нехолява, с. общ. р. = нечистоплотный, грязный
"На чужое прост" = жадный до чужого, добрый на чужое
"Нужда - беззаконница" = нужда заставляетъ совершать беззаконие
"Не поя, не кормя, врага не наживешь" = только при помощи хдтеба-соли наживаются враги
На корточках, на карачках = в коленно - локтевом положении
Норица, с. ж. р. = особая болезнь у лошадей (отверстие после нарыва)
Натина, с. ж. р. = ботва, листья корнеплодов
Намычка, с. ж. р. = лён, который еще не отпряден
Ночёвка = ночлег
Неказистый, пр. кач. = некрасивый, печальный. "Не казиста жизнь" = печальная жизнь
Некогда.
"За некогдами" = потому что некогда
Нарочито = по особому случаю, нарочно
Нарочитый = нарочный, посланный по особому случаю
Намётка, с. ж. р. = 1) сетка для ловли рыбы, полукруглая на палке, 2) петля для замка
Нуда, с. ж. р. = нечистота на теле. "Нуда заела". "Нуда хуже каросты". (Пословица).
Нечесть = то же. (Нечисть)
Норов = 1) нрав, 2) обычай, 3) повадка, 4) своенравие
Норовить = хотеть, желать
Небель, с. ж. р. = мебель, утварь, скарб
Ненароком = невзначай, нечаянно
Ночвы, с. ж. р. = корыто
Ночёвки = тоже
Нерадивиц, с. м. р. = нерадивый
Несуразный, пр. кач. = неаккуратный

Обрат, обротка, с. ж. р. = недоуздок
Обраить, гл. = прибрать, сделать чистым
Односельный, пр. кач. = земляк, односелец
Одюжил = одолел
Окажушка, кажушка, с. ж. р. = деревянная обшивка тесом, досками
Окажушить, кажушить, гл. = обшить, обшивать досками
"Отбить телеграм" = послать телеграмму
Отхлеять, гл. = придти в себя, выздороветь
Омиг, с. м. р. = горечь, горький на вкус. "Как омиг" = очень горький
Обедник, с. м. р. = выгнутое кругом дерево
Обедь = то же
Обедина, с. ж. р. = колесный крут
"Ответной воз" = воз определенного веса
"Отклячить ногу" = отставить ногу (от сл. кляча = плохая лошадь)
Оболванить, гл. = 1) отесать, остругать, 2) обмануть, 3) выучить, 4) одурачить
"Опустить ветки с дерева" = срубить ветки. (Всегда скажут: "опустил ветки" вместо отрубил ветки)
Окачуриться, гл. = умереть, околеть
Обчекрыжить, гл. = обрезать, остричь коротко
Обкарнать, гл. = то же
Отразу = с первого раза, сразу
Обушки, с. м. р. м. число = тупые концы в клецах бороны
Отпуски, с. м. р. мн. ч. - 40-й день после смерти
Отпятить, оттяпать, гл. = отрубить, отрезать
Обнимать, обнять, гл. = снять кожу с убитого животного
Одубеть, дать дубу = окоченть, захолодать
Остолбить, гл. = ограничить
Очеп, с. м. р. = длинная жердь над колодцем с тяжестью на конце, прикрепленная к так наз. "сохе". (Малорос. "журавель")
Осоюзить, гл. = 1) обшить кругом, 2) обобщить, подготовить
Омет, с. м. р. = стог, скирда (от сл. метать)
Оскомина. "В чужих деньгах оскомины не знает" = добр на чужие деньги, на чужой счет
"Обметали губы" = потрескались губы, покрылись струпьями
Обметать, гл. = обшить чем либо
Оброшник, с. м. р. = носящий иконы на Пасхе
Обора, оборка, с. ж. р. = тонкая веревка для лаптей
Осурочить, гл. = 1) сглазить, 2) оклеветать, 3) поставить в неловкое положение
"Обречёная скотина не животина" = та скотина, которую назначили продать или зарезать, не дастъ приплода
Обер-ер = плут, мошенник
Оторочить, гл. = обшить в виде канта
Оторочка, с. ж. р. = кант
Отлёток, с. м. р. = полукруглая доска
Оболонок = то же
Обаполок = то же
Облячье = то же
Обзёл, с. м. р. = неровный край доски
"Охота на работу" = приветстствие работающим
Отчубучить, гл. = побить (от сл. чубук, которым в старину дрались помещики)
"Отрезной платок" = шелковый одноцветный платок
Острамок, с. м. р. = небольшой воз, небольшой стог
Объедье, с. с. р = объедки стена, соломы; то, что объела скотина
Образовать, гл. = 1) обмануть, 2) научить

Пасть, с. ж. р. = капкан
Пластьё = то же
Плёнка - то же, что мотянка
Понадка, с. ж. р. = надпайка, приварка
Прутцы, с. м. р. мн. ч. = веревки в палец толщины, из которых плетут кошели для маслобойного производства
"Присеки земле - матушке" = сравни с землей, примени к земле. "Рубашка присеки земле - матушке" = рубашка черна, как земля
Поплешник, с. м. р. - ца, = участник, участница, пайщик
"Просить-голосить, а ты рыдай да не давай" (Поговорка)
Пересад, с. м. р. = сукровица, гной
"Пореже стройся, да почаще кройся". Пословица
Прошкабиться, гл. = провиниться
Покарабатиться, гл. = покоробиться
"Пока выростут камыши, не останется у бабушки ни души" = пока солнце взойдет, роса глаза выест. (Пословица)
"Поздно свинье о поросятах тужить, (жалеть) когда ее палить тащат". (Поговорка).
"Пьем чай, пока из голенища (сапог) пар непойдет" = ирония над собою самих крестьян за огромное употребление чая при первой возможности. "Чай на чай, знай качай". (Прибаутка)
Просититься, гл. = протереться
Пелена, с. ж. р. собир. = ряд снопов в хлебных складах, от которых начинает ужить (суживаться) скирда, образуя таким образом вид крыши
"Прибавит Бог здоровья"; выражете это употребл. в форме отказа при просьбе о прибавке чего либо
"Плохого волка телята лижут". (Пословица)
ерить, наперить горох" = обставить горох палками
Перешерстить, гл. = переменить
Перкувырканец, с. общ. р. = старовер
Подкрылки, с. м. р. мн. число = мешки, предплечье
Пахари, с. м. р. мн. ч. = черви у лошадей в заднем проходе
Присадок, с. м. р. = прививок, молодое дерево
Падерни, с. м. р. мн. ч. = места где стоят хлебные скирды
Подсед, с. м. р. = 1) особые болезни на ногах у лошадей, 2) молодая трава на лугу после скоса
"После восьми, сам смотри" = или "дуб настороже, смотри в оба (глаза)". (Поговорка)
Поликан, с. м. р. соб. = Поликарп (имя)
Продектованный, пр. кач. = наученый опытом, бывалый, опытный
Потискать = пожмать
Прыск, с. м. р. = приз; прысковой = призовый
"Прикащик грош в ящик (хозяину), - пятак в карман (себе)". (Поговорка).
Перебачить, гл. = переложить, пересолить
Прикурнуть, гл. = задремать сидя, стоя, прислонясь
Пырснуть, гл. = ткнуть, проткнуть. Пырьсь = ткнув
Протороция, потороция, с. ж. р. = новость, история, быль
Пурга, с. ж. р. = мятель, вьюга
"Пополам, да на двое" = не так как следует
Пресловие
"Для пресловия" = для вида, напоказ
Пятка, с.ж.р. = 1) ручка косы, 2) нижняя часть выемки в столбе (верее) в воротах
"Плавать по топориному" = не уметь плавать в воде
"Попала шлея под хвост" = разсердился без причины
Пенёк, с. м. р. = толчек. "Дать пенька" = ударить, вытолкнуть
"Проигравши яичко, играй жевлачком" = проиграв яйцо, играй чем либо похожим на него. Употр. как пословица. "Люби кататься, люби саночки возить". (Пословица)
Половик, с. м. р. 1) постилка на полу, 2) дегот, 3) молодой теленок
Прищучить, гл. = 1) прижмать (прижать), 2) припомнить.
Пичерица, с. ж. р. = гриб шампиньон
"После ужина батрак не работник" (поговорка); ср. "Солнце садится - работник веселится, а хозяину хоть удавиться" (прибаутка)
Помёт, с. м. р. = 1) навоз; 2) говорится о молодых животных: "Помета прошлого года" = родивиеся в прошлом году
"Подсыпать яйца под курицу" = посадить курицу на яйца
Порхавка, с. ж. р. = порошкообразный гриб
"Полыхнуть из ружья" = выстрелить из ружья
"Полыхнуло пламя" = показалось пламя, пахнуло пламенем
Призятить, призячить, гл. = принять зятя, принять в зятья
Призяченный = принятый в зятья
Приколок, с. м. р. = деревянный кол, вбитый в землю для ограничения владения
"Поздняя птичка глаза продирает, а ранняя - носок очищает" = поздняя птичка только проснулась, а ранняя - уже наелась и очищает клюв
Пришпандорить, гл. = 1) наддать, 2) побить, 3) делать что либо с большой силою
Подголосник, с. м. р. = дискант
Попритчилось = показалось, померещилось
Пекало, с. с. р. = дыхательное горло у птиц
Пекнуть, гл. = пропасть. Пекнуло = пропало
Перенос, с. м. р. = великий выход на литургии
Плант, с. м. р. = план
Плантовать, гл. = дтелить на части, распланировать
Притуга, с. ж. р. = соломенная веревка. Притужить, гл. = привязать
Паводок, с. м. р. = полая вода, сильная вода, весной или от дождей
Подзёмок, с. м. р. = вьюга, поднимаемая ветром с земли
Пустошка, с. ж. р.=1) сыч (птица), 2) пустошь, промежуток
Парновить (вм. поноровить), гл. = погодить, подождать
Пуля = ловкий человек. "Отливать пули" - говорить остро, ехидно, метко
Прокудить, напрокудить, гл. = проказить, шалить
Порожний, пр. кач. = пустой
Пoлог, с. м. р. = занавес
Переплёт, с. ш. р. = 1) деревян. части в оконных рамах "Был в переплете" = 1) попал впросак, 2) опытный человек, 3) видел виды
Падла, с. ж. р. = издохшее животное
Покуль = 1) до каких пор, 2) пока, докуда, покуда
Покeда, покeдова = то же
Потрава, с. ж. р. = 1) кушанье, блюдо, 2) съеденный скотом или потоптанный посев
Пекота, с. ж. р. = жара, зной
Петлять = путать, говорить неправду Петля=хитрый, лукавый человек
Подтворить хлеб = подмесить тесто. (Особая манипулящя при приготовлена теста)
Пазобника, с. ж. р. = полевая, лесная земляника
Починать, гл. = быть в последнем периоде беременности (относится к животным). "Свинья отпускает грядки" = то же
Плетёнки, с. ж. р. мн. ч. = стволы травы щавеля
"Почём знать, чего не знать" = почему знать, что будет; будущее неизвестно
Пудрить, гл. = бранить, ругать, делать выговор. Канифолить = то же
Подрез, с. м. р. = 1) бочка, распиленная пополам, кадка; 2) железная планка под полозом в санях
Пузырь, с. м. р. = ламповое стекло. (Каптилка, моргаска = лампа без стекла)
Прохрунтиться, гл. = прожиться, проторговаться
Прогонистый, пр. кач. = длинный
Прогон, с. м. р. = 1) длинное бревно; 2) широкая дорога, по которой гоняют стада
Пищик, с. м. р. = дудка из тростника
Перехрестье с. с. р. = одна дорога, пересекающая другую
Початка, с. ж. р. = 1) нитки, намотанныя на веретено; 2) шишки, растущие на осоке (рагозте) в болоте
Прогалок, перегалок, с. м. р. = промежуток
Подоплёвка, с. ж. р. = подкладка рубашки (подоплёка)
Поклёп, с. м. р. = напраслина, клевета. Поклепать = показать неверно, клеветать. Возводить поклёп = лжесвидетельствовать. Вклепаться = ошибиться, признать чужое своим
Пелёда, с. ж. р. = крыша над током около риги; втораячасть риги
"По нутру пришлось" = по душе пришлось. (Нутро, с. с. р. = желудок)
Подкалдыкнуть, подъелдыкнуть, гл. = сплетничать
Прилика, с. ж. р. = 1) веская улика; 2) поличное; 3) сравнение с чем либо
Поставы, с. ж. р. мн. (подставы) = нижняя часть рубашки, сделанная из другого более грубого материала
Приданка, с. ж. р. = скот, данный в приданое
Прохоный, пр. кач. = жидкий. Прохоное тесто = жидкое тесто
Пополоветь, гл. = покраснеть
Поступка, с. ж. р. = раздельный акт
Полсануть, гл. = резнуть, разрезать
Полуциркуль, с. м. р. = полукруг (рабочий термин)
Постать, с. ж. р. = определенное место для работы
Постати, с. ж. р. мн. = подмостки в риге для сушки хлеба
Путо, с. с. р. = короткая веревка для спутывашя лошадей
Пяло, с. с. р. = распорка, на которой вешают убитое животное
Прокурант, прокуратор, с. м. р. = ловкш, хитрый человек
Пышить, гл. = разсыпаться
Пышить = дышать Огонь пышить = огнемъ печет
Папороть, с. м. р. = папоротник
Пластьё, с. с. р. мн. ч. = бревна, распиленные пополам
Противень, с. м. р. = жестяная, продолговатая сковорода
Полость, с. ж. р. = войлочное сукно
Причинное место = 1) опасное место на теле; 2) половые органы
Пульное дело = известное дело

Разгарнуть, разгартывать, гл. = разгребать
Обгарнуть, огарнуть = присыпать, окучить
Раздоры - то-же, что перехрестье
Развытной, пр. кач. = удалой, бойкий
Ражий, прил. кач. = дюжий, сильный
Разсыпься горох на четыре грани, а кто девушку полюбит, того душа в рай (в раю). Кто старушку обоймет, в аду мебста не найдет (Присказка)
Рубель, с. ж. р. = шероховатая доска, для катанья белья
Рогаза, с. ж. р. = осока
Рундук, с. м. р. = 1) сундук; 2) небольшой закром
Разом = вместе, вдруг
Рeнда, с. ж. р. = аренда
Рендавать = арендовать
Рендатель = арендатор
Роспуски, с. м. р. м. ч.= раздвижные дроги. Кривули = то-же
Раковые шейки = назв. травы
Рябинник, с. м. р. = назв. травы
Ручинец, с. м. р. = четырнадцатидневный период времени, по истечении которого можно употреблять в пищу родившееся животное. "Ручинeц вышел" = исполнилось 14 дней со дня рождения
Растряслaсь баба = родила баба
Располсавал = разрeзал
Ровнодeйствие, с. с. р. = равновесие
Ряднина, с. ж, р. = редкий холст
Рудомётка, с. общ. р. = лошадь, у которой каждую весну открываются кровяныe жилы на шеe (сами собой)
Рeсмус, с. м. р. = отводка (плотничий инструмент)
Рештоваться, гл. = подлаживаться, приспособляться, при постройкe
Рештовка, с. ж. р. = приспособление, леса при постройке "Рюмочки доведут до сумочки" (Поговорка)
Рeшка, с. ж. р. = 1) обратная сторона монеты (лицевая - орёл). 2) конец. "Ему рeшка" = погиб окончательно
Рясистый, пр. кач. = полный, кистистый
Решотка = то же, что рeшка в 1-м знач.
Ритатуешник, ритатуй, с. м. р. = клоун, комедиант
Ритатуйчик = кукла
Рощина, с. ж. р. = жидкое тесто
Ряшка, с. ж. р. = деревянная посуда, шайка
Распущёнка, с. ж. р. = гашеная известь
Расплетай, с. м. р. = неаккуратный человек, растрёпа
eнку гнать" = имeть злобу, притеснять
Рели, с. ж. р. мн. ч. = качели
Ряда, с. ж. р. = 1) извоз, 2) договор
Разномeтный, пр. кач. = разный, различный (от гл. метать)

Сито - то же, что рeшка в 1-м знач.
Смётки, с. ж. р. мн. ч. = мелкие зерна при веянии хлеба (отъ сл. мести, сметать)
"Стар да петух, молод да протух" (Пословица)
Сумотёр, с. м. р. = нищий, носящий суму
"Стоить он себя" = он знает себe цeну
"Сват не сват, а добрый человeк". "Плохой жених сватается, хорошему дорогу показывает" (Две равнозначные пословицы)
Слухмённый, пр. кач. = 1) обладающий хорошим слухом; 2) послушный
Сухмен, с. м. р. = засуха
"Стоя человека" = в рост человека
Сухостой, с. м. р. = засохшее на корню дерево
Сухостойный = засохший на корню
Суравец, с. м. р. = бтeлый квас
Снасть, с. ж. р. = приспособление, напр. телега, мельница, рыболовные принадлежности. Оснастить = приспособить. "Плохая снасть дыхнуть не даст" (поговорка)
Спажинки = успенский пост (госпожинки). Оспожки = тоже
Себры, с. м. р. мн. ч., в ед. числе не употр. = товарищи, участники. "Два себра" = два участника
Судачить, гл.= осуждать, сплетничать
Сутиски, с. м. р. м. ч. = скрещение двух или нескоольких стропил (в постройках), идущихъ в разных направлетях
Струски, с. ж. р. м. ч. = 1) сено с соломой (от сл. струсить), 2) мешанный, перемешанный корм
Свильгузить, гл. = 1) слукавить; 2) укоротить
Стрепеток, с. м. р. = полукруг на седелке, сквозь который проходит так наз. "черезседелень" на спине у лошади
Солодуха, с. ж. р. = тесто, приготовленное особенным способом; то же, что толокно
Солодеть, разслодеть, гл. = раскиснуть
Столбуха, с. ж. р. = 1) удар чeм либо; 2) чарка водки
Сиволапый, пр. кач. = грязный, неотесанный, неучтивый
Свечки, с. ж. р. мн. ч. = канун Крещения, 5 января
"Сдуру, как с дубу" = от дурака всего можно ожидать, все ему прощено. (Поговорка)
Супалки, с. ж. р. мн. ч. = отбросы крупорушечнoго производства, мелкое колотое зерно
Сухоросица, с. ж. р. = отсутствие росы
Суходушина, с. ж. р. = удар, толчек, опасный для здоровья
Смышка, с. ж. р. = мелкая ступа, для толчения замашек
Страшная ночь = ночь, проведенная около покойника
Воробьиная ночь = ночь с неперестающей молнею, без грома
Веселая ночь = ночь в которую пeтухи кричат с вечера
Сигать, гл. = прыгать
Сигунцы = маленыае стенные часы
Свeтец, с. м. р. = палка для горящей лучины
Стeнь, с. ж. р. = тень
Сдорить, гл. = браниться
Сдор = брань
Сдорка, с. ж. р. = сальная отопка, в желудках животных, сальник (от сл. сдирать)
Синелыцик, с. м. р. = красильщик холста и ниток
Синить = красить
Синёты = крашеныe нитки
Слоняться, гл. = шататься, ходить без цeли. "Водить слонов" = ходить гурьбой без цeли
Стибрить, гл. = украсть
Скучать, гл. = надоедать, докучать, приставать
Сёмка, с. м. р. соб. = Симеон
Смачный, пр. кач. = вкусный, сочный
Скалка = круглая палка на которую накатывается бтeлье для катанья
Сканка, с. ж. р. = круглый отрeзок от дерева, коляска, кружал ка
Спица, с. ж. р. = 1) заноза; 2) вязальные прутки
Сён, с. м. р. = ясень (дерево)
Сложить, подрезать, выложить, выкинуть, легчать, полегчать, гл. = кастрировать
Симирить, симинить, гл. = идти маленькими шагами, шажками
"Сожмать в желудёвую чашку" = прижать, притеснить
"Сожматься в желудёвую чашку" = сократиться, поскупeть, стать тихим
Сопель, с. м. р. = железные вставки в деревянный вал для правильного центрального вращения
Снизка, с. ж. р. = то, что нанизано на что либо. Снизка рыбы. Снизка баранок. Снизка бус, бисера
"Семья у Бога крадет" = с большой семьей работа спора (пословица)
"Млром хорошо и батьку бить" = то же (пословица)
"Навоз у Бога (урожай) крадет" (пословица)
Стрелок, с. м. р. = полесовщик, лесной сторож
Сталообрядец, с. м. р. = старообрядец
Сапуха, с. ж. р. = сажа
"С соком лепешки, с соком щи" = лепешки, щи с толчеными коноплями
ока с соком" = лакомство, вкусное блюдо.
"С души воротит" = тошнит
Сказиться, гл. = 1) смотреть косо, кауриться; 2) поскупеть
Стрыгун, стрыгунок, с. общ. р. = жеребенок по второму году. "В старину ездили на стрыгуну" (поговорка)
Спрокудить = напроказить
Старновать, гл. = молотить не развязывая снопа
Старновка, с. ж. р. = не путаная солома
"Счет дружбы не теряет" (пословица)
"Скажу прямым лицом" = скажу прямо, в глаза
"Сын батьке говорил: давай матку продадим, человек она старый; умрет - пропадет даром" (Прибаутка)
Сгруить, гл. = 1) собрать в одно место; 2) свалять в одно
Скомплeтить, гл. = собрать в одно
Становая кость = позвоночная кость
Становой сустав = 1) позвонок; 2) главная, большая кость
"Стали дeвушки на путь находить (исправились, образумились): ночевать домой стали ходить" (Ироническая прибаутка)
"Слечь у больных" = заболeть от огорчения, сильно огорчиться
"Снегу нет и следа нет" = незачем, напрасно. (Поговорка).
"Свекровь на рeчку, - невестка на печку" = поговорка о ленивой невестке
"Спасибо этому дому, пойдемъ к другому" (Поговорка нищих)
Стребцы: "был в стребцах" = был в переделке, был прижат, был в безвыходном положении
"С умным поругаться - ума набраться, а с дураком - последний растерять" (Пословица)
Ситовое дерево = ноздреватая ракита, ветла
Скора = то же, что шкора. Скорка = корка
"Серённый лес" = лес срубленный не вовремя, после марта, - в противоположность меженному лесу, срубленному во время, до марта, зимой
Сметать = сшить скоро, на живую нитку
Свостожиться, гл. = совершиться, сойтись, сговориться, согласиться
"Свостожилось дело" = дело совершилось
"Солнце выше ели, а мы еще не ели" = солнце взошло выше елки, а мы еще не ели. (Пословица)
Сырничить, гл.=благодушествовать, панствовать, хорошо жить
Скрыпь, с. ж. р. = деревянная часть плотины в мельницe
Стремя = то же, что вир
Спосяжный, пр. кач. = удобный. Неспосяжный = неудобный
Спосяжно = удобно. Неспосяжно = неудобно
Съездки = полугородские сани, тоже = oбшевни, козырьки
"С горя да с печали сравнялась голова с плечами". "Сама тонет, а зад болеет" (Ироничесшя поговорки)
"С знатьём" = 1) с определенной цeлью; 2) с заговором при помощи нечистoго духа
Секретка, с. ж. р. соб. умен. = Синклитикия (имя женск.)
Сапелка, с. ж. р. = дудка

Тамарной, пр. кач. = 1) первоначальный; 2) родовой
"Тамарная межа" = первоначальная межа.
"Тамарное мeсто" = родовая оседлость
Тапeшкать, потапeшкать, гл. = подкидывать вверх, няньчить (играть с детьми)
Тюря, с. ж. р. = куски хлeба с водою (eда)
Тюрить, гл. = крошить
Тямиться, гл. = смотреть, любопытствовать. Потямись = посмотри
Тужить, гл. = скучать
Тешить, гл. = доить
Тeшка = дойница
"Ты хоть и поумнее меня, а я рожден попрежде тебя" = я поопытнее тебя, т. к. прожил больше. (Поговорка)
"Торгуйся как жид, а расчитайся как крестьянин" (христианин). (Пословица)
аборные дни" = табельные дни
"Только и есть два в мире: один здесь, - другой в Сибири" (Ироническая поговорка о ртедком экземпляре)
"Танки водить" = 1) хороводы водить; 2) валандаться, возиться с кем либо
Тикалка, с. ж. р. = крестьяне Жиздринского увзда. (Прозвище за их нартечие, за частое употреблеше слога "ти")
Трупареховый, трупареховатый, пр. кач. = гнилой, червивый
"Точaть горячку, пороть горячку" = бестолково спешить
Триполит Алексей = Митрополит Алексeй
Табуниться, гл.= 1) быть в охоте (при течке); 2) идти гурьбой
Тятёха, с. общ. р. = неповоротливая, толстая
Творило, с. с. р. = 1) отверстие в погребе, жерело; 2) яма для гашешя извести
"Творить известь" = гасить известь
Темячко: "в темячко цтелует, а в можжечек достает", поговорка для хитрых льстецов
Томить, гл.=парить, упарить. "Чай утомился" = чай настоялся
Томлёнка, с. ж. р. = сталь в куске
"Туму пускать" = обманывать, гипнотизировать

Угривы, угривцы, с. с. р. мн. ч. = весение припарки (от сл. греть)
У тюкать, улюкать. узыкать, наузыкавать, гл. = дразнить, подзадоривать, травить, натравлять
У тунях = не обратил вниматя, забыл. "Пустил у тунях" = не обратилъ внимания
У забытишью = забыл
"Утя, утя! кто тебте голову крутя? Ты, ты, ты, ты!" = подражание крику уток
"Жгите сено, жгите стено" = подра-жан!е весеннему крику синицы
Укакошить, гл. = убить
"Ухватить огня" = поспушить. Выражение это осталось от старины, когда еще не было спичек. Поделялись горячими угольями и спешили унести их, во 1-х, чтобы не потухли, а во 2-х, чтобы не горячо было нести. "Пришел, как огня ухватил" = пришел и сию же минуту ушел
Уписывать, гл. = есть с аппетитом
Улепётывать, гл. = убегать
Удрать, гл. = убежать. "Удрать во все лопатки" = убежать что есть мочи
Уродничить, гл. = капризничать
Уродина = капризник
Ужище, с. с. р. = толстая веревка
Ухта, с. ж. р. соб. = городъ Уфа
"Умри ка ты сегодня, а я завтра" = своя рубашка ближе к тeлу (поговорка)
Уховёртка, с. ж. р. = двухвостка, козявка
Урочище, с. с. р. = участок, клин
Уружиться, гл. = начать (от гл. вооружиться). "Уружилась голосить" - начала плакать
Улещать, гл. = 1) льстить; 2) уговаривать

Хабара, с. ж. р. = взятка
Хабарить = брать взятки
Хвирябки, с. ж. р. = тряпки, лоскутья
Хархары, с. м. р. мн. ч. = то же
Хвабриться, гл. = храбриться
Хромолядный, пр. кач. = хромой, употр. в видe брани; ср. также: глухомятный = глухой. (Колченогий - с приделанной ногою)
Хряпка, с. ж. р. = 1) капустная кочерыжка, 2) мясная часть хвоста
Хряпнуть, гл. = переломиться
Хряпнуло = переломилось с треском
Хряп = то-же (междом.)
"Ходить старостой" = быть старостой. "Ссадить из старост" = уволить, удалить
Хомутать, гл. = путать, говорить неправду
Хмызник, с. м. р. = мелки хворост
Храпон, с. м. р. соб. = Ферапонт (имя)
Храпeц, с. м. р. = строптивый человек. "На храпцах пашут" = строптиваго смиряют непосильным, тяжелым трудом
Хрястать, гл. = жевать с треском
Хряснуть = сломаться
Хрясь = сломалось (междом.)
Хрундучать, гл. = спорить, шумeть
Хрунтили, с. мн. р. м. ч. = сласти
Хранзолии = то-же
Хрип, с. м. р. = шея
Химан: "делать на химан долину" = делать плохо, делать спешно
"Хорошему еству особое место" = хорошей еде всегда найдется мйсто в желудке (Поговорка)
"Хоть худеньше (штаны), да с пуговками" (поговорка)
Хруский, пр. кач. = крупный. "Хруско помолона мука" = крупный размол ржи
Хруптитъ = хрустит
Хорохориться, гл. = храбриться
"Хлеб-соль заемное дело" (Поговорка)

Цаца, с. ж. р. = 1) игрушка; 2) недотрога
Цвикать, гл. - брызгать
Цвикалка = гидропульт
Церкать, гл. = доить
Цeвка, с. ж. р. = 1) конечность ноги, от голеней до щиколки; 2) спица в деревянных мельничных и молотильных колесах
Цикнуть, гл. = 1) позвать, пригласить; 2) крикнуть: 3) приказать. Прицикнуть = прикрикнуть
Цигeльня, с. ж. р. = кирпичный сарай, для сушки кирпича

Черногуз, с. м. р. = аист
Чекмари, с. м. р. соб.=прожоры, прожорливый; но обязательно молодыe (животные, дути, птица)
Чекмарь = деревянный толкач
Чичир, с. м. р. = холод, холодный вeтер
Чeмер, с. м. р. - внутренние схватки у скота и у человека (болезнь) "Чёмер хватил" = сдeлались схватки в животe
"Черное отопление" = курное отопление
Чвиристeть, гл. = 1) трещать при сгорании, 2) плохо играть на дудке
Чвиристелка, с. ж. р. = испорченная дудка
Чмокать, гл. = 1) целовать, 2) жевать
Чокать, гл. = издавать звук
Чипуриться, гл. = наряжаться, франтить
Усы мои, усики
Перестали виться.
Жена ж моя сударушка
Стала чипуриться:
Через губы текутъ слюни,
Нельзя подступиться. (Ироническй припев)

Чипуриха, с. ж. р. = франтиха
"Чего журиться (печалиться), аи унас закром хлтеба сгорится; мы как печ, так в люди бечь" (Прибаутка)
"Что от него отродится" = что от него будет, чем себя покажет
"Отродясь" = с тех пор как родился
"Что мужик бросает на пол, господа кладут в карман" (Оригинальн. загадка) (отгадка: сморкание)
Черепок, с. м. р.=обледенелая дорога. "Ехать по черепку" = ехать по обледенелой дороге, по дороге, покрытой льдом
Чукавый, пр. кач. = небольшой
Чукаво = немного
Чесночить, гл. = ругать, бранить

Шальной, прил. кач. = назойливый, злой, сумасшедший, безтолковый
Шалый, = то же.
Шкаморда, с. общ. р. = худое, неприятное лицо
Шкора, с. ж. р. = дубильная лоза, кора лозы для дубки кож
Шинь, междометие = прочь, иди, отойди. Употребл. при понуждении животных
Шмара, с. ж. р. = 1) гарь; 2) зараза
Шерёж, с. м. р. = шероховатый лед по дороге
ейного захотел" = захотелъ, чтобы дали по шее
Шумаркать, гл. = кидать, швырять
Штукар, с. ы. р. = дeлец
Шерахаться, гл. = бояться. Нашерахать = напугать
Шерахнуть = пугнуть
Шат, с. м. р. = домовой. "Отчего лошадь пала"? - Шат! (домовой убил). "Шат тебя осади" = убей тебя домовой
Щепотуха, с. ж. р. = знахарка, колдунья. (От гл. шептать)
Шушерь, с. ж. р. собир. = мелочь не стоящая внимания
Шелёвка, с. ж. р. = 1) тонкая доска, 2) пряжка
Шлюшка, с. ж. р. = маленькая лодыжка; кость, которой играютъ дети

Щадный = небольшой. Щадно = немного
Щегловать, гл. = франтить
Щеколда, с. ж. р. = 1) вертушка, для запора дверей; 2) сплетница
Щуплый, прил. кач. = 1) пустой, не содержащш ничего внутри; 2) вялый. Относится к растетям и плодам
Щунять, гл.; = пенять, выговаривать
Щуплявый = то-же, что щуплый
Щелохтаться, гл. = плескаться, брызгаться
Щелохливый, пр. кач. = щекотливый

"Это зелье не пойдетъ в землю" (поговорка)

Ющий, пр. кач. = худой, больной

Язычничить = сплетничать Язычник = сплетник
Ярица, с. ж. р. = яровая рожь, пшеница
Ярыга, ярыжник, с. м. р. = плутъ, мошенник
"Ясли за лошадью не ходят" (поговорка)
Ятреб, с. м. р. = желудок

 

 

 

© С.В.Кочевых, 2006-2007

 

Diderix / Сборник... / А.И.Сахаров. Язык крестьян / Далее

 

(с) designed by DP