Перевод-пересказ Александр Григорьев Alex Grigoryev
Эта книга изданная в 1932 году, была закончена в 1931 году. Именно в этом году был опубликован "Золотой теленок", так что можете сравнивать описания СССР Остапа Бендера и Джея Дарлинга.
Этот травелблогер был американским карикатуристом.
Автор был другом президента Гувера (великого друга и спасителя коммунистов) и Уолта Диснея, лауреатом Пулитцеровской премии, его именем - правда не за карикатуры, а за усилия по сохранению природы - названы остров и заповедник. Фотографий в книге нет, но есть рисунки. Ну и книга достаточно редкая - скажите спасибо Григорьеву, который ее нашел.
В предисловии автор заверяет, что в СССР за ним никто не следил (очередной полезный идиот) и даже нанятый им переводчик был антикоммунистом.
Поехали.
"Россия, на мой взгляд, выполняет бесценную задачу, став лабораторией в которой проводят эксперименты со всеми бродячими социалистическими и экономическими идеями. К счастью, мы находимся от нее на безопасном расстоянии".
Москва вблизи выглядит такой же красной, какой представляется на расстоянии. Повсюду красные плакаты, знамёна и транспаранты.
"В Москве осталось столько же коммунизма, сколько настоящего табака в советских сигаретах". Легко понять, что сигареты автора не впечатлили.
Всю советскую жизнь пронизывает "тупая серость". Она настолько тяжёлая и безрадостная, что в это сложно поверить.
"Россия одета в свою убогую рабочую одежду, на ее спине тяжелейший груз и она пытается выбраться из нищеты".
Причина, по которой Советская власть столь устойчива, крайне проста - люди бесконечно устали от войн и революций, они смирились со всем и лишь пытаются как-то наладить свою жизнь.
Автор ехал в Москву из Берлина через Варшаву. Чем ближе к советской границе, тем чаще на станциях попадаются польские солдаты. В СССР автор не заметил такого милитаризма, который он обнаружил в Польше (После окончания Гражданской войны уровень военных расходов СССР понизился в 5-6 раз и в 1931 году он составлял лишь 6% бюджета, деньги пошли на индустриализацию - АГ).
"Возможно СССР намерен завоевать весь мир для коммунизма, но сейчас он очевидно не обладает для этого достаточными возможностями".
Пограничная советская станция более всего напомнила забытую богом станцию в Южной Дакоте. Дорога от нее до столицы заняла ночь и полдня.
Пейзаж за окном напоминает Огайо, Иллинойс, Айову и Южную Дакоту.
"Утра в России тянулись очень долго. Завтрак всегда был несъедобным, а кофе - непригодным для питья".
В Москве на вокзале автор сел в такси американского производства и поехал в гостиницу "Савой".
Улицы покрыты брусчаткой, толпы плотные, очень многие пешеходы несут корзины и мешки. Отличие от американской толпы - отсутствие эмоций и громких голосов, а также красиво одетых людей.
У зданий ГПУ, ЦК и Кремля стоят одинокие часовые.
Обед в "Савое" с советскими чиновниками, которые не похожи на карикатурных большевиков, а похожи на членов клуба "Ротари".
"Новое правительство России оперирует в условиях грандиозного идеализма и жестокой суровости".
Советские люди - простые и дружелюбные, но их вопиющая нищета контрастирует с заявлениями о том, что они призваны осветить путь всему миру. Впрочем, они все время подчеркивают, что при царе все было намного хуже
"Русские - это народ, который жил последние 500 лет как крот, делая только то, что ему приказывали делать. (...) После революции он ощутил свободу - скорее свободу от власти, но он не умеет самостоятельно играть с мячом, не умеет договариваться о правилах игры и соблюдать эти правила. Очень скоро он вернул себе привычную власть под другим знаменем".
Представители нового правящего класса, (простите за тавтологию) правящего железной рукой, ездят на автомобилях, постоянно гудя клаксонами и не обращая внимания на пешеходов.
Они намного лучше одеты и лучше питаются, чем простые граждане. Лишь они имеют возможность приобретать что-то за пределами России.
"Старый пролетариат остался в том же состоянии, что и до революции, просто теперь его эксплуатирует государство, а не отдельные хозяева".
Автора заинтересовало, что с каждой зарплаты советские люди обязаны покупать билеты государственного займа. Это ему напомнило США с одним отличием: в СССР не было гарантии, что в будущем эти вложения будут приносить доход (как в воду глядел).
Очередной автор иронизирует над вагонами трёх классов в бесклассовом обществе.
Третий класс на него произвел самое неблагоприятное впечатление, поскольку каждый пассажир пытается что-то выиграть за счёт соседа. "Здесь сохраняются те же всем известные человеческие слабости, тот же самый эгоизм и то же самое неравномерное распределение интеллекта. В СССР очень мало нового и очень много поверхностного".
Однако автор рассыпается в восторгах, что советские люди были исключительно дружелюбны с ним. Это искупает неудобства крайне некомфортного путешествия.
Напоминание о тресте "Геркулес" в котором работал Александр Иванович Корейко. Автор уверен, что лучшие американские менеджеры найдут исключительно сложным управление советским трестом: в советских трестах слишком мало специалистов и слишком много партийного контроля.
"Все русское военное искусство основано на одном элементе - упорном сопротивлении.
Сомнительно, что русские когда-либо преуспеют в нападении. Но в обороне они будут сжигать свои города, уничтожать свои посевы, резать свой скот и голодать, чтобы враг был неспособен прокормить себя. Военные эксперты сходятся в том, что ни одна современная армия неспособна завоевать Россию. Она не сможет прожить за счёт ресурсов этой земли достаточно долго, чтобы консолидировать плоды военной победы".
Интересное описание лаптей и онучей: "плетеные мокасины из липовой коры, сверху поддерживаемые старыми тряпками".
Это автор увидел колону раскулаченных крестьян, которых куда-то гнали конвоиры.
Кулаки, на его взгляд, даже в этих страшных обстоятельствах внешне отличались от обычных советских людей - они иначе смотрели, гордо несли головы, шагали расправив плечи - однако конвоиры били их прикладами по спинам, заставляя согнуться.
"Сложно найти оправдание существованию правительства, которое прибегает к подобным жестокостям для проведения своей политики".
Возможно некоторые колхозы эффективны. "Но американские фермеры, которые издалека восхищаются ими, должны перед этим попробовать прожить несколько недель на диете из капустного супа, который надо есть деревянной ложкой, и тяжёлого ржаного хлеба в качестве балласта".
В Украине автор увидел крестьянку, которая что-то варила на костре у поля. Он сперва решил что она делает дефицитное мыло. Однако оказалось, что она варит суп для других колхозников - из ячменной муки, укропа, подсолнечного масла и воды. Без соли и мяса. При этом, автор был поражен, что ее платье было чистым, как будто только было выстирано в прачечной.
Женщины в Советской России - "красивые, упорные и живые". "Впрочем в стране осталось мало высоких, стройных, элегантных красавиц - они большей частью принадлежали к враждебным классам и бежали, либо были убиты".
Что автору нравится, так это всеобщее обязательное образование детей и занятия спортом. (В 1930 году в месте с колхозами было введено принудительное начальное образование для всех детей в котором большую часть занимала пропагандистская обработка детей.)
А рассказы об упразднении семьи в СССР оказались полной неправдой
Автор считает, что каждый американец обязан посетить СССР, чтобы увидеть плоды социалистического эксперимента и понять, насколько это ужасно и не пытаться организовать это в своей стране. (Великая Депрессия увеличила привлекательность социалистических и коммунистических идей в США, хотя по логике должна была отвратить).
Это хорошо заметно по советским гостиницам, где селят интуристов. Все гостиницы несут следы былого величия, все выглядят плохо и всеми управляют люди, не понимающие этого дела. Самый дешёвый отель в Нью-Йорке на фоне лучшего советского отеля кажется храмом чистоты и порядка. Впрочем, советские люди явно и не требуют большего, для них и это высочайший уровень комфорта.
Небольшой парк развлечений в Москве (вероятно, Парк Горького - другого тогда не было) напоминает передвижные аттракционы, путешествующие по ярмаркам в американской фермерской глубинке.
Привычных американцам развлечений в стране практически нет. Даже банальная поездка за город на пикник сопряжена с колоссальными трудностями из-за отсутствия автомобилей и неразвитости общественного транспорта.
Единственное доступное развлечение - бесконечные коммунистические плакаты и лозунги. Ну и очереди за хлебом: без очереди еду получить невозможно.
Дома и дворцы элиты Российской империи ныне населены, по его мнению, победителями в Гражданской войне. "Вместо того, чтобы поднять себя до этого уровня, они опустили среду обитания до своего уровня".
Автор считает, что пройдет много времени перед тем, как в стране появится новая интеллектуальная элита взамен уничтоженной после революции.
В доме отдыха в Крыму он увидел показательный момент: картины, повешенные старыми владельцами исчезли, а на освободившейся стене был криво повешен плакат с Лениным.
"Когда я в следующий раз поеду в Россию я привезу с собой водопроводчиков и их инструменты, а всех советских водопроводчиков расстреляю". Канализация работает ужасно или вообще не работает: во многих гостиницах туалеты закрыты, постояльцам предлагается пользоваться удобствами во дворе. Горячей воды нет нигде. Полотенца и мыло отсутствуют повсюду, кроме Москвы и Ленинграда.
"Русский рубль не стоит ничего за пределами России. Он стоит только 50 центов в руках рабочего и не более восьми центов в руках отверженного, который вынужден делать покупки по рыночным ценам". Расшифровка: рабочий обладал продовольственной карточкой, позволяющей покупать, например, хлеб по фиксированной цене, а человек без карточки за тот же рубль на рынке был способен купить в шесть раз меньше хлеба.
Советским гражданам запрещено владеть валютой, а выезжающим за рубеж разрешено вывозить до 150 долларов, но так как валюту не купить, разрешение остаётся на бумаге.
Автор однажды купил сваренное вкрутую яйцо за 5 рублей и был счастлив. По официальному курсу яйцо обошлось ему в 2,5 доллара,в США дюжина яиц стоила 15 центов.
Два японских туриста обнаружили в Варшаве, что могут купить рубли задешево, а не по 50 центов. Они это сделали, но на советской таможне рубли отобрали, на каждом поставили штампы с печатями, вернули их японцам и сказали, что по возвращении в Варшаву, те смогут вернуть из продавцу. Продавец отказался принимать такие банкноты. (Странная история, но чего не бывает в жизни. Вообще ввоз-вывоз рублей был запрещен до самого конца СССР).
"Интурист" и "Торгсин" (можно вспомнить поход Бегемота и Коровьева в "очень хороший магазин") принимают только валюту. Автор искренние поражен тем, что в СССР есть места, где советские деньги не имеют хода.
Чаевые требуют все и постоянно, ни одно дело невозможно сделать без подношения (в моих травелогах есть описания, что чаевые воспринимаются советскими людьми, как личное оскорбление).
"Русская пропаганда занимает столь большое место в жизни общества, что практически заменила разумные оценки".
"Советскую кинокартину невозможно представить без расстрела капиталистических негодяев".
"Площади и парки украшены плакатами и транспарантами, изображающими Америку и иные великие нации в виде монстров с желтыми клыками, мечтающим уничтожить Россию и поработить ее народ. Ни один музей невозможно представить без экспозиции о демоне капитализма и героическом красноармейце, защищающем от него СССР. Повсюду установлены репродукторы, транслирующие бесконечные воинственные речи".
"Все новости, публикуемые ежедневными газетами, стремятся убедить читателей в том, что иностранные правительства постоянно строят заговоры против России".
"Людей закармливают сырым мясом ненависти".
"В свою очередь, русские - и официальные, и частные лица, смеются над американской истерией относительно советской пропаганды. Они воспринимают сообщения об обнаруженной в Лондоне подрывной литературе и документах, как фальшивку" (в 1927 году британцы обнаружили доказательства подрывной советской активности - был большой скандал).
"Все обвинения в свой адрес Россия отрицает, даже не пытаясь придать отрицаниям немного достоверности".
Очередной рассказ о том, что русские купаются голышом (см. картинку) Автор отмечает, что люди иногда надевают купальные костюмы, но так как у подавляющего числа купальщиков их нет, они выходят из положения как могут. Для тех, у кого даже дома нет приватного пространства, это не составляет особого труда.
"Одна из доктрин советской веры состоит в том, что люди должны получать витамины от Солнца из-за их отсутствия в рационе. У большинства жителей страны нет доступа к молоку, сливкам, маслу или апельсинам, а зимы долгие, суровые и голодные".
Автор побывал на Днепрострое, который возводили американские инженеры, и обратил внимание на то, что рабочих мотивировали не столько деньгами и благами, сколько страхом.
Ежедневно радио и пропагандисты сообщали новые сведения о том, что на СССР готовятся напасть Польша, Финляндия и Франция, а США пытаются остановить индустриальное развитие советской страны.
Отстающих и пьяниц отправляют получать зарплату в "Черную кассу" (есть рисунок - избушка с деревянной вороной на крыше) которая стоит в центре главной улицы - чтобы все их видели. А хорошие рабочие получают деньги прямо на стройке.
Автор побывал в знаменитом совхозе "Гигант" (есть статья в Вики) и пришел в дикий восторг от того что ему показали советские пропагандисты. И вообще его восхищают темпы индустриализации (закончу пересказ этой книжки - покажу вам интуристовский англоязычный путеводитель того же года: многие цифры и факты иностранцы явно брали из этого источника).
С точки зрения архитектурных красот в старой России было мало чего интересного.
Но есть исключения: Собор Василия Блаженного в Москве и центр Нижнего Новгорода.
В СССР создан новый архитектурный стиль, новыми зданиями застраиваются целые города. Правда здания на вид малопривлекательны, очень просты и безыскусны - внутри автор побывать не сумел, видел только снаружи.
"Американская конституция гарантирует политическое равенство, советская - равенство экономическое. Ни одна из этих концепций не дала великолепных результатов".
В СССР один автомобиль приходится на 6,4 тыс человек, в США - на девять."Русские очень хотят ездить на автомобилях. Большинство из них даже никогда не видело машин, но они заранее уверены, что им понравится".
Есть рисунок лучшего такси в Севастополе с шофером: один доллар за час поездки.
На стройке в Запорожье работают в основном женщины. И начальство заметило, что женский трудовой энтузиазм упал. Тогда в Запорожье привезли целый эшелон с губной помадой и производительность труда немедленно выросла.
Здесь я просто обязан процитировать "Золотого теленка": "Когда вместо чистого воскресенья днями отдыха Хворобьева стали какие-то фиолетовые пятые числа, он с отвращением исхлопотал себе пенсию и поселился далеко за городом".
Глава посвящена пятидневке, когда человек отдыхал каждый пятый день - в США выходным было воскресенье и половина субботы. Есть несколько теорий по которой была введена эта система, по одной из них эта была попытка задушить еженедельные религиозные праздники - мусульманскую пятницу, иудейскую субботу и христианское воскресенье. Но как мы знаем победила все таки американская модель.
В СССР низкая безработица, но это достигнуто за счёт того, что исключительно высока доля тяжёлого ручного труда - техники очень мало. При этом, рабочие часто простаивают, спят или тратят время на заведомые пустяки - автор не знает по какой причине, но наблюдал это повсюду, в том числе в колхозах. Они явно не заинтересованы работать быстрее, чтобы больше зарабатывать. (Идиот не понимает, что больше заработать не дадут.)
Кроме этого, поражает количество разнообразных должностных лиц с портфелями и политработников, которые занимаются непонятно чем - часто просто целыми днями высиживают на собраниях.
В СССР сохраняются церкви, в них есть верующие, многие русские крестятся перед едой. Но у церквей нет денег - это очень чувствуется.
"Из коррумпированной монархии царей Россия прыгнула в коммунизм. Из коррумпированной Церкви прыгнула в атеизм".
Автор побывал в московском Соборе Христа Спасителя, который как раз готовились сносить, и нашел его одним из красивейших в СССР. Ему показалось абсурдным уничтожить такое здание без явных выгод.
Последняя глава посвящена описанию туристического потенциала СССР. Автор рекомендует выбраться из Ленинграда и Москвы и посмотреть глубинку - "лабораторию политических и социальных эксперментов". Но без знания языка или без поддержки "Интуриста" эти путешествия будут исключительно нервными, тяжёлыми и голодными.
Лучший способ подружиться с русскими (понятно, что советскими) - угостить их сигаретой из настоящего табака или хорошим чаем, потому что напиток, который в СССР называют чаем, таковым не является.
Интересно, что он практически не обратил внимания на природные красоты.
"В СССР никто никуда не спешит - если, конечно, человека не подгоняет начальство". (А куда спешить рабу.)
© С.В.Кочевых
